짐바브웨: 간호사들, 전국 파업 계획 발표
Zimbabwe: Nurses Announce Plans For Nationwide Strike
AllAfrica
· 🇿🇦 Cape Town, ZA
EN
2026-04-16 00:25
Translated
[CONTENT]
짐바브웨 간호사들이 지난달 제기한 우려사항이 정부에서 무시되었다며 4월 20일부터 22일까지 전국 파업에 들어갈 계획을 발표했다.
짐바브웨 간호사 협회(ZINA)는 파업 예고를 공식적으로 보건 서비스 위원회(HSC)에 통보했다.
4월 14일자로 보건 서비스 위원회 사무총장에게 보내고 고위 보건 관계자들에게도 사본을 보낸 서한에서, ZINA 회장 에녹 동고는 간호사들이 임금 협상 결렬과 악화되는 근무 환경으로 인해 행동에 나서기로 결의했다고 밝혔다.
"저희 회원들의 지시에 따라 귀 위원회에 고용된 모든 간호사들이 2026년 4월 20일부터 22일까지 전국 파업에 들어갈 것을 알려드립니다"라고 동고는 작성했다.
그는 이 통보가 "보건 서비스법 제16A(2)(c)조에 따라" 발행되었으며, 법률상 48시간 전 통보가 필요하지만 협회는 "더 긴 기간, 즉 2026년 4월 19일까지 허용하기로 결정했다"고 덧붙였다.
파리레냐트와 그룹 병원의 간호사들은 수요일 아침 기습 시위를 벌였으며, 소식통에 따르면 일부 병동은 최소 인력만 남아 선별된 환자들을 돌보는 상황이었다.
이번 시위는 지난달 샐리 무가베 중앙병원과 파리레냐트와에서 있었던 유사한 시위에 이은 것이며, 미들랜즈 주의 간호사들도 산업 행동을 위협하고 있다.
서한에서 ZINA는 파업을 촉발하는 불만 사항을 설명하며, 고용주가 이전 협의에도 불구하고 임금 문제를 의미 있게 해결하지 못했다고 비판했다.
"최근 급여 주기... 약속된 인상이 형식적인 것에 불과하고 간호사들의 어려움을 진정으로 해결하려는 의도가 없었음이 드러났습니다"라고 동고는 말했다. "결과적으로 간호사들의 기본 급여는 여전히 용납할 수 없을 정도로 낮으며 생활비나 직업의 요구에 비해 부적절합니다."
협회는 또한 "생활비 조정(COLA) 도입 실패"와 상승하는 교통비에 대비한 대책 부재를 지적하며, 유류 가격 인상이 출퇴근하는 간호사들의 부담을 가중시켰다고 언급했다.
ZINA는 파업에 "짐바브웨 전 10개 주에 있는 귀 위원회 고용 하의 모든 간호사들"이 참여할 것이라고 밝혔으며, 이는 중앙·주·지구 병원, 진료소 및 기타 보건 시설의 간호사들을 포함한다.
그러나 협회는 필수 서비스는 유지될 것임을 시사했다.
"병원 중환자실 및 집중 치료실 배치된 모든 직원들은 자리나 업무를 버리지 말라는 권고를 받을 것입니다."
이 서한은 동고가 ZINA 전국 임원회를 대신해 서명했으며 보건 서비스 위원회에 보내졌고, 보건·아동복지부 장관, 상무차관, 보건 분야 기타 고위 관계자들에게도 사본이 발송되었다.
다가오는 파업은 다음 주 전에 해결책이 도출되지 않으면 이미 취약한 짐바브웨 공공 의료 시스템에 더욱 부담을 줄 위험이 있다.
원문: New Zimbabwe
짐바브웨 간호사들이 지난달 제기한 우려사항이 정부에서 무시되었다며 4월 20일부터 22일까지 전국 파업에 들어갈 계획을 발표했다.
