비즈니스 반성: 마감 후: 캐나다, 미국 관광 보이콧으로 '엘보우 업' 태세
BUSINESS REFLECTION: After the Bell: Canada has gone elbows up with its tourist boycott of US
Daily Maverick
· 🇿🇦 Cape Town, ZA
Ed Stoddard
EN
2026-04-17 05:04
Translated
16년 집권을 마친 헝가리 극우파 빅토르 오르반의 최근 패배는 캐나다에서 시작되었다. 트럼프의 두 번째 임기는 첫 번째보다 훨씬 더 극단적이고 위협적이며 제정신이 아니었으며, 이는 전 세계 무대에서 극우—어떤 경우에는 명백한 파시스트—운동에 치명타를 입히고 있다.
도널드 트럼프의 두 번째 임기에 대한 전 세계적 정치적 반발은 나의 조국 캐나다에서 시작되었으며, 이란 전쟁의 규모는 아니지만 미국 경제에 실질적인 고통을 가하고 있다.
포브스 매거진 및 다른 언론사에 따르면, 트럼프 취임 이후 14개월 동안 미국으로의 캐나다 차량 방문이 35% 감소했다. 미국 경제에 대한 누적 손실은 약 45억 달러에 달하며 계속 증가하고 있으며, 이는 짧은 기간에 역사상 가장 큰 관광 보이콧 중 하나로 확실히 기록될 것이다.
나는 캐나다인이며, 우리가 일반적으로 "착한 사람들"로 여겨진다는 것을 알고 있다—솔직히 말해, 지난 30년 가까이 이곳에 살면서 남아프리카인들이 훨씬 더 예의 바르다고 솔직히 말할 수 있다.
하지만 우리의 국가 정체성을 규정하는 것 중 하나는 우리가 미국인이 아니라는 것이다—그리고 나의 억양은 불행하게도 처음 만나는 남아프리카인들에게 혼란을 야기하는 지점이지만—작년 이 칼럼에서 지적했듯이, 트럼프가 취임 초기에 우리의 주권에 대한 위협을 가했을 때 우리는 "엘보우 업" 접근법을 취한다.
그 문구는 보호용 마스크나 헬멧을 착용하지 않던 시대에 상대방 얼굴에 자유롭게 팔꿈치를 휘두르던 고인이 된 위대한 캐나다 하키 전설 고디 하우의 플레이 스타일을 가리킨다. 심판이 반칙을 보지 못하면 페널티가 아니다.
"엘보우 업"은 트럼프에 대한 우리의 전투 구호가 되었으며, 이는 한때 하키 선수였던 캐나다의 마크 카니 총리가 지난해 선거에서 승리하는 데 도움을 주었다.
카니의 자유당은 전 총리 저스틴 트뤼도의 인기가 바위처럼 가라앉으면서 물에 빠진 상태였다. 그리고 카니의 트럼프에 대한 "엘보우 업" 접근법은 "트럼프 라이트" 버전의 캐나다인인 피에르 푸아리에르가 이끄는 보수당을 좌절시켰는데, 그는 압도적 승리가 운명처럼 보였다.
이 프리즘을 통해 보면, 16년 집권을 마친 헝가리 극우파 빅토르 오르반의 최근 패배는 캐나다에서 시작되었다. 트럼프의 두 번째 임기는 첫 번째보다 훨씬 더 극단적이고 위협적이며 제정신이 아니었으며, 이는 전 세계 무대에서 극우—어떤 경우에는 명백한 파시스트—운동에 치명타를 입히고 있다.
진보적 또는 자유주의적 성공의 한 척도—인종, 성별, 성적 지향, 환경 또는 민주주의 문제—는 그러한 진보에 대한 우익 반발의 규모이다. 우리는 오래 왔으며, "워크 문화" 등에 대한 일부 비판을 이해할 수 있지만, 이러한 성과를 되돌리려는 노력에 대한 반발이 커지고 있다.
