시진핑, 안정성 메시지로 대만과 트럼프를 설득하려 시도
Xi Seeks to Sway Taiwan, and Trump, With Message of Stability
The New York Times
Chris Buckley
EN
2026-04-10 14:25
Translated
도널드 트럼프와의 정상회담을 앞두고 중국 지도자가 대만 정치인과의 드문 면담을 통해 베이징을 평화중재자로 표현하고 대만 대통령에 압력을 가하고 있다.
전 세계 여러 곳에서 전쟁이 계속되고 미국의 동맹이 흔들리는 가운데, 중국 지도자 시진핑은 대만에 거듭 주장하고 있다. 대만의 미래는 워싱턴이 아닌 베이징에 있다는 것이다.
시 주석은 지난 금요일 베이징에서 대만의 주요 야당인 중국국민당의 여주석 정계옥과 만나 이 같은 메시지를 암묵적으로 전달했다.
이 드문 면담은 베이징이 자신의 입장에 더 개방적인 정당들을 규합하고 그렇지 않은 정당들을 배제함으로써 대만의 정치에 영향력을 행사하려 하고 있음을 보여준다. 베이징은 대만이 자신의 영토라는 주장을 거부하는 대만의 집권 민진당을 외면하고 있다. 하지만 중국은 베이징과의 관계 강화를 선호하는 중국국민당과의 관계를 유지하고 있다.
대만 텔레비전이 방송한 면담 영상에 따르면 시 주석은 정계옥에게 "현재 세계는 결코 평온하지 않으며, 평화가 더욱 소중하다"면서 "양안의 동포는 중국인이며, 한 가족이고, 평화, 발전, 교류와 협력을 바라는 것은 공동의 열망"이라고 말했다.
이에 대해 정계옥은 시 주석의 국가부흥 프로그램을 위한 슬로건을 인용하며 "중화민족의 위대한 부흥은 양안 인민의 공동 부흥"이라고 응답했다.
정계옥은 지난 10년간 시 주석과 회담을 가진 첫 현직 중국국민당 지도자다. 시 주석의 이러한 제스처는 중국과 별개의 미래를 추구하는 민진당의 뤼칭더 대만 총통에 대한 압력을 높이기 위한 것으로 보인다. 이 면담은 뤼 총통의 경쟁자를 부각시키고 대만이 베이징의 위협에 대응하기 위해 워싱턴에 의존해야 한다는 그의 주장을 약화시킬 수 있다.
뤼 총통은 정기 예산 외에 8년에 걸쳐 지출할 400억 달러 규모의 군비 증액안을 제시한 상태다.
중국 정책 싱크탱크인 유라시아 그룹의 중국 정책 담당 이사 아만다 샤오는 "시진핑은 중국에 대한 보다 온화한 입장의 이점을 보여줌으로써 뤼칭더 정부의 자위에 대한 초점에 의문을 제기하려고 한다"고 말했다.
정계옥과의 회담은 시 주석이 다음 달 중국에서 트럼프 대통령과의 정상회담을 준비하는 과정에서 전술적 목적을 서할 수도 있다. 샤오는 "중국이 평화중재자라는 이 같은 서사는 또한 시진핑이 트럼프에게 예를 들어 대만에 대한 무기 판매를 보류해야 하는 이유에 대해 더 설득력 있는 주장을 하는 데 도움이 될 수 있다"고 말했다.
하지만 시 주석의 메시지는 대만 유권자들 사이에서 먹혀들기 어려울 수 있다. 트럼프의 관세가 미국에 대한 대만인들의 신뢰를 훼손했음에도 불구하고, 중국에 대한 신뢰는 더욱 낮다. 대만의 한 싱크탱크인 중앙연구원이 1월에 실시한 여론조사에 따르면 34%의 대만인이 미국을 "신뢰할 수 있는 국가"라고 답한 반면, 중국에 대해 같은 답변을 한 사람은 17%에 불과했다.
