적대적 옹호인들: Batohi, '적대적 환경'을 이유로 Nkabinde 조사에서 철수
Adversarial advocates: Batohi withdraws from Nkabinde inquiry citing ‘hostile environment’
Daily Maverick
· 🇿🇦 Cape Town, ZA
Marianne Thamm
EN
2026-04-24 22:24
Translated
전직 NPA 수장인 변호사 Shamila Batohi는 공식적으로 Nkabinde 위원회에서 철수했다. 이 위원회는 Gauteng 공공소추국장 변호사 Andrew Chauke의 재직 적격성을 조사하고 있다. 그녀는 절차를 "적대적, 비난적이고 낙담스러운" 것으로 표현했다.
전직 국가소추청(NPA) 수장인 변호사 Shamila Batohi는 Nkabinde 조사위원회에 공식적으로 참여 철수를 알렸다. 이 조사는 Gauteng 공공소추국장인 변호사 Andrew Chauke의 공직 적격성을 조사하고 있다.
은퇴한 헌법재판소 판사 Jess Nkabinde가 이끄는 이 조사는 Batohi의 요청으로 설립되었다. Batohi는 대통령 Cyril Ramaphosa에게 Chauke에 대한 조사를 요청했다. 12월에 Batohi는 "적대적이고 비난적인" 절차에 직면했다고 주장하며 조사에서 나갔다.
4월 23일 목요일, 1월에 NPA 수장 임기를 마치고 현재 해외에 있는 Batohi는 자신의 성명서를 법률 대리인을 통해 기록에 읽어달라고 요청했으며, 그 결정은 "중대한 사고와 성찰" 후에 도달했다고 설명했다.
그녀는 자신이 처한 적대적 환경이 공정한 절차에 대한 자신의 권리를 손상시켰으며, 적절한 보호나 자신의 변호사들에게 의미 있는 지시를 할 수 있는 능력 없이 심각한 혐의에 직면했다고 말했다.
Batohi는 적절한 법률 조언 없이 계속 증언하는 것이 "불가능하고 증거의 무결성을 훼손한다"고 주장했다. Batohi는 패널이 자신의 법률 대리인인 Harris Nupen Molebatsi Inc.와 상담하는 것을 거부한 후 "나갔다".
그녀는 특히 여전히 반대 심문을 받고 있는 상황에서 이러한 법률 조언 없이 증거를 계속 제공하는 것이 "적절하지도 타당하지도" 않다고 생각했다. 그녀는 이러한 거부가 "절차의 공정성과 법률 지원에 대한 헌법적 권리에 중대한 영향을 미쳤다"고 주장했다.
Batohi는 실제로 조사 전체에서 "효과적인 법률 대리"가 부족했다고 말했으며, 변호사 Garth Hulley가 NPA를 대리했지만 "공공소추국장실의 이익에 대비하여 개인의 이익"을 보호하는 데 제한이 있었다.
Batohi는 Hulley의 잘못을 시사하지는 않지만, 그가 중립적 증거 제시자를 통해 행동해야 하는 절차적 요구사항은 자신의 이익이 "적절히 주장되거나 보호되지" 않았다는 것을 명확히 했다.
또한 변호사의 질문이나 이의는 중립적이며 증인으로서 자신에게 법률 조언을 제공하지 않는 증거 제시자를 통해 제기되어야 했다.
Batohi는 자신이 "강력한" 그리고 "적대적인" 반대 심문을 받았으며 "고발인" 또는 "진정인"으로 낙인찍혔다고 말했다.
또한 증거 억압, 패널에 거짓말, 정의의 목적 방해 등 심각한 혐의가 자신에게 제기되었으나 패널이나 증거 제시자의 개입이 없었다.
그녀는 이러한 낙인이 "부정확하고 부적절하다"고 주장했다. 왜냐하면 자신은 사적 고발인으로 행동한 것이 아니라 당시 NDPP로서 법적 의무를 수행했기 때문이다.