남아프리카에 거주하는 캐나다인으로서, 나는 조국과 입양국이 역사의 이 위대한 무대에서 맡은 역할에 자부심을 느낀다.
보수당 총리 존 디펜베이커 아래의 캐나다는 1961년 인종 차별 정권을 영연방에서 추방하려는 운동을 주도했다. 그의 동기는 비판을 받아왔지만, 당시에는 진보적이고 도덕적인 입장이었다.
그리고 캐나다가 자체의 "원주민 보호구역" 정책으로 반투스탄에 대한 템플릿을 부끄럽게 제공했음에도 불구하고, 1980년대 캐나다 정부는 자유당과 보수당 할 것 없이 공개적으로 인종 차별에 반대했으며 대부분—눈에 띄는 예외가 있었지만—프리토리아의 백인 소수 정권에 대한 제재를 지지했다.
주류와 같은 미국 제품에 대한 캐나다의 보이콧도 상당했으며, 이는 우리 캐나다인들이 술을 좋아한다는 점에서 교훈적이다.
캐나다는 식민주의, 인종차별주의 및 인류에 대한 다른 모욕에 대한 부끄러운 역사를 가지고 있다고 말해야 한다. 18세기 후반과 19세기 초반 내 고향인 노바스코샤 주의 많은 공공 인프라는 카리브해 노예 노동의 산물인 상품 수입에서 나온 관세로 조성되었다.
하지만 21세기의 이 시점에서, 우리는 파시스트—내가 가볍게 사용하지 않는 용어—마가 운동에 맞서는 싸움의 선두 주자 중 하나이다. 캐나다인들은 말 그대로 이 싸움의 최전선에 있으며 관광 달러로 투표하고 있다.
나는 4년 넘게 살고 일했으며 깊은 애정을 가진 미국에 여행 계획이 없다—나는 마가가 미국을 정의하지 않는다는 것을 알고 있다.
인종 차별은 끝났고 마가의 부고도 곧 작성되기를 바란다. 그리고 나는 두 가지 모두의 종말에 우리의 역할을 하는 캐나다인으로서 자부심을 느낀다.
포브스 매거진 및 다른 언론사에 따르면, 트럼프 취임 이후 14개월 동안 미국으로의 캐나다 차량 방문이 35% 감소했다. 미국 경제에 대한 누적 손실은 약 45억 달러에 달하며 계속 증가하고 있으며, 이는 짧은 기간에 역사상 가장 큰 관광 보이콧 중 하나로 확실히 기록될 것이다.
나는 캐나다인이며, 우리가 일반적으로 "착한 사람들"로 여겨진다는 것을 알고 있다—솔직히 말해, 지난 30년 가까이 이곳에 살면서 남아프리카인들이 훨씬 더 예의 바르다고 솔직히 말할 수 있다.
하지만 우리의 국가 정체성을 규정하는 것 중 하나는 우리가 미국인이 아니라는 것이다—그리고 나의 억양은 불행하게도 처음 만나는 남아프리카인들에게 혼란을 야기하는 지점이지만—작년 이 칼럼에서 지적했듯이, 트럼프가 취임 초기에 우리의 주권에 대한 위협을 가했을 때 우리는 "엘보우 업" 접근법을 취한다.
그 문구는 보호용 마스크나 헬멧을 착용하지 않던 시대에 상대방 얼굴에 자유롭게 팔꿈치를 휘두르던 고인이 된 위대한 캐나다 하키 전설 고디 하우의 플레이 스타일을 가리킨다. 심판이 반칙을 보지 못하면 페널티가 아니다.
"엘보우 업"은 트럼프에 대한 우리의 전투 구호가 되었으며, 이는 한때 하키 선수였던 캐나다의 마크 카니 총리가 지난해 선거에서 승리하는 데 도움을 주었다.