중국은 대만이 베이징과 더 가까워지도록 유인하기 위해 무역 및 기타 경제적 인센티브를 제공할 수 있다. 하지만 이러한 유인책은 최근 몇 년 간의 봉쇄 및 양륙 작전을 모의하는 훈련을 포함하여 대만에 대한 베이징의 지속적인 군사 압력으로 인해 약화되고 있다.
대만 정치대학에서 양안 관계를 연구하는 증위펑 교수는 "정계옥이 대만 국민들에게 이번 방문에서 무언가를 성취했음을 명확히 느끼게 하길 원한다면, 가장 빠른 방법은 대만에 대한 중국의 군사 활동을 줄이는 것"이라며 "하지만 그녀는 결국 야당 지도자이기 때문에 시진핑과 이를 협상할 카드를 가지고 있지 않아 그럴 가능성은 낮다"고 말했다.
그럼에도 불구하고 시 주석과 정계옥은 대만 유권자들이 더욱 불안정한 세상에서 특히 베이징과의 관계 개선 메시지에 끌릴 것으로 내다보고 있는 것으로 보인다.
정계옥은 지난 화요일 중국 출발을 앞두고 타이베이의 중국국민당 회의에서 "전쟁의 불길이 확산되고 있고 국민들이 두려워하고 있다"며 "대만에서는 전쟁이 발발하지 않도록 모든 노력을 다해야 한다"고 말했다.
젊은 시절 정계옥은 대만 독립의 열렬한 지지자였다. 그러나 이제 그녀는 자신이 자랑스럽게 중국인인 동시에 대만인이라고 말하며, 공유된 문화가 분열을 치유할 수 있다고 주장한다.
그녀는 이번 방문을 "평화의 여정"으로 표현했으며, 수십 년간의 적대감 이후 중국 공산당과의 회담을 재개한 전임 국민당 지도자의 2005년 방문을 언급했다.
뉘스 타임스의 중국 특파원 크리스 벅클리는 타이베이에서 정치, 사회 변화, 안보 및 군사 문제에 중점을 두고 중국과 대만의 소식을 취재하고 있다.
시 주석은 지난 금요일 베이징에서 대만의 주요 야당인 중국국민당의 여주석 정계옥과 만나 이 같은 메시지를 암묵적으로 전달했다.
이 드문 면담은 베이징이 자신의 입장에 더 개방적인 정당들을 규합하고 그렇지 않은 정당들을 배제함으로써 대만의 정치에 영향력을 행사하려 하고 있음을 보여준다. 베이징은 대만이 자신의 영토라는 주장을 거부하는 대만의 집권 민진당을 외면하고 있다. 하지만 중국은 베이징과의 관계 강화를 선호하는 중국국민당과의 관계를 유지하고 있다.
대만 텔레비전이 방송한 면담 영상에 따르면 시 주석은 정계옥에게 "현재 세계는 결코 평온하지 않으며, 평화가 더욱 소중하다"면서 "양안의 동포는 중국인이며, 한 가족이고, 평화, 발전, 교류와 협력을 바라는 것은 공동의 열망"이라고 말했다.
이에 대해 정계옥은 시 주석의 국가부흥 프로그램을 위한 슬로건을 인용하며 "중화민족의 위대한 부흥은 양안 인민의 공동 부흥"이라고 응답했다.
정계옥은 지난 10년간 시 주석과 회담을 가진 첫 현직 중국국민당 지도자다. 시 주석의 이러한 제스처는 중국과 별개의 미래를 추구하는 민진당의 뤼칭더 대만 총통에 대한 압력을 높이기 위한 것으로 보인다. 이 면담은 뤼 총통의 경쟁자를 부각시키고 대만이 베이징의 위협에 대응하기 위해 워싱턴에 의존해야 한다는 그의 주장을 약화시킬 수 있다.
뤼 총통은 정기 예산 외에 8년에 걸쳐 지출할 400억 달러 규모의 군비 증액안을 제시한 상태다.
