보르헤스 사망 40년을 맞아 그의 유산이 라 카하 데 라스 레트라스에 포함될 예정
A cuatro décadas de su muerte, el legado de Borges será incorporado a la Caja de las Letras
Clarin
· 🇦🇷 Buenos Aires, AR
Clarin.com - Home
ES
2026-04-30 22:50
Translated
보르헤스 재단에서 거행된 이 행사는 문화 활동과 안내 투어를 위해 최근 문을 다시 열었다. 유산은 연중 계속될 예정인 추모식의 일환으로 10월에 보관될 예정이다. 발표는 부에노스아이레스 문화부, 세르반테스 협회, 재단에 의해 이루어졌다.
작가 사망 40주년 추모의 일환으로 부에노스아이레스 시 문화부, 세르반테스 협회, 호르헤 루이스 보르헤스 국제 재단이 마드리드 소재의 상징적인 타임캡슐인 라 카하 데 라스 레트라스에 보르헤스 유산을 포함시킬 것을 발표했다.
행사는 국제 보르헤스 재단(앙코레나 1660)에서 개최되었으며, 최근 강연, 워크숍, 작가의 광활한 문학 세계에 대한 개인적 접근을 가능하게 하는 박물관 안내 투어를 위해 문을 다시 열었다.
지난해 문화부는 라 카하에서 아르헨티나 문학의 최고 거장이 부재함을 지적하면서 동시에 마리아 엘레나 월시와 사라 파시오의 유산을 포함시켰다. 부에노스아이레스의 문화장관 가브리엘라 리카르데스는 이러한 조치를 추진하는 자부심을 드러내며 작가의 유산을 보존한 재단에 감사했다. "이것이 보르헤스의 유산을 큰 책임감으로 이해하고 보살핀 마리아 코다마의 상속인들과 함께 이루어진다는 것은 엄청난 기쁨입니다."
빅토리아와 마리아나 코다마가 주도한 재단 둘러보기 후 리카르데스, 문화 국제 협력 사무국장 마리아 빅토리아 알카라스, 세르반테스 협회 소장 루이스 가르시아 몬테로가 스페인의 수도로 향하는 작가 유산의 여정 시작을 발표하는 연설을 했다.
한편 마리아 빅토리아 알카라스는 부에노스아이레스 문화의 국제적 확산 활동에 가치를 부여했다. "시 문화부에서는 부에노스아이레스 문화의 국제화를 위해 일할 엄청난 관심과 우려를 가지고 있습니다"라고 선언했다.
재단 게시물 공유
빅토리아 코다마는 2023년 사망한 작가의 미망인이자 유언집행인인 삼촌 마리아 코다마의 유산을 살아 있게 유지하는 데 느끼는 엄청난 자부심과 책임감을 표현했다. "그녀는 보르헤스가 원했을 것을 이해하는 방법을 알았습니다."
"세르반테스 협회로부터 호르헤 루이스 보르헤스와 마리아 코다마의 이름을 우리의 전통과 역사와 연결시키는 것은 엄청난 영광일 것입니다"라고 세르반테스 협회 소장이 표현했으며, 마드리드에서도 특별 행사가 개최될 것임을 발표했다.
이전에 경제적 자산을 보호하던 금고가 이제 문화유산을 보존하고 있다는 점을 강조했다: "우리는 공동체의 가장 큰 부는 문화이며, 미래에 대한 우리의 책임을 다하는 가장 좋은 방법은 과거의 유산을 받는 것이라고 확신합니다."
세르반테스 협회는 이전의 라플라타 강 은행 건물에 있으며, 그 장갑식 금고는 라 카하 데 라스 레트라스로 변모했다. 2007년부터 이베로아메리카 세계의 문학, 사상, 예술 분야 유명인들의 증거와 물품을 수집하고 보관하고 있다.
연설 후 약속장 서명이 이루어졌으며, 당연히 떠도는 질문은 어떤 물품이 라 카하에 보관될 것인가였다. 서명된 초판본? 프리즈마 판본? 마리아 코다마가 촬영한 사진? 호랑이로 장식된 회중시계? 리카르데스는 답변을 유보하고 아직 재단과 함께 정해질 것으로 판단했다.