그녀의 행동은 대통령에 대한 그러한 의뢰를 위한 프레임워크를 제공한 NPA 법에 따라 취해졌다고 그녀는 말했다. 그녀는 절차의 성격을 "고발인이 될 대립적 재판"이 아니라 "조사적 사실 규명 조사"로 보았다.
Batohi는 그러한 낙인이 자신이 경험한 "적대적, 비난적이고 낙담스러운" 환경에 기여했으며, 이것이 궁극적으로 자신의 철수 결정에 영향을 미쳤다고 명시했다.
Batohi는 4월 22일 2026년 의장의 성명에 "심각한 이의"를 제기했다. 의장은 Batohi가 여전히 남아공에 있다고 "확실히 믿는다"고 주장했지만 그녀는 이미 일본으로 떠났다.
"이것은 내 성실성과 선의에 의문을 제기하려는 부당한 시도였다"고 Batohi는 말했으며, 이것이 또한 추가 참여를 거절하기로 한 자신의 결정에 영향을 미쳤다고 덧붙였다. 자신에게 제기된 혐의들은 심각하고 "상당한 중요성"을 가지고 있다고 Batohi는 말했다.
2월 9일, Batohi의 법률 대리인들은 패널에 자신의 의뢰인과 상담할 수 있는 허가를 요청하는 편지를 보냈다. 이것은 또 다른 법적 과정으로 이어졌다. 패널이 요청에 대한 정식 신청을 요구했고, 이것은 변호사 Tembeka Ngcukaitobi가 이끄는 Chauke의 법률팀에 의해 반박되었다.
Batohi는 패널이 절차상 공정성과 관련한 "충분한 근거 부족" 및 "헌법적 필요성이 발생하지 않았다"는 이유로 자신의 신청을 기각했다고 지적했다. 반대 심문을 받는 증인에게 법률 조언을 제공하는 것이 "이러한 맥락에서 공정한 청문회를 위한 요구사항"이 아니라고 Ngcukaitobi가 주장했다.
Batohi는 이 판결이 적대적 환경에 기여했다고 말했다.
은퇴한 헌법재판소 판사 Jess Nkabinde가 이끄는 이 조사는 Batohi의 요청으로 설립되었다. Batohi는 대통령 Cyril Ramaphosa에게 Chauke에 대한 조사를 요청했다. 12월에 Batohi는 "적대적이고 비난적인" 절차에 직면했다고 주장하며 조사에서 나갔다.
4월 23일 목요일, 1월에 NPA 수장 임기를 마치고 현재 해외에 있는 Batohi는 자신의 성명서를 법률 대리인을 통해 기록에 읽어달라고 요청했으며, 그 결정은 "중대한 사고와 성찰" 후에 도달했다고 설명했다.
그녀는 자신이 처한 적대적 환경이 공정한 절차에 대한 자신의 권리를 손상시켰으며, 적절한 보호나 자신의 변호사들에게 의미 있는 지시를 할 수 있는 능력 없이 심각한 혐의에 직면했다고 말했다.
Batohi는 적절한 법률 조언 없이 계속 증언하는 것이 "불가능하고 증거의 무결성을 훼손한다"고 주장했다. Batohi는 패널이 자신의 법률 대리인인 Harris Nupen Molebatsi Inc.와 상담하는 것을 거부한 후 "나갔다".
그녀는 특히 여전히 반대 심문을 받고 있는 상황에서 이러한 법률 조언 없이 증거를 계속 제공하는 것이 "적절하지도 타당하지도" 않다고 생각했다. 그녀는 이러한 거부가 "절차의 공정성과 법률 지원에 대한 헌법적 권리에 중대한 영향을 미쳤다"고 주장했다.