중국 정책 싱크탱크인 유라시아 그룹의 중국 정책 담당 이사 아만다 샤오는 "시진핑은 중국에 대한 보다 온화한 입장의 이점을 보여줌으로써 뤼칭더 정부의 자위에 대한 초점에 의문을 제기하려고 한다"고 말했다.
정계옥과의 회담은 시 주석이 다음 달 중국에서 트럼프 대통령과의 정상회담을 준비하는 과정에서 전술적 목적을 서할 수도 있다. 샤오는 "중국이 평화중재자라는 이 같은 서사는 또한 시진핑이 트럼프에게 예를 들어 대만에 대한 무기 판매를 보류해야 하는 이유에 대해 더 설득력 있는 주장을 하는 데 도움이 될 수 있다"고 말했다.
하지만 시 주석의 메시지는 대만 유권자들 사이에서 먹혀들기 어려울 수 있다. 트럼프의 관세가 미국에 대한 대만인들의 신뢰를 훼손했음에도 불구하고, 중국에 대한 신뢰는 더욱 낮다. 대만의 한 싱크탱크인 중앙연구원이 1월에 실시한 여론조사에 따르면 34%의 대만인이 미국을 "신뢰할 수 있는 국가"라고 답한 반면, 중국에 대해 같은 답변을 한 사람은 17%에 불과했다.
중국은 대만이 베이징과 더 가까워지도록 유인하기 위해 무역 및 기타 경제적 인센티브를 제공할 수 있다. 하지만 이러한 유인책은 최근 몇 년 간의 봉쇄 및 양륙 작전을 모의하는 훈련을 포함하여 대만에 대한 베이징의 지속적인 군사 압력으로 인해 약화되고 있다.
대만 정치대학에서 양안 관계를 연구하는 증위펑 교수는 "정계옥이 대만 국민들에게 이번 방문에서 무언가를 성취했음을 명확히 느끼게 하길 원한다면, 가장 빠른 방법은 대만에 대한 중국의 군사 활동을 줄이는 것"이라며 "하지만 그녀는 결국 야당 지도자이기 때문에 시진핑과 이를 협상할 카드를 가지고 있지 않아 그럴 가능성은 낮다"고 말했다.
그럼에도 불구하고 시 주석과 정계옥은 대만 유권자들이 더욱 불안정한 세상에서 특히 베이징과의 관계 개선 메시지에 끌릴 것으로 내다보고 있는 것으로 보인다.
정계옥은 지난 화요일 중국 출발을 앞두고 타이베이의 중국국민당 회의에서 "전쟁의 불길이 확산되고 있고 국민들이 두려워하고 있다"며 "대만에서는 전쟁이 발발하지 않도록 모든 노력을 다해야 한다"고 말했다.
젊은 시절 정계옥은 대만 독립의 열렬한 지지자였다. 그러나 이제 그녀는 자신이 자랑스럽게 중국인인 동시에 대만인이라고 말하며, 공유된 문화가 분열을 치유할 수 있다고 주장한다.
그녀는 이번 방문을 "평화의 여정"으로 표현했으며, 수십 년간의 적대감 이후 중국 공산당과의 회담을 재개한 전임 국민당 지도자의 2005년 방문을 언급했다.
뉘스 타임스의 중국 특파원 크리스 벅클리는 타이베이에서 정치, 사회 변화, 안보 및 군사 문제에 중점을 두고 중국과 대만의 소식을 취재하고 있다.
일부 단계가 아직 진행 중입니다
새로고침하면 진행 상황이 업데이트됩니다
기사 수집 완료 · 14:45
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 14:52
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
본문 추출 완료
4,490자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 14:52
2,129자 번역 완료
지정학적 엔티티 추출 진행 중
지오 파이프라인 도입 이전 번역분이라 개별 재처리 대기 중
Ahead of a summit with Donald Trump, the Chinese leader is using a rare meeting with a Taiwanese politician to cast Beijing as a peacemaker and squeeze the island’s president.