또한 마리아 코다마의 유산을 그녀의 남편의 유산과 함께 포함시킬 것을 제안했다. "그것은 명예로울 것입니다. 나는 그녀의 가장 기쁜 기억을 간직하고 있습니다"라고 가르시아 몬테로는 말했으며, 두 유산을 함께 금고에 보관하는 것에 대한 열정을 숨기지 않았다. 마리아 빅토리아 알카라스는 코다마가 "여전히 우리가 적절히 발견하지 못한 아르헨티나의 여성, 작가, 사상가, 지식인"이었다고 강조했다.
시인, 비평가, 문학 평론가인 루이스 가르시아 몬테로에게 보르헤스는 독자이자 작가로서 그를 표시한 특별한 의미를 가진다. 클라린과의 대화에서 그는 보르헤스의 물품 중 금고에 포함시킬 하나를 선택해야 한다면, 1984년 마이푸 거리의 그의 아파트 밖에서 만났을 때 그를 기억하는 지팡이를 제안할 것이라고 표현했다.
그때 가르시아 몬테로는 자신의 책이 상을 받았고 아르헨티나와 스페인 간의 문화 협약이 방금 시작되어 아르헨티나에 왔다. 보르헤스의 오랜 친구인 로베르토 알리파노가 그를 초대할 행운을 얻었고 함께 멋진 오후를 즐길 수 있었다.
"나는 매우 신중하고 내 열정을 보여주려는 마음으로 갔으며, 보르헤스의 아이러니를 알고 있었고 일부는 무서웠습니다"라고 시인은 회상했다. "그라나다 사람으로서 나는 페데리코 가르시아 로르카의 큰 찬미자였으며 보르헤스가 로르카와 가진 많은 '펄세아디타스'에 대해 읽었습니다. 하지만 그 오후, 내가 대화의 주제를 꺼내지 않았는데도 그는 로르카에 관심 있는 몇 가지를 말했습니다. 그는 거장입니다. 더 무엇을 말할 수 있겠습니까?"
보르헤스로부터 도시를 이해하는 방식과 같은 많은 교훈을 추출했다. "보르헤스는 우리를 교리에 의문을 제기하도록 초대합니다. 영원성의 개념으로 태어나는 것입니다. 삶은 해체되고 많은 응답의 가능성이 있습니다. 그 중 하나는 우리 자신과 현실에 대해 생각할 때의 아이러니와 유머 감각입니다. 그것은 내가 그에게 빚진 것 중 하나입니다."
가르시아 몬테로는 또한 부에노스아이레스에 대한 그의 애정을 자세히 설명했다. 지난해 세르반테스 협회, 보르헤스 재단, 스페인 대사관이 공동 편집한 "교황 프란치스코, 보르헤스, 문학"의 발표를 위해 국가를 방문했다. 그리고 작별하기 전에 "비"라는 시의 몇 구절을 암송으로 낭독하며 깊은 존경심을 명확히 드러냈다.
작가 사망 40주년 추모 활동은 연중 내내 진행되며 모든 대중에게 개방된다. 10월에는 보르헤스의 유산이 마침내 마드리드의 라 카하 데 라스 레트라스의 전시장에 도달하여 히스패닉 문학에서 상징적으로 응당한 자리를 차지할 것이다.
클라린 저널리즘 석사/산 안드레스 대학교
csiarrusta@clarin.com
행사는 국제 보르헤스 재단(앙코레나 1660)에서 개최되었으며, 최근 강연, 워크숍, 작가의 광활한 문학 세계에 대한 개인적 접근을 가능하게 하는 박물관 안내 투어를 위해 문을 다시 열었다.
지난해 문화부는 라 카하에서 아르헨티나 문학의 최고 거장이 부재함을 지적하면서 동시에 마리아 엘레나 월시와 사라 파시오의 유산을 포함시켰다. 부에노스아이레스의 문화장관 가브리엘라 리카르데스는 이러한 조치를 추진하는 자부심을 드러내며 작가의 유산을 보존한 재단에 감사했다. "이것이 보르헤스의 유산을 큰 책임감으로 이해하고 보살핀 마리아 코다마의 상속인들과 함께 이루어진다는 것은 엄청난 기쁨입니다."
