'깊은 고통으로': 야쉬완트 판사가 대통령에게 보낸 사직서에 쓴 내용
'With deep anguish': What Justice Yashwant wrote in resignation letter to President
The Times of India
TOI NEWS DESK
EN
2026-04-10 18:32
Translated
야쉬완트 바르마 판사가 알라하바드 고등법원에서 즉시 사직했으며, 깊은 고