짐바브웨 간호사 협회(ZINA)는 파업 예고를 공식적으로 보건 서비스 위원회(HSC)에 통보했다.
4월 14일자로 보건 서비스 위원회 사무총장에게 보내고 고위 보건 관계자들에게도 사본을 보낸 서한에서, ZINA 회장 에녹 동고는 간호사들이 임금 협상 결렬과 악화되는 근무 환경으로 인해 행동에 나서기로 결의했다고 밝혔다.
"저희 회원들의 지시에 따라 귀 위원회에 고용된 모든 간호사들이 2026년 4월 20일부터 22일까지 전국 파업에 들어갈 것을 알려드립니다"라고 동고는 작성했다.
그는 이 통보가 "보건 서비스법 제16A(2)(c)조에 따라" 발행되었으며, 법률상 48시간 전 통보가 필요하지만 협회는 "더 긴 기간, 즉 2026년 4월 19일까지 허용하기로 결정했다"고 덧붙였다.
파리레냐트와 그룹 병원의 간호사들은 수요일 아침 기습 시위를 벌였으며, 소식통에 따르면 일부 병동은 최소 인력만 남아 선별된 환자들을 돌보는 상황이었다.
이번 시위는 지난달 샐리 무가베 중앙병원과 파리레냐트와에서 있었던 유사한 시위에 이은 것이며, 미들랜즈 주의 간호사들도 산업 행동을 위협하고 있다.
서한에서 ZINA는 파업을 촉발하는 불만 사항을 설명하며, 고용주가 이전 협의에도 불구하고 임금 문제를 의미 있게 해결하지 못했다고 비판했다.
"최근 급여 주기... 약속된 인상이 형식적인 것에 불과하고 간호사들의 어려움을 진정으로 해결하려는 의도가 없었음이 드러났습니다"라고 동고는 말했다. "결과적으로 간호사들의 기본 급여는 여전히 용납할 수 없을 정도로 낮으며 생활비나 직업의 요구에 비해 부적절합니다."
협회는 또한 "생활비 조정(COLA) 도입 실패"와 상승하는 교통비에 대비한 대책 부재를 지적하며, 유류 가격 인상이 출퇴근하는 간호사들의 부담을 가중시켰다고 언급했다.
ZINA는 파업에 "짐바브웨 전 10개 주에 있는 귀 위원회 고용 하의 모든 간호사들"이 참여할 것이라고 밝혔으며, 이는 중앙·주·지구 병원, 진료소 및 기타 보건 시설의 간호사들을 포함한다.
그러나 협회는 필수 서비스는 유지될 것임을 시사했다.
"병원 중환자실 및 집중 치료실 배치된 모든 직원들은 자리나 업무를 버리지 말라는 권고를 받을 것입니다."
이 서한은 동고가 ZINA 전국 임원회를 대신해 서명했으며 보건 서비스 위원회에 보내졌고, 보건·아동복지부 장관, 상무차관, 보건 분야 기타 고위 관계자들에게도 사본이 발송되었다.
다가오는 파업은 다음 주 전에 해결책이 도출되지 않으면 이미 취약한 짐바브웨 공공 의료 시스템에 더욱 부담을 줄 위험이 있다.
원문: New Zimbabwe
짐바브웨 간호사 협회(ZINA)는 파업 예고를 공식적으로 보건 서비스 위원회(HSC)에 통보했다.
4월 14일자로 보건 서비스 위원회 사무총장에게 보내고 고위 보건 관계자들에게도 사본을 보낸 서한에서, ZINA 회장 에녹 동고는 간호사들이 임금 협상 결렬과 악화되는 근무 환경으로 인해 행동에 나서기로 결의했다고 밝혔다.
"저희 회원들의 지시에 따라 귀 위원회에 고용된 모든 간호사들이 2026년 4월 20일부터 22일까지 전국 파업에 들어갈 것을 알려드립니다"라고 동고는 작성했다.