빅토리아와 마리아나 코다마가 주도한 재단 둘러보기 후 리카르데스, 문화 국제 협력 사무국장 마리아 빅토리아 알카라스, 세르반테스 협회 소장 루이스 가르시아 몬테로가 스페인의 수도로 향하는 작가 유산의 여정 시작을 발표하는 연설을 했다.
한편 마리아 빅토리아 알카라스는 부에노스아이레스 문화의 국제적 확산 활동에 가치를 부여했다. "시 문화부에서는 부에노스아이레스 문화의 국제화를 위해 일할 엄청난 관심과 우려를 가지고 있습니다"라고 선언했다.
재단 게시물 공유
빅토리아 코다마는 2023년 사망한 작가의 미망인이자 유언집행인인 삼촌 마리아 코다마의 유산을 살아 있게 유지하는 데 느끼는 엄청난 자부심과 책임감을 표현했다. "그녀는 보르헤스가 원했을 것을 이해하는 방법을 알았습니다."
"세르반테스 협회로부터 호르헤 루이스 보르헤스와 마리아 코다마의 이름을 우리의 전통과 역사와 연결시키는 것은 엄청난 영광일 것입니다"라고 세르반테스 협회 소장이 표현했으며, 마드리드에서도 특별 행사가 개최될 것임을 발표했다.
이전에 경제적 자산을 보호하던 금고가 이제 문화유산을 보존하고 있다는 점을 강조했다: "우리는 공동체의 가장 큰 부는 문화이며, 미래에 대한 우리의 책임을 다하는 가장 좋은 방법은 과거의 유산을 받는 것이라고 확신합니다."
세르반테스 협회는 이전의 라플라타 강 은행 건물에 있으며, 그 장갑식 금고는 라 카하 데 라스 레트라스로 변모했다. 2007년부터 이베로아메리카 세계의 문학, 사상, 예술 분야 유명인들의 증거와 물품을 수집하고 보관하고 있다.
연설 후 약속장 서명이 이루어졌으며, 당연히 떠도는 질문은 어떤 물품이 라 카하에 보관될 것인가였다. 서명된 초판본? 프리즈마 판본? 마리아 코다마가 촬영한 사진? 호랑이로 장식된 회중시계? 리카르데스는 답변을 유보하고 아직 재단과 함께 정해질 것으로 판단했다.
또한 마리아 코다마의 유산을 그녀의 남편의 유산과 함께 포함시킬 것을 제안했다. "그것은 명예로울 것입니다. 나는 그녀의 가장 기쁜 기억을 간직하고 있습니다"라고 가르시아 몬테로는 말했으며, 두 유산을 함께 금고에 보관하는 것에 대한 열정을 숨기지 않았다. 마리아 빅토리아 알카라스는 코다마가 "여전히 우리가 적절히 발견하지 못한 아르헨티나의 여성, 작가, 사상가, 지식인"이었다고 강조했다.
시인, 비평가, 문학 평론가인 루이스 가르시아 몬테로에게 보르헤스는 독자이자 작가로서 그를 표시한 특별한 의미를 가진다. 클라린과의 대화에서 그는 보르헤스의 물품 중 금고에 포함시킬 하나를 선택해야 한다면, 1984년 마이푸 거리의 그의 아파트 밖에서 만났을 때 그를 기억하는 지팡이를 제안할 것이라고 표현했다.
그때 가르시아 몬테로는 자신의 책이 상을 받았고 아르헨티나와 스페인 간의 문화 협약이 방금 시작되어 아르헨티나에 왔다. 보르헤스의 오랜 친구인 로베르토 알리파노가 그를 초대할 행운을 얻었고 함께 멋진 오후를 즐길 수 있었다.
"나는 매우 신중하고 내 열정을 보여주려는 마음으로 갔으며, 보르헤스의 아이러니를 알고 있었고 일부는 무서웠습니다"라고 시인은 회상했다. "그라나다 사람으로서 나는 페데리코 가르시아 로르카의 큰 찬미자였으며 보르헤스가 로르카와 가진 많은 '펄세아디타스'에 대해 읽었습니다. 하지만 그 오후, 내가 대화의 주제를 꺼내지 않았는데도 그는 로르카에 관심 있는 몇 가지를 말했습니다. 그는 거장입니다. 더 무엇을 말할 수 있겠습니까?"