카니의 자유당은 전 총리 저스틴 트뤼도의 인기가 바위처럼 가라앉으면서 물에 빠진 상태였다. 그리고 카니의 트럼프에 대한 "엘보우 업" 접근법은 "트럼프 라이트" 버전의 캐나다인인 피에르 푸아리에르가 이끄는 보수당을 좌절시켰는데, 그는 압도적 승리가 운명처럼 보였다.
이 프리즘을 통해 보면, 16년 집권을 마친 헝가리 극우파 빅토르 오르반의 최근 패배는 캐나다에서 시작되었다. 트럼프의 두 번째 임기는 첫 번째보다 훨씬 더 극단적이고 위협적이며 제정신이 아니었으며, 이는 전 세계 무대에서 극우—어떤 경우에는 명백한 파시스트—운동에 치명타를 입히고 있다.
진보적 또는 자유주의적 성공의 한 척도—인종, 성별, 성적 지향, 환경 또는 민주주의 문제—는 그러한 진보에 대한 우익 반발의 규모이다. 우리는 오래 왔으며, "워크 문화" 등에 대한 일부 비판을 이해할 수 있지만, 이러한 성과를 되돌리려는 노력에 대한 반발이 커지고 있다.
남아프리카에 거주하는 캐나다인으로서, 나는 조국과 입양국이 역사의 이 위대한 무대에서 맡은 역할에 자부심을 느낀다.
보수당 총리 존 디펜베이커 아래의 캐나다는 1961년 인종 차별 정권을 영연방에서 추방하려는 운동을 주도했다. 그의 동기는 비판을 받아왔지만, 당시에는 진보적이고 도덕적인 입장이었다.
그리고 캐나다가 자체의 "원주민 보호구역" 정책으로 반투스탄에 대한 템플릿을 부끄럽게 제공했음에도 불구하고, 1980년대 캐나다 정부는 자유당과 보수당 할 것 없이 공개적으로 인종 차별에 반대했으며 대부분—눈에 띄는 예외가 있었지만—프리토리아의 백인 소수 정권에 대한 제재를 지지했다.
주류와 같은 미국 제품에 대한 캐나다의 보이콧도 상당했으며, 이는 우리 캐나다인들이 술을 좋아한다는 점에서 교훈적이다.
캐나다는 식민주의, 인종차별주의 및 인류에 대한 다른 모욕에 대한 부끄러운 역사를 가지고 있다고 말해야 한다. 18세기 후반과 19세기 초반 내 고향인 노바스코샤 주의 많은 공공 인프라는 카리브해 노예 노동의 산물인 상품 수입에서 나온 관세로 조성되었다.
하지만 21세기의 이 시점에서, 우리는 파시스트—내가 가볍게 사용하지 않는 용어—마가 운동에 맞서는 싸움의 선두 주자 중 하나이다. 캐나다인들은 말 그대로 이 싸움의 최전선에 있으며 관광 달러로 투표하고 있다.
나는 4년 넘게 살고 일했으며 깊은 애정을 가진 미국에 여행 계획이 없다—나는 마가가 미국을 정의하지 않는다는 것을 알고 있다.
인종 차별은 끝났고 마가의 부고도 곧 작성되기를 바란다. 그리고 나는 두 가지 모두의 종말에 우리의 역할을 하는 캐나다인으로서 자부심을 느낀다.
처리 완료
314 tokens · $0.0006
기사 수집 완료 · 03:26
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 03:38
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
314 tokens
$0.00063
5.0s
본문 추출 완료
4,226자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 03:38
2,026자 번역 완료
지정학적 엔티티 추출 완료 · 03:38
8개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-0.65
일상적인 보도 수준 — 기준: Canada
(🇨🇦 CA)
최근 6시간 0건
7일 평균 0.89건 / 6h
0개국 매체
0개 매체
본문에서 추출된 지명 (8)
Canada
🇨🇦
United States
🇺🇸
Hungary
🇭🇺
South Africa
🇿🇦
Nova Scotia
🇨🇦
Iran
🇮🇷
Caribbean
🇿🇿
Pretoria
🇿🇦
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
The recent defeat of Hungary’s far-right Viktor Orbán after 16 years in power started in Canada. Trump’s second term has been far more extreme, menacing and unhinged than his first, and it is dealing a fatal blow to the far right – downright fascist in some cases – movement on the global stage.