As wars rage and American alliances look less certain, China’s leader Xi Jinping is making a renewed case to Taiwan: Its future lies not with Washington, but with Beijing.Mr. Xi delivered that message implicitly in a rare meeting in Beijing on Friday with Cheng Li-wun, the chairwoman of the Nationalist Party, Taiwan’s main opposition party.
The meeting underscored how Beijing is trying to shape Taiwan’s politics by courting parties more open to its stance and spurning those that are not. Beijing shuns Taiwan’s governing Democratic Progressive Party, which rejects Beijing’s claim that Taiwan is its territory. But China maintains ties with the Nationalist Party, which favors closer ties with Beijing.
“The world today is far from tranquil, and peace is all the more precious,” Mr. Xi told Ms. Cheng at the opening of their talks, according to a Taiwanese television broadcast of the meeting. “Compatriots on both sides of the strait are Chinese, one family, and the desire for peace, development, exchanges and cooperation is a shared aspiration.”
In her response, Ms. Cheng cited Mr. Xi’s slogan for his program of national revival, saying that “the great rejuvenation of the Chinese nation is the shared rejuvenation of people on both sides of the strait.”
Ms. Cheng is the first sitting Nationalist leader in a decade to hold talks with Mr. Xi. Mr. Xi’s outreach appears aimed at increasing pressure on Taiwan’s president, Lai Ching-te of the Democratic Progressive Party, who wants Taiwan to forge a future separate from China. The meeting elevates a rival of Lai’s and potentially undercuts his argument that Taiwan must rely on Washington to deter threats from Beijing.
Mr. Lai has proposed increasing Taiwan’s military spending through a $40 billion package to be spent across eight years, on top of the regular budget outlays.
“Xi wants to cast doubt in Taiwan over the Lai Ching-te administration’s focus on self-defense by showing the benefits of a more conciliatory stance toward China,” said Amanda Hsiao, a director on China policy in the Eurasia Group, a consultancy firm.
The talks with Ms. Cheng could also serve a tactical purpose for Mr. Xi as he prepares for a summit with President Trump in China next month. “This narrative of China as peacemaker could also help Xi make a more convincing argument to Trump for why the U.S. president should, for example, hold off on arms sales to Taiwan,” Ms. Hsiao said.
But Mr. Xi’s message may struggle to gain traction with Taiwanese voters. Even as Mr. Trump’s tariffs have dented Taiwanese public confidence in the United States, confidence in China remains even lower. Thirty-four percent of Taiwanese said the United States was a “credible country,” according to a survey in January by Academia Sinica, a research academy in Taiwan, compared with 17 percent who said the same about China.
China may offer trade and other economic incentives to entice Taiwan to grow closer to Beijing. But that inducement is undercut by Beijing’s sustained military pressure on Taiwan, including in recent years exercises that simulate blockades and amphibious assaults.
“If Cheng Li-wun wants Taiwanese people to clearly feel she has accomplished something in her trip, the fastest way would be reducing Chinese military activity against Taiwan,” said Wei-feng Tzeng, a professor at National Chengchi University in Taipei who studies cross-strait relations. “But that is unlikely because she doesn’t have the chips to negotiate this with Xi Jinping. She’s an opposition leader after all.”
Still, Mr. Xi and Ms. Cheng appear to be betting that Taiwan’s voters will be drawn to a message of rapprochement with Beijing, especially in a more turbulent world.
“The flames of war are spreading and people are fearful,” Ms. Cheng said at a Nationalist Party meeting in Taipei before departing for China on Tuesday. “In Taiwan, we must exhaust every effort to avoid war breaking out.”
In her youth, Ms. Cheng was a fiery proponent of independence for Taiwan. But now she says she is proudly Chinese, as well as Taiwanese, and argues that a shared culture can heal divisions.
She has cast the visit as a “journey of peace,” invoking a 2005 trip by a previous Nationalist leader that reopened talks with the Chinese Communist Party after decades of hostility.
Chris Buckley, the chief China correspondent for The Times, reports on China and Taiwan from Taipei, focused on politics, social change and security and military issues.