보르헤스로부터 도시를 이해하는 방식과 같은 많은 교훈을 추출했다. "보르헤스는 우리를 교리에 의문을 제기하도록 초대합니다. 영원성의 개념으로 태어나는 것입니다. 삶은 해체되고 많은 응답의 가능성이 있습니다. 그 중 하나는 우리 자신과 현실에 대해 생각할 때의 아이러니와 유머 감각입니다. 그것은 내가 그에게 빚진 것 중 하나입니다."
가르시아 몬테로는 또한 부에노스아이레스에 대한 그의 애정을 자세히 설명했다. 지난해 세르반테스 협회, 보르헤스 재단, 스페인 대사관이 공동 편집한 "교황 프란치스코, 보르헤스, 문학"의 발표를 위해 국가를 방문했다. 그리고 작별하기 전에 "비"라는 시의 몇 구절을 암송으로 낭독하며 깊은 존경심을 명확히 드러냈다.
작가 사망 40주년 추모 활동은 연중 내내 진행되며 모든 대중에게 개방된다. 10월에는 보르헤스의 유산이 마침내 마드리드의 라 카하 데 라스 레트라스의 전시장에 도달하여 히스패닉 문학에서 상징적으로 응당한 자리를 차지할 것이다.
클라린 저널리즘 석사/산 안드레스 대학교
csiarrusta@clarin.com
처리 완료
5,715 tokens · $0.0151
기사 수집 완료 · 23:30
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 23:45
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
363 tokens
$0.00090
7.6s
본문 추출 완료
6,019자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 23:45
2,678자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
5,352 tokens
$0.01418
33.1s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 23:45
6개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-0.52
일상적인 보도 수준 — 기준: Buenos Aires
(🇦🇷 AR)
최근 6시간 13건
7일 평균 15.07건 / 6h
1개국 매체
1개 매체
본문에서 추출된 지명 (6)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
El acto se realizó en la Fundación Borges, que reabrió sus puertas para actividades culturales y visitas guiadas. El legado será depositado en octubre como parte de una conmemoración que se extenderá durante todo el año. El anuncio fue realizado por el Ministerio de Cultura porteño, el Instituto Cervantes y la fundación.
En el marco de las conmemoraciones por los 40 años del fallecimiento del escritor, el Ministerio de Cultura de la Ciudad, el Instituto Cervantes y la Fundación Internacional Jorge Luis Borges anunciaron la incorporación del legado borgeano a la emblemática cápsula del tiempo llamada Caja de las Letras, de la sede madrileña.El acto se desarrolló en la Fundación Internacional Borges (Anchorena 1660), que hace poco reabrió sus puertas para conferencias, talleres y visitas guiadas a su museo, que permiten un acceso íntimo al inagotable universo del escritor.
El año pasado, el Ministerio de Cultura advirtió la ausencia del máximo exponente de la literatura argentina en la Caja, al tiempo que incorporaban el legado de Maria Elena Walsh y Sara Facio. La ministra porteña Gabriela Ricardes demostró el orgullo de llevar adelante esta acción y agradeció a la Fundación por preservar el legado del escritor. “Que este ingreso se dé además junto a los herederos de María Kodama, que entendió y cuidó ese legado con tanta responsabilidad, es una enorme felicidad”.
Después de un recorrido por la Fundación llevado a cabo por Victoria y Mariana Kodama, Ricardes, María Victoria Alcaraz, directora General de Cooperación Cultural y Luis García Montero, director del Instituto Cervantes, brindaron un discurso para anunciar el inicio del viaje del legado del escritor a la capital española.
Por su parte, María Victoria Alcaraz puso en valor los trabajos de proyección internacional de la cultura porteña. “Desde el Ministerio de Cultura de la ciudad tenemos un enorme interés y preocupación por trabajar en la internacionalización de la cultura de la ciudad de Buenos Aires” declaró.
Una publicación compartida de Fundación Internacional Jorge Luis Borges (@fundacionborges)
Victoria Kodama manifestó el enorme orgullo y responsabilidad que siente por mantener vivo el legado de su tía María Kodama, viuda y albacea del escritor, fallecida en 2023. “Ella supo entender lo que Borges hubiera querido”.