The global political backlash against Donald Trump’s second term began in my homeland of Canada and while it’s not on the scale of the Iran war, it’s inflicting real pain on the US economy.According to Forbes Magazine and other outlets, Canadian vehicle visits to the US were down 35% in the 14 months since Trump took office. The cumulative loss to the US economy is about $4.5-billion and counting and surely counts as one of the biggest tourist boycotts in history over such a short time.
I’m a Canadian, and I know that we are generally regarded as “nice people” – though, to be honest, having lived here for the better part of the past three decades I can honestly say that South Africans are far more polite.
But one of the things that defines our national identity is that we are not Americans – and my accent rather annoyingly remains a point of confusion with South Africans whom I first encounter – but as I pointed out in this column last year, we take an “elbows up” approach to threats to our sovereignty which Trump did in his first weeks of office.
That phrase refers to the style of play of the late great Canadian hockey icon Gordie Howe, who liberally applied his elbows to the faces of opponents in an era when players did not wear protective masks or helmets. That’s only a penalty if the ref sees the infraction.
“Elbows up” has been our battle cry against Trump, and it helped propel Canada’s Prime Minister Mark Carney – once a hockey player himself – to electoral victory last year.
Carney’s Liberal Party was dead in the water as former prime minister Justin Trudeau’s popularity sank like a stone. And Carney’s “elbows up” approach to Trump thwarted the Conservative Party under Pierre Poilievre, a sort of Canadian version of “Trump lite” who seemed destined to win by a landslide.
Viewed through this prism, the recent defeat of Hungary’s far-right Viktor Orbán after 16 years in power started in Canada. Trump’s second term has been far more extreme, menacing and unhinged than his first, and it is dealing a fatal blow to the far right – downright fascist in some cases – movement on the global stage.
One measure of progressive or liberal success – be it issues of race, gender, sexual orientation, the environment or democracy – is the scale of the right-wing backlash to such progress. We have come a long way, and while I can understand some of the criticism of “woke culture” and the like, there is a mounting backlash to the efforts to roll back these gains.
As a Canadian who resides in South Africa, I take pride in the role that both my homeland and adopted country have taken on this grand stage of history.
Canada under Conservative Prime Minister John Diefenbaker led the drive in 1961 to expel the apartheid regime from the Commonwealth. His motives have had their critics, but at the time it was a progressive and moral stance to take.
And while Canada did shamefully provide a template for the Bantustans with its own policy of “Native Reserves”, Canadian governments Liberal and Conservative in the 1980s publicly opposed apartheid and for the most part – with glaring exceptions – supported sanctions against the white-minority regime in Pretoria.
Canadian boycotts of US products such as booze have also been significant, and that is instructive as we Canucks like to dop.
Canada, it must be said, has a shameful history of colonialism, racism and other affronts to humanity. Much of the public infrastructure in my home province of Nova Scotia in the late 18th and early 19th centuries was derived from custom taxes raised from the import of goods that were the product of slave labour in the Caribbean.
But at this stage in the 21st century, we are among the leaders in the fight against the fascist – a term I don’t use lightly – Maga movement. Canadians are literally on the front lines of this fight and are voting with our tourist dollars.
I for one have no travel plans to the US, a country where I lived and worked for more than four years and have a deep affection for – I know that Maga does not define America.
Apartheid ended and Maga’s obituary will also hopefully be written soon. And I am proud as a Canadian of our part in the demise of both. DM