NHS 신탁이 '안전하지 않은' 가정 분만에 대해 어머니를 경고하지 못했다고 검시관이 판단, 아기 사망

Baby died after NHS trust failed to warn mother of ‘unsafe’ home birth, coroner finds

The Guardian · 🇬🇧 London, GB Matty Edwards EN 2026-04-24 03:34 Translated
바넷 병원 조산사들이 권장한 '안전하지 않은' 가정 분만 후 합병증으로 7일 된 팝피 호프 로마스가 사망했습니다. NHS 신탁이 어머니에게 경고하지 못했다는 검시관의 판단이 나왔습니다.
의료 조언에 반하는 '안전하지 않은' 가정 분만 일주일 후 아기를 잃은 어머니가 NHS에 의해 실패당했다는 검시관의 판단이 나왔습니다.

팝피 호프 로마스는 2022년 10월 26일 런던의 유니버시티 칼리지 병원에서 사망했을 때 생후 7일이었습니다. 바넷 병원의 조산사들이 권장했다고 어머니가 주장하는 가정 분만 중 합병증으로 사망했습니다.

바넷 검시관 법원에서 팝피 사망에 대한 검시 결과, 그녀는 출생 30분 전에 뇌에 도달하는 산소 부족으로 사망했을 가능성이 있다고 결론지었습니다.

선임 검시관 앤드류 워커는 로열 프리 런던 NHS 재단 신탁이 팝피의 어머니 제마 로마스의 "의료 조언에 반하는 안전하지 않은 가정 분만"을 지지하기로 합의했으며 "축적된 위험 요인"을 해결하지 못했다고 말했습니다.

목요일 검시가 끝난 후, 로마스는 법원 밖에서 다음과 같이 말했습니다: "아무것도 그녀를 돌아오게 할 수 없지만, 오늘 진실을 인정받는 것이 우리에게 모든 것을 의미합니다.

"우리는 우리를 안내하던 전문가들을 신뢰했습니다"라고 그녀는 말했으며, 교훈을 배우기를 희망한다고 덧붙였습니다.

그녀는 이전에 검시에서 조산사들이 2018년 첫째 딸 윌로우를 제왕절개로 출산했음에도 불구하고 위험성 때문에 집에서 질식 분만을 하도록 적극적으로 권장했다고 말했습니다.

왕립 산부인과 의사 대학의 지침에 따르면 제왕절개 후 질식 분만(VBAC)은 "적절하게 인력이 배치되고 장비가 갖춰진 분만실"에서 이루어져야 하며 "즉시 제왕절개 배송을 위한 자원이 있어야 합니다".

"우리가 한 것을 하도록 권장받았습니다"라고 로마스는 말했습니다. "나는 절대 자신이나 아기에게 해를 끼치는 결정을 하지 않았을 것입니다."

영국과 웨일즈에서는 약 50명 중 1명이 집에서 출산하지만, 저위험 임신에만 권장됩니다.

지난해 전문가들은 가디언에 어머니들이 가정 분만의 잠재적으로 치명적인 위험에 대해 더 명확한 경고를 받아야 한다고 말했습니다.

이는 그레이터 맨체스터의 어머니와 딸이 "심각한 의료 실패"로 인해 가정 분만 후 사망했다고 검시관이 판단한 후입니다. 검시에서는 가정 분만의 위험이 완전히 설명되지 않았으며, "의료 조언에 반하는" 대신 "지침 외"와 같은 표현이 선호되었다는 것을 들었습니다.

팝피 사망 검시에서의 최종 발언에서 검시관은 또한 "지침 외"라는 표현의 사용에 대한 우려를 제기했습니다. 그는 부모가 "안전하지 않은 가정 분만"을 선택할 때 다학제 회의를 개최해야 하며, 위험을 명확히 설명하는 동의서에 서명해야 한다는 권장 사항을 했습니다.

로열 프리 런던 NHS 재단 신탁 대변인은 팝피 가족에게 "진심 어린 애도"를 표했습니다.

"조사 후 우리는 집에서 아기를 출산하는 여성의 치료를 개선하기 위해 여러 조치를 도입했습니다"라고 그들은 말했으며, 여기에는 더 나은 의사소통과 조산사들이 산모를 병원으로 옮기는 지침을 인식하도록 하는 것이 포함되었습니다.

신탁은 검시관이 제기한 문제에 대해 곧 대응할 것이라고 덧붙였습니다.
처리 완료 3,006 tokens · $0.0082
기사 수집 완료 · 03:45
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 11:42
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5 0 tokens $0.00000 0.1s
본문 추출 완료
3,076자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 11:42
1,484자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001 3,006 tokens $0.00825 15.5s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 11:42
5개 엔티티 추출 완료

Seven-day-old Poppy Hope Lomas died after complications during home birth encouraged by midwives at Barnet hospitalA mother who lost her baby a week after an “unsafe” home birth that went against medical advice was failed by the NHS, an inquest has found.Poppy Hope Lomas was seven days old when she died at University College hospital in London on 26 October 2022 after complications during a home birth that, according to her mother, was encouraged by midwives at Barnet hospital.

A mother who lost her baby a week after an “unsafe” home birth that went against medical advice was failed by the NHS, an inquest has found.

Poppy Hope Lomas was seven days old when she died at University College hospital in London on 26 October 2022 after complications during a home birth that, according to her mother, was encouraged by midwives at Barnet hospital.

An inquest into Poppy’s death at Barnet coroner’s court concluded that she probably died from a lack of oxygen reaching her brain in the 30 minutes before she was born.

The senior coroner Andrew Walker said the Royal Free London NHS foundation trust had agreed to support Poppy’s mother, Gemma Lomas, with an “unsafe home delivery that was against medical advice” and had failed to address “an accumulation of risk factors”.

After the inquest concluded on Thursday, Lomas said outside the court: “Nothing will ever bring her back, but hearing the truth today acknowledged means everything to us.

“We trusted the professionals who were guiding us,” she said, adding that she hoped lessons would be learned.

She previously told the inquest that midwives had actively encouraged her to have a vaginal birth at home, despite the risks because she had given birth to her first daughter, Willow, by caesarean section in 2018.

Guidance from the Royal College of Obstetricians and Gynaecologists says vaginal births after caesarean (VBACs) should take place in a “suitably staffed and equipped delivery suite” and “with resources available for immediate caesarean delivery”.

“I was encouraged to do what we did,” Lomas said. “I would have never made decisions to harm myself or my baby in any capacity.”

In England and Wales, about one in 50 births take place at home, but they are recommended only for low-risk pregnancies.

Last year, experts told the Guardian that mothers must be given clearer warnings on the potentially fatal dangers of giving birth at home.

This came after a coroner ruled that a mother and daughter from Greater Manchester had died after a home birth owing to “a gross failure” in care. The inquest heard that the dangers of a home birth had not been fully explained, and phrases such as “out of guidance” had been favoured, rather than “against medical advice”.

In his closing remarks at the inquest into Poppy’s death, the coroner also flagged concerns about the use of the expression “out of guidance”. He made recommendations that multi-disciplinary meetings involving the parents should be held when they choose “an unsafe birth at home”, and that they should sign a consent form clearly explaining the risks.

A Royal Free London NHS foundation trust spokesperson offered their “heartfelt condolences” to Poppy’s family.

“Following an investigation, we have introduced a number of measures to improve care for women delivering their baby at home,” they said, which included better communication and ensuring midwives were aware of the guidance on transferring mothers to hospital.

They added that the trust would respond to the issues raised by the coroner in due course.