“Desde el Instituto Cervantes será un inmenso honor vincular los nombres de Jorge Luis Borges y María Komada a nuestra tradición y nuestra historia” expresó el director del Instituto Cervantes, a la vez que anunció que se realizarán jornadas especiales también en Madrid.
Remarcó que las bóvedas que antes resguardaban caudales económicos, hoy preservan un patrimonio cultural :“Estamos convencidos de que la mayor riqueza de una comunidad es su cultura y de que la mejor manera de comprometernos con el futuro es recibiendo las herencias del pasado”.
El Instituto Cervantes funciona en el edificio que solía ser el Banco del Río de La Plata, cuya bóveda acorazada se transformó en La Caja de las Letras. Desde 2007 reciben y resguardan testimonios y objetos pertenecientes a personalidades de la literatura, el pensamiento y las artes del mundo iberoamericano.
Después del discurso, se realizó la firma de la carta compromiso, mientras que la pregunta que sobrevalaba fue, por supuesto la de qué objetos serán destinados a la Caja ¿Primeras ediciones firmadas?¿Una edición de Prisma?¿Fotografías tomadas por María Kodama?¿El reloj de bolsillo adornado con un tigre? Ricardes dejó la respuesta en suspenso y dictaminó que aún está por definirse en conjunto con la Fundación.
A su vez, se propuso la incorporación del legado de María Kodama junto al de su esposo. “Sería un honor. Guardo de ella el más grato recuerdo”, dijo al respecto García Montero, que no ocultó su entusiasmo por el depósito de ambos legados en conjunto. María Victoria Alcaraz, recalcó que Kodama fue “una mujer y escritora, pensadora e intelectual de la Argentina que todavía no hemos sabido descubrir adecuadamente”.
Para Luis García Montero, poeta, crítico y ensayista literario, Borges tiene un significado especial ya que lo marcó como lector y escritor. En diálogo con Clarín, expresó que si tuviera que elegir un objeto de Borges para incorporar a la bóveda, él propondría un bastón, porque sobre su bastón es que lo recuerda cuando lo conoció en 1984, afuera de su departamento en la calle Maipú.
En ese entonces, García Montero vino a la Argentina porque uno de sus libros había sido premiado y acababa de iniciarse un convenio cultural entre Argentina y España. Tuvo la fortuna de que Roberto Alifano, gran amigo de Borges, lo invitara a conocerlo y pudo disfrutar junto a él una tarde maravillosa.
“Yo iba dispuesto a ser muy discreto y dispuesto a demostrar mi animación, conocía la ironía de Borges, algunas cosas me daban miedo”, recordó el poeta. “Como granadino, soy muy admirador de Federico Garcia Lorca y había leído sobre muchas “pulseaditas” que Borges había tenido con él. Pero esa tarde, sin que yo sacara el tema de conversación, habló de algunas cosas que le interesaban de Lorca. Es un maestro ¿Qué más se puede decir?”.
De Borges extrajo muchas lecciones, como por ejemplo, la forma de entender las ciudades. “Borges nos invita a poner en duda los dogmas, lo que nace como una idea de eternidad. La vida se deshace y hay muchas posibilidades de respuesta. Una de ellas es la ironía y el sentido del humor a la hora de pensarnos a nosotros y a la realidad, esa es una de las cosas que a él le debo”.
García Montero se explayó también en su afecto por Buenos Aires. El año pasado, visitó el país con motivo de la presentación de El Papa Francisco, Borges y la literatura, editado colaborativamente por el Instituto Cervantes, la Fundación Borges y la Embajada de España. Y antes de despedirse, recitó de memoria algunas estrofas del poema "La lluvia", dejando más que clara su profunda admiración.
Las actividades en conmemoración de los 40 años del fallecimiento del escritor tendrán lugar a lo largo de todo el año y serán abiertas a todos los públicos. Y en octubre, el legado de Borges llegará por fin a la vitrina de la Caja de las Letras en Madrid para ocupar, simbólicamente, su merecido espacio en las letras hispánicas.
Maestría en Periodismo Clarín/Universidad de San Andrés csiarrusta@clarin.com