후안 비요로: 여자 축구가 현대 스포츠에서 "가장 중요한" 이유
Juan Villoro: por qué el fútbol femenino es “lo más importante” del deporte contemporáneo
Clarin
· 🇦🇷 Buenos Aires, AR
Clarin.com - Home
ES
2026-04-17 21:00
Translated
《번호 매겨진 영웅들》 출간을 맞아 멕시코 작가가 축구의 현재를 분석한다. 저자는 여자 축구의 성장을 글로벌 차원의 핵심 현상으로 강조하며, 스포츠가 문학에서 지닌 서사적·감정적 가치를 재확인한다.
스페인어권에서 가장 인정받는 기록문학가 중 한 명인 멕시코 작가 후안 비요로는 여자 축구의 성장이 세계 축구계에서 최근 가장 중대한 변화라고 확신했다.
"현대 축구에서 가장 중요한 것은 여자 축구이며, 그 가장 큰 미덕은 정직함이다. 이는 남자 축구가 처음 시작되었을 때와 같은 축구이다; 플레이의 게임이지, 파울을 가장하거나 투정을 부리는 것이 아니다"라고 비요로는 인터뷰에서 밝혔다.
수많은 단편, 에세이, 소설로 상을 받은 비요로는 축구 서적에서도 아름다운 산문으로 인정받았으며, 그중 《신은 둥글다》로 2006년 바스케스 몬탈반 국제 저널리즘상을 수상했다.
현재 출판사 플라네타가 해당 저서와 《나뉜 공》을 재출간했으며, 이는 축구의 다양한 면모—그중에서도 여성의 존재—에 대한 기록문을 수록한 신작 《번호 매겨진 영웅들》에 더해진다.
"그들의 축구는 더 정갈하고, 더 가족적이다; 모성과 유연한 관계를 맺는다; 나는 그것이 매우 마음에 드는 축구로, 미덕을 지닌 축구이다. 왜냐하면 더 느리기 때문에 기술이 돋보이기 때문이다"라고 설명했다.
책의 11개 장—경기에서 한 팀의 선수 수와 같은 수—는 서정적인 터치와 유머로 쓰여 있다. 작가가 자신의 상황을 골잡이 크리스티아누 호날두의 아내와 비교할 때처럼; 그녀처럼 그도 프로는 아니지만 축구선수인 배우자를 두고 있기 때문이다.
"나는 '조지나 증후군'을 앓고 있다. 내 아내는 축구선수이고 크리스티아누 호날두와 나이가 같다. 즉, 조지나도 나도 그들이 발목과 무릎에 찬 냉찜질 가방을 보는 데 지쳤다. 유머는 삶의 일부이며, 아이러니도 마찬가지이고, 나는 그것을 포기하고 싶지 않았다"라고 고백했다.
《번호 매겨진 영웅들》에는 레네 이기타, 프란츠 베켄바워, 페렌츠 푸슈카시, 루카 모드리치, 앙투안 그리즈만 등 축구 전설들의 프로필이 수록되어 있다.
베켄바워에 대해서는 우편 직원의 아들로서 메시지의 중요성을 깨달아 패스 전문가가 되었다고 말하며, 안드레스 이니에스타는 한 골로 분열된 스페인을 통일시켰다고 평했다.
"작가들은 자신이 좋아하는 것에 열정을 담아 쓴다. 음악학자였던 알레호 카펜티에는 소설을 소나타에 비유했다. 재즈 애호가인 훌리오 코르타사르는 그것을 문학에 접목했고, 장거리 주자인 무라카미 하루키는 마라톤에 대해 쓴다. 나는 축구를 매우 좋아한다"라고 밝혔다.
만약 애호가들의 월드컵이 있다면 멕시코는 결승에 오를 것이다. 심판은 종신직으로 헌신하는 존재이고, 마사지사는 허영심 많은 직군 속 프란치스코회적 예외이다. 이는 비요로의 신작에 담긴 생각들이다.
젊었을 때 비요로는 오른쪽 윙어로 뛰었지만 재능은 부족했다. 그러나 그는 아르헨티나의 기록자 안헬 페르난데스 같은 이들의 이야기를 들으며 이야기를 전하는 예술에 대한 인식을 갖기 시작하면서 축구에 직업을 빚지고 있다.
"그 시대의 거장들은 지루한 경기도 잘 전해지면 트로이 전쟁이 될 수 있다는 것을 가르쳐주었다. 어릴 때 나는 좋아하는 것들을 그것을 전하는 즐거움과 연결하는 법을 배웠는데, 그때는 그것이 미래 직업과 관련이 있다는 것을 몰랐다"라고 지적했다.
월드컵을 불과 몇 주 앞두고, 《번호 매겨진 영웅들》은 FIFA의 부패를 폭로하며 마라도나의 아르헨티나가 1986년 월드컵 잉글랜드전에서 멕시코시티의 노점에서 산 유니폼을 입고 뛰었다는 사실을 전한다.
"나는 사실 기록자가 아니며, 보도를 쓰지 않고, 일어난 일을 재구성하여 다른 방식으로 전달하려 한다"라고 말했다.