그는 이 통보가 "보건 서비스법 제16A(2)(c)조에 따라" 발행되었으며, 법률상 48시간 전 통보가 필요하지만 협회는 "더 긴 기간, 즉 2026년 4월 19일까지 허용하기로 결정했다"고 덧붙였다.
파리레냐트와 그룹 병원의 간호사들은 수요일 아침 기습 시위를 벌였으며, 소식통에 따르면 일부 병동은 최소 인력만 남아 선별된 환자들을 돌보는 상황이었다.
이번 시위는 지난달 샐리 무가베 중앙병원과 파리레냐트와에서 있었던 유사한 시위에 이은 것이며, 미들랜즈 주의 간호사들도 산업 행동을 위협하고 있다.
서한에서 ZINA는 파업을 촉발하는 불만 사항을 설명하며, 고용주가 이전 협의에도 불구하고 임금 문제를 의미 있게 해결하지 못했다고 비판했다.
"최근 급여 주기... 약속된 인상이 형식적인 것에 불과하고 간호사들의 어려움을 진정으로 해결하려는 의도가 없었음이 드러났습니다"라고 동고는 말했다. "결과적으로 간호사들의 기본 급여는 여전히 용납할 수 없을 정도로 낮으며 생활비나 직업의 요구에 비해 부적절합니다."
협회는 또한 "생활비 조정(COLA) 도입 실패"와 상승하는 교통비에 대비한 대책 부재를 지적하며, 유류 가격 인상이 출퇴근하는 간호사들의 부담을 가중시켰다고 언급했다.
ZINA는 파업에 "짐바브웨 전 10개 주에 있는 귀 위원회 고용 하의 모든 간호사들"이 참여할 것이라고 밝혔으며, 이는 중앙·주·지구 병원, 진료소 및 기타 보건 시설의 간호사들을 포함한다.
그러나 협회는 필수 서비스는 유지될 것임을 시사했다.
"병원 중환자실 및 집중 치료실 배치된 모든 직원들은 자리나 업무를 버리지 말라는 권고를 받을 것입니다."
이 서한은 동고가 ZINA 전국 임원회를 대신해 서명했으며 보건 서비스 위원회에 보내졌고, 보건·아동복지부 장관, 상무차관, 보건 분야 기타 고위 관계자들에게도 사본이 발송되었다.
다가오는 파업은 다음 주 전에 해결책이 도출되지 않으면 이미 취약한 짐바브웨 공공 의료 시스템에 더욱 부담을 줄 위험이 있다.
원문: New Zimbabwe
처리 완료
2,161 tokens · $0.0042
기사 수집 완료 · 00:25
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 00:32
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
83 tokens
$0.00013
1.8s
본문 추출 완료
3,023자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 00:32
1,352자 번역 완료
kimi-k2.5
2,078 tokens
$0.00402
37.3s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 00:32
2개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-0.57
일상적인 보도 수준 — 기준: Zimbabwe
(🇿🇼 ZW)
최근 6시간 0건
7일 평균 0.75건 / 6h
0개국 매체
0개 매체
본문에서 추출된 지명 (2)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Zimbabwean nurses have announced plans to embark on a nationwide strike from April 20 to 22 stating that concerns they raised last month were ignored by government.
The Zimbabwe Nurses Association (ZINA) has formally notified the Health Service Commission (HSC) of the impending job action.
In a letter dated April 14, 2026, addressed to the Secretary of the Health Service Commission and copied to senior health officials, ZINA president Enock Dongo said nurses had resolved to take action following failed salary negotiations and worsening working conditions.
"We have been instructed by our members to advise your office that all nurses under your employ are going to embark in a nationwide strike, which strike shall commence from the 20th of April 2026 to the 22nd of April 2026," Dongo wrote.
He said the notice was being issued "in terms of Section 16A(2)(c) of the Health Service Act," adding that although the law requires 48 hours' notice, the association had "elected to allow it to run for a longer period, that is until the 19th of April 2026."