Batohi는 실제로 조사 전체에서 "효과적인 법률 대리"가 부족했다고 말했으며, 변호사 Garth Hulley가 NPA를 대리했지만 "공공소추국장실의 이익에 대비하여 개인의 이익"을 보호하는 데 제한이 있었다.
Batohi는 Hulley의 잘못을 시사하지는 않지만, 그가 중립적 증거 제시자를 통해 행동해야 하는 절차적 요구사항은 자신의 이익이 "적절히 주장되거나 보호되지" 않았다는 것을 명확히 했다.
또한 변호사의 질문이나 이의는 중립적이며 증인으로서 자신에게 법률 조언을 제공하지 않는 증거 제시자를 통해 제기되어야 했다.
Batohi는 자신이 "강력한" 그리고 "적대적인" 반대 심문을 받았으며 "고발인" 또는 "진정인"으로 낙인찍혔다고 말했다.
또한 증거 억압, 패널에 거짓말, 정의의 목적 방해 등 심각한 혐의가 자신에게 제기되었으나 패널이나 증거 제시자의 개입이 없었다.
그녀는 이러한 낙인이 "부정확하고 부적절하다"고 주장했다. 왜냐하면 자신은 사적 고발인으로 행동한 것이 아니라 당시 NDPP로서 법적 의무를 수행했기 때문이다.
그녀의 행동은 대통령에 대한 그러한 의뢰를 위한 프레임워크를 제공한 NPA 법에 따라 취해졌다고 그녀는 말했다. 그녀는 절차의 성격을 "고발인이 될 대립적 재판"이 아니라 "조사적 사실 규명 조사"로 보았다.
Batohi는 그러한 낙인이 자신이 경험한 "적대적, 비난적이고 낙담스러운" 환경에 기여했으며, 이것이 궁극적으로 자신의 철수 결정에 영향을 미쳤다고 명시했다.
Batohi는 4월 22일 2026년 의장의 성명에 "심각한 이의"를 제기했다. 의장은 Batohi가 여전히 남아공에 있다고 "확실히 믿는다"고 주장했지만 그녀는 이미 일본으로 떠났다.
"이것은 내 성실성과 선의에 의문을 제기하려는 부당한 시도였다"고 Batohi는 말했으며, 이것이 또한 추가 참여를 거절하기로 한 자신의 결정에 영향을 미쳤다고 덧붙였다. 자신에게 제기된 혐의들은 심각하고 "상당한 중요성"을 가지고 있다고 Batohi는 말했다.
2월 9일, Batohi의 법률 대리인들은 패널에 자신의 의뢰인과 상담할 수 있는 허가를 요청하는 편지를 보냈다. 이것은 또 다른 법적 과정으로 이어졌다. 패널이 요청에 대한 정식 신청을 요구했고, 이것은 변호사 Tembeka Ngcukaitobi가 이끄는 Chauke의 법률팀에 의해 반박되었다.
Batohi는 패널이 절차상 공정성과 관련한 "충분한 근거 부족" 및 "헌법적 필요성이 발생하지 않았다"는 이유로 자신의 신청을 기각했다고 지적했다. 반대 심문을 받는 증인에게 법률 조언을 제공하는 것이 "이러한 맥락에서 공정한 청문회를 위한 요구사항"이 아니라고 Ngcukaitobi가 주장했다.
Batohi는 이 판결이 적대적 환경에 기여했다고 말했다.
처리 완료
4,178 tokens · $0.0115
기사 수집 완료 · 20:35
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 20:41
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
342 tokens
$0.00091
3.2s
본문 추출 완료
4,570자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 20:41
2,165자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
3,836 tokens
$0.01063
21.8s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 20:41
3개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-1.74
일상적인 보도 수준 — 기준: South Africa
(🇿🇦 ZA)
최근 6시간 2건
7일 평균 6.89건 / 6h
2개국 매체
2개 매체
본문에서 추출된 지명 (3)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Former NPA head, advocate Shamila Batohi, has formally withdrawn from the Nkabinde Commission, which is investigating the fitness of Gauteng Director of Public Prosecutions advocate Andrew Chauke to hold office. She described the proceedings as “hostile, accusatory and discouraging”.
