카네, 전쟁으로 인한 연료비 상승에 대응해 캐나다 가스세 일시 중단
Carney Suspends Gas Tax in Canada as War Drives Up Fuel Costs
The New York Times
· 🇺🇸 New York, US
Matina Stevis-Gridneff
EN
2026-04-15 07:00
Translated
총리는 정부가 석유 및 가스 생산 증대 방안에도 투자하고 있다고 밝혔다.
캐나다가 화요일 이란 전쟁과 글로벌 에너지 시장 혼란으로 인한 주유소 가격 상승에 직면한 소비자들을 돕기 위한 조치를 취한 최신 국가가 되었다.
마크 카네 총리는 연방 가스세를 9월 초까지 일시적으로 중단할 것이라고 발표했다. 이 조치로 리터당 휘발유 가격은 캐나다 센트 10센트, 경유 가격은 리터당 4센트 인하될 것으로 예상된다.
카네 총리는 이 조치가 "트럭 운전사와 식품, 농업, 주택, 건설, 배달 부문 기업의 운영 비용을 줄이는 책임 있는 조치"이며 24억 캐나다 달러(17억 미국 달러)의 비용이 들 것이라고 말했다.
블룸버그 분석에 따르면 이란 전쟁 시작 이후 캐나다의 주유소 휘발유 가격은 약 27% 급등했으며, 이는 이미 존재하던 많은 캐나다인들의 생활비 부담을 가중시키고 있다.
야당 보수당은 카네 총리에게 연말까지 모든 가스세를 인하하라고 압박해 왔지만, 그는 별도의 5% 상품·서비스세는 유지하고 감면 기간을 약 5개월로 제한하는 방안을 선택했다.
캐나다는 중요한 석유 및 가스 수출국이며, 소비자들이 더 높은 비용에 직면한 반면 캐나다 에너지 산업은 높은 가격 덕분에 혜택을 보고 있다.
카네 총리는 정부가 석유 및 가스 생산을 증대하고 향후 이러한 종류의 충격으로부터 캐나다인들을 보호하기 위한 인프라에 투자하고 있다고 밝혔다.
"캐나다를 더 에너지 안보가 확보되고 외부 요인에 덜 의존하는 국가로 만들기 위해, 우리 정부는 깨끗하고 전통적인 에너지 분야에서 캐나다의 잠재력을 최대한 실현할 주요 프로젝트를 추진하고 있다"고 그는 말했다.
환경 보호가 규제 시스템에 내장된 캐나다에서 여론은 석유 및 가스에 대한 더 많은 투자를 찬성하는 방향으로 변화했다. 하지만 이러한 프로젝트는 완료까지 수년이 걸리며 단기적으로 캐나다에 도움이 되지는 않을 것이다.
마티나 스테비스-그리드네프는 타임스의 캐나다 지국장으로 해당 국가의 보도를 이끌고 있다.
마크 카네 총리는 연방 가스세를 9월 초까지 일시적으로 중단할 것이라고 발표했다. 이 조치로 리터당 휘발유 가격은 캐나다 센트 10센트, 경유 가격은 리터당 4센트 인하될 것으로 예상된다.
카네 총리는 이 조치가 "트럭 운전사와 식품, 농업, 주택, 건설, 배달 부문 기업의 운영 비용을 줄이는 책임 있는 조치"이며 24억 캐나다 달러(17억 미국 달러)의 비용이 들 것이라고 말했다.
블룸버그 분석에 따르면 이란 전쟁 시작 이후 캐나다의 주유소 휘발유 가격은 약 27% 급등했으며, 이는 이미 존재하던 많은 캐나다인들의 생활비 부담을 가중시키고 있다.
야당 보수당은 카네 총리에게 연말까지 모든 가스세를 인하하라고 압박해 왔지만, 그는 별도의 5% 상품·서비스세는 유지하고 감면 기간을 약 5개월로 제한하는 방안을 선택했다.
캐나다는 중요한 석유 및 가스 수출국이며, 소비자들이 더 높은 비용에 직면한 반면 캐나다 에너지 산업은 높은 가격 덕분에 혜택을 보고 있다.
카네 총리는 정부가 석유 및 가스 생산을 증대하고 향후 이러한 종류의 충격으로부터 캐나다인들을 보호하기 위한 인프라에 투자하고 있다고 밝혔다.
"캐나다를 더 에너지 안보가 확보되고 외부 요인에 덜 의존하는 국가로 만들기 위해, 우리 정부는 깨끗하고 전통적인 에너지 분야에서 캐나다의 잠재력을 최대한 실현할 주요 프로젝트를 추진하고 있다"고 그는 말했다.
환경 보호가 규제 시스템에 내장된 캐나다에서 여론은 석유 및 가스에 대한 더 많은 투자를 찬성하는 방향으로 변화했다. 하지만 이러한 프로젝트는 완료까지 수년이 걸리며 단기적으로 캐나다에 도움이 되지는 않을 것이다.
마티나 스테비스-그리드네프는 타임스의 캐나다 지국장으로 해당 국가의 보도를 이끌고 있다.
처리 완료
1,837 tokens · $0.0035
기사 수집 완료 · 07:40
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 07:55
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
151 tokens
$0.00027
3.0s
본문 추출 완료
1,985자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 07:55
943자 번역 완료
kimi-k2.5
1,686 tokens
$0.00326
28.9s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 07:55
2개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-0.45
일상적인 보도 수준 — 기준: Canada
(🇨🇦 CA)
최근 6시간 8건
7일 평균 9.46건 / 6h
4개국 매체
5개 매체
본문에서 추출된 지명 (2)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
The prime minister said that his government was also investing in ways to boost oil and gas production.
Canada on Tuesday became the latest country to take measures to help consumers facing rising prices at the pump due to the war in Iran and the disruption of global energy markets.Prime Minister Mark Carney announced that he would temporarily suspend a federal gas tax until early September. The move is expected to slash the cost of a liter of gasoline by 10 Canadian cents and the price of a liter of diesel by 4 Canadian cents.
Mr. Carney said the move was “a responsible measure that will reduce operating costs for truckers and businesses in the food, agriculture, housing, construction, and delivery sectors” and will cost 2.4 billion Canadian dollars ($1.7 billion).
The price of gas in Canada has shot up by about 27 percent at the pump since the Iran war began, Bloomberg analysis shows, exacerbating already existing cost-of-living concerns for many Canadians.
The opposition Conservative Party had been pressing Mr. Carney to slash all taxes on gas until the end of the year, but he opted to maintain a separate 5 percent goods-and-services tax and keep the relief limited to approximately five months.
Canada is an important oil and gas exporter, and, while consumers have faced steeper costs, the Canadian energy industry has benefited from the higher prices.
Mr. Carney said that his government was investing in infrastructure to boost oil and gas production and shield Canadians from these types of shocks in the future.
“To make Canada more energy secure and less reliant on external factors, our government is advancing major projects to realize Canada’s full potential in clean and conventional energy,” he said.
Public opinion in Canada, where environmental protections are built into the regulatory system, has swung in favor of more investments in oil and gas. But such projects will take years to complete and are unlikely to help Canada in the short term.
Matina Stevis-Gridneff is the Canada bureau chief for The Times, leading coverage of the country.