Nurses at Parirenyatwa Group of Hospitals staged a flash demonstration on Wednesday morning, with sources indicating that some wards were left with skeletal staff attending to selected patients.
The protest follows similar demonstrations last month at Sally Mugabe Central Hospital and Parirenyatwa, while nurses in Midlands province have also threatened industrial action.
In the letter, ZINA outlined grievances driving the strike, accusing the employer of failing to meaningfully address pay concerns despite prior engagements.
"The latest pay cycle... has revealed that the promised increases were only done as a token and not seriously meant to address the plight of nurses," Dongo said. "As a result, the basic salaries for nurses still remain unacceptably low and not commensurate with the cost of living or the demands of the profession."
The association also cited the "failure to introduce a Cost of Living Adjustment (COLA)" and lack of measures to cushion workers against rising transport costs, noting that fuel price hikes have worsened the burden on nurses commuting to work.
ZINA said the strike would involve "all nurses under your employ in all ten provinces of Zimbabwe," including those at central, provincial and district hospitals, clinics and other health facilities.
However, the association indicated that essential services would be maintained.
"All staff stationed within the Intensive and Critical Care Units of hospitals shall be advised not to abandon their stations or duties."
The letter was signed by Dongo on behalf of ZINA's national executive and addressed to the Health Service Commission, with copies sent to the Minister of Health and Child Care, the Permanent Secretary, and other senior officials in the health sector.
The looming strike threatens to further strain Zimbabwe's already fragile public healthcare system if a resolution is not reached before next week.
Read the original article on New Zimbabwe.
The Zimbabwe Nurses Association (ZINA) has formally notified the Health Service Commission (HSC) of the impending job action.
In a letter dated April 14, 2026, addressed to the Secretary of the Health Service Commission and copied to senior health officials, ZINA president Enock Dongo said nurses had resolved to take action following failed salary negotiations and worsening working conditions.
"We have been instructed by our members to advise your office that all nurses under your employ are going to embark in a nationwide strike, which strike shall commence from the 20th of April 2026 to the 22nd of April 2026," Dongo wrote.
He said the notice was being issued "in terms of Section 16A(2)(c) of the Health Service Act," adding that although the law requires 48 hours' notice, the association had "elected to allow it to run for a longer period, that is until the 19th of April 2026."
Nurses at Parirenyatwa Group of Hospitals staged a flash demonstration on Wednesday morning, with sources indicating that some wards were left with skeletal staff attending to selected patients.
The protest follows similar demonstrations last month at Sally Mugabe Central Hospital and Parirenyatwa, while nurses in Midlands province have also threatened industrial action.
In the letter, ZINA outlined grievances driving the strike, accusing the employer of failing to meaningfully address pay concerns despite prior engagements.
"The latest pay cycle... has revealed that the promised increases were only done as a token and not seriously meant to address the plight of nurses," Dongo said. "As a result, the basic salaries for nurses still remain unacceptably low and not commensurate with the cost of living or the demands of the profession."
The association also cited the "failure to introduce a Cost of Living Adjustment (COLA)" and lack of measures to cushion workers against rising transport costs, noting that fuel price hikes have worsened the burden on nurses commuting to work.
ZINA said the strike would involve "all nurses under your employ in all ten provinces of Zimbabwe," including those at central, provincial and district hospitals, clinics and other health facilities.
However, the association indicated that essential services would be maintained.
"All staff stationed within the Intensive and Critical Care Units of hospitals shall be advised not to abandon their stations or duties."
The letter was signed by Dongo on behalf of ZINA's national executive and addressed to the Health Service Commission, with copies sent to the Minister of Health and Child Care, the Permanent Secretary, and other senior officials in the health sector.
The looming strike threatens to further strain Zimbabwe's already fragile public healthcare system if a resolution is not reached before next week.
Read the original article on New Zimbabwe.