Former head of the National Prosecuting Authority (NPA), advocate Shamila Batohi, has written to the Nkabinde Commission of Inquiry formally withdrawing her participation in the inquiry, which is investigating the fitness of Gauteng’s Director of Public Prosecutions, advocate Andrew Chauke, to hold office.The inquiry, headed by retired Constitutional Court judge Jess Nkabinde, was set up at the insistence of Batohi, who had written to President Cyril Ramaphosa requesting a probe into Chauke. In December, Batohi walked out of the inquiry claiming she had faced “a hostile and accusatory” process.
On Thursday, 23 April, Batohi, who ended her tenure as head of the NPA in January and is currently abroad, requested that her statement be read into the record by her legal representative and explained that her decision had been reached “after significant thought and reflection”.
She said the hostile territory she found herself in had compromised her right to a fair proceeding while she had faced serious allegations without adequate protection or the ability to give meaningful instructions to her attorneys.
Batohi asserted that continuing to testify without proper legal advice was “untenable and undermined the integrity of my evidence”. Batohi “walked out” after the panel refused to allow her to consult with her own legal representatives, Harris Nupen Molebatsi Inc.
She said she had considered it “neither appropriate nor tenable” to continue providing evidence without this legal advice, particularly as she remained under cross-examination. She argued that this refusal “materially impacted the fairness of the process and her constitutional right to legal assistance”.
Batohi said she had in fact lacked “effective legal representation” throughout the inquiry, and while advocate Garth Hulley had represented the NPA, there were limitations to protecting “individual interests as opposed to those of the office of the NDPP [National Director of Public Prosecutions]”.
Batohi clarified that while she did not suggest any fault on Hulley’s part, the procedural requirement for him to act through the neutral evidence leaders meant her interests were not “adequately advanced or protected”.
Furthermore, any questions or objections from counsel had to be channelled through the evidence leaders, who were neutral and did not provide legal advice to her, as a witness.
Batohi said she had been subjected to “robust” and “hostile” cross-examination and labelled an “accuser” or “complainant”.
Additionally, serious allegations were put to her – including that she had suppressed evidence, had lied to the panel and defeated the ends of justice – without intervention from the panel or evidence leaders.
She argued these labels were “incorrect and inappropriate” as she was not acting as a private accuser but was discharging her legal duties as the NDPP at the time.
Her actions were taken in accordance with the NPA Act, which provided the framework for such referrals to the President, she said. She viewed the nature of proceedings as an “inquisitorial fact-finding investigative inquiry” rather than “an adversarial trial where she would be a complainant”.
Batohi stated that being labelled as such contributed to an environment she experienced as “hostile, accusatory and discouraging” and which had ultimately influenced her decision to withdraw.
Batohi took “serious exception” to a statement by the chairperson on 22 April 2026 claiming to “verily believe” Batohi was still in South Africa when she had already departed for Japan.
“This was an unfair attempt to question my integrity and bona fides,” Batohi said, adding that this had also informed her decision to decline further participation. The allegations that were put to her were serious and of “considerable gravity”, Batohi said.
On 9 February, Batohi’s legal representatives had addressed a letter to the panel seeking leave to consult with their client. This had led to a further legal process, as the panel had required a formal application for the request, which was subsequently opposed by Chauke’s legal team, led by advocate Tembeka Ngcukaitobi.
Batohi noted that this had led to the panel dismissing her application on a lack of “sufficient grounds relating to procedural fairness” and also that “no constitutional imperative” had arisen. Ngcukaitobi’s assertion that providing legal advice to a witness under cross-examination was not a requirement “for a fair hearing in this context”.
This ruling, Batohi said, had contributed to the adversarial environment. DM