멕시코의 네카사와 스페인의 바르셀로나를 응원하는 비요로는 경기장에서 재능이 없었기에, 랩소드의 소명으로 축구에 임한다; 산문으로 시를 읊는다.
"기록문에서 나는 사람들이 처음 느꼈던 감정—아마도 더 큰 힘으로—다른 방식으로 다시 느낄 수 있도록 서정적 소명에 관심을 둔다"라고 확신했다.
EFE 제공.
"현대 축구에서 가장 중요한 것은 여자 축구이며, 그 가장 큰 미덕은 정직함이다. 이는 남자 축구가 처음 시작되었을 때와 같은 축구이다; 플레이의 게임이지, 파울을 가장하거나 투정을 부리는 것이 아니다"라고 비요로는 인터뷰에서 밝혔다.
수많은 단편, 에세이, 소설로 상을 받은 비요로는 축구 서적에서도 아름다운 산문으로 인정받았으며, 그중 《신은 둥글다》로 2006년 바스케스 몬탈반 국제 저널리즘상을 수상했다.
현재 출판사 플라네타가 해당 저서와 《나뉜 공》을 재출간했으며, 이는 축구의 다양한 면모—그중에서도 여성의 존재—에 대한 기록문을 수록한 신작 《번호 매겨진 영웅들》에 더해진다.
"그들의 축구는 더 정갈하고, 더 가족적이다; 모성과 유연한 관계를 맺는다; 나는 그것이 매우 마음에 드는 축구로, 미덕을 지닌 축구이다. 왜냐하면 더 느리기 때문에 기술이 돋보이기 때문이다"라고 설명했다.
책의 11개 장—경기에서 한 팀의 선수 수와 같은 수—는 서정적인 터치와 유머로 쓰여 있다. 작가가 자신의 상황을 골잡이 크리스티아누 호날두의 아내와 비교할 때처럼; 그녀처럼 그도 프로는 아니지만 축구선수인 배우자를 두고 있기 때문이다.
"나는 '조지나 증후군'을 앓고 있다. 내 아내는 축구선수이고 크리스티아누 호날두와 나이가 같다. 즉, 조지나도 나도 그들이 발목과 무릎에 찬 냉찜질 가방을 보는 데 지쳤다. 유머는 삶의 일부이며, 아이러니도 마찬가지이고, 나는 그것을 포기하고 싶지 않았다"라고 고백했다.
《번호 매겨진 영웅들》에는 레네 이기타, 프란츠 베켄바워, 페렌츠 푸슈카시, 루카 모드리치, 앙투안 그리즈만 등 축구 전설들의 프로필이 수록되어 있다.
베켄바워에 대해서는 우편 직원의 아들로서 메시지의 중요성을 깨달아 패스 전문가가 되었다고 말하며, 안드레스 이니에스타는 한 골로 분열된 스페인을 통일시켰다고 평했다.
"작가들은 자신이 좋아하는 것에 열정을 담아 쓴다. 음악학자였던 알레호 카펜티에는 소설을 소나타에 비유했다. 재즈 애호가인 훌리오 코르타사르는 그것을 문학에 접목했고, 장거리 주자인 무라카미 하루키는 마라톤에 대해 쓴다. 나는 축구를 매우 좋아한다"라고 밝혔다.
만약 애호가들의 월드컵이 있다면 멕시코는 결승에 오를 것이다. 심판은 종신직으로 헌신하는 존재이고, 마사지사는 허영심 많은 직군 속 프란치스코회적 예외이다. 이는 비요로의 신작에 담긴 생각들이다.
젊었을 때 비요로는 오른쪽 윙어로 뛰었지만 재능은 부족했다. 그러나 그는 아르헨티나의 기록자 안헬 페르난데스 같은 이들의 이야기를 들으며 이야기를 전하는 예술에 대한 인식을 갖기 시작하면서 축구에 직업을 빚지고 있다.
"그 시대의 거장들은 지루한 경기도 잘 전해지면 트로이 전쟁이 될 수 있다는 것을 가르쳐주었다. 어릴 때 나는 좋아하는 것들을 그것을 전하는 즐거움과 연결하는 법을 배웠는데, 그때는 그것이 미래 직업과 관련이 있다는 것을 몰랐다"라고 지적했다.
월드컵을 불과 몇 주 앞두고, 《번호 매겨진 영웅들》은 FIFA의 부패를 폭로하며 마라도나의 아르헨티나가 1986년 월드컵 잉글랜드전에서 멕시코시티의 노점에서 산 유니폼을 입고 뛰었다는 사실을 전한다.
"나는 사실 기록자가 아니며, 보도를 쓰지 않고, 일어난 일을 재구성하여 다른 방식으로 전달하려 한다"라고 말했다.
멕시코의 네카사와 스페인의 바르셀로나를 응원하는 비요로는 경기장에서 재능이 없었기에, 랩소드의 소명으로 축구에 임한다; 산문으로 시를 읊는다.
"기록문에서 나는 사람들이 처음 느꼈던 감정—아마도 더 큰 힘으로—다른 방식으로 다시 느낄 수 있도록 서정적 소명에 관심을 둔다"라고 확신했다.
EFE 제공.
처리 완료
3,816 tokens · $0.0071
기사 수집 완료 · 21:41
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 21:58
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
282 tokens
$0.00049
5.0s
본문 추출 완료
4,050자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 21:58
1,875자 번역 완료
kimi-k2.5
3,534 tokens
$0.00664
52.9s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 21:58
6개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-1.37
일상적인 보도 수준 — 기준: Mexico
(🇲🇽 MX)
최근 6시간 0건
7일 평균 2.61건 / 6h
0개국 매체
0개 매체
본문에서 추출된 지명 (6)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
En el marco de lanzamiento de Los héroes numerados, el mexicano analiza el presente del fútbol. El autor subraya el crecimiento del fútbol femenino como un fenómeno clave a nivel global. También reivindica el valor narrativo y emocional del deporte en la literatura.
El escritor mexicano Juan Villoro, uno de los cronistas más reconocidos en lengua española, aseguró que el crecimiento del fútbol femenino es lo más trascendente de los últimos tiempos del balompié en el mundo."Lo más importante del fútbol contemporáneo es el fútbol de las mujeres, que tiene como principal virtud la honestidad. Es un fútbol como lo fue en un principio el de hombres; un juego de jugadas, valga la redundancia, no de fingir faltas ni de hacer berrinches", afirmó Villoro en una entrevista.
Con numerosos premios por sus cuentos, ensayos y novelas, Villoro también ha sido reconocido por la belleza de su prosa en los libros de fútbol, entre ellos Dios es redondo, con el que ganó el Premio Internacional de Periodismo Vázquez Montalbán en 2006.
Ahora la editorial Planeta ha reeditado ese volumen y Balón dividido, que se suman a su nueva obra, Los héroes numerados, una recopilación de crónicas sobre las muchas caras del balompié, entre ellas la presencia de mujeres.
"El fútbol de ellas es más cordial, más familiar; tiene una relación fluida con la maternidad; es un fútbol que a mí me gusta mucho, con virtudes, porque, al ser más lento, resalta la habilidad", explicó.
Los 11 capítulos del libro, la misma cantidad que jugadores de un equipo en un partido, están escritos con un toque de lirismo y con humor, como cuando el escritor compara su situación con la de la esposa del goleador Cristiano Ronaldo porque, como ella, él tiene una pareja futbolista, aunque no profesional.
"Tengo el 'síndrome de Georgina'. Mi esposa es futbolista y tiene la edad de Cristiano Ronaldo, o sea, tanto Georgina como yo estamos cansados de verlos con bolsas en los tobillos y las rodillas. El humor es parte de la vida, lo mismo que la ironía, y no he querido privarme de eso", confesó.
Los héroes numerados incluye perfiles de leyendas del fútbol como René Higuita, Franz Beckenbauer, Ferenc Puskas, Luka Modric y Antoine Griezmann, entre otros.
De Beckenbauer dice que, hijo de un empleado de correos, aquilató la importancia de los mensajes y se volvió experto en dar pases, en tanto que Andrés Iniesta unificó con un gol a la dividida España.
"Los escritores escriben con pasión de lo que les gusta. Alejo Carpentier, un musicólogo consumado, comparaba la novela con la sonata. Julio Cortázar, aficionado al jazz, lo incorporó a su literatura y Haruki Murakami, corredor de distancias largas, escribe de maratones. Yo soy muy aficionado al fútbol", reveló.
Si hubiera un Mundial de aficiones, México llegaría a la final. El árbitro es un sacrificado a título vitalicio y el masajista, la excepción franciscana en un gremio de vanidosos. Son ideas de Villoro en su nuevo libro.
Una publicación compartida de Planeta de Letras Chile (@planetadeletrascl)
De joven, Villoro jugó como extremo derecho, pero tenía pocas luces. Sin embargo, le debe su profesión al fútbol porque empezó a tener conciencia del arte de contar historias al escuchar a cronistas como Ángel Fernández.
"Los grandes de aquella época me enseñaron que un partido aburrido podía convertirse en la guerra de Troya si estaba bien contado. De niño aprendí a asociar las cosas que me gustaban con el gusto de contarla, aunque entonces no sabía que eso estaba relacionado con mi oficio futuro", señaló.
A pocas semanas del Mundial, Los héroes numerados delata la corrupción de la FIFA y cuenta cómo la Argentina de Maradona jugó su partido contra Inglaterra del Mundial de 1986 con camisetas compradas en un mercado callejero de la Ciudad de México.
"No soy un cronista de hechos, no escribo reportajes, sino que reconstruyo lo sucedido y lo trato de contar de otra manera", dijo.
Hincha del Necaxa de México y del Barcelona, en España, ya que no tenía talento en la cancha, Juan Villoro asume el fútbol con vocación de rapsoda; recita poesía, aunque en prosa.
"En la crónica me interesa la vocación lírica para que la gente vuelva a sentir de otro modo la emoción que vivió en el primer momento, tal vez con mayor fuerza", aseguró.
Con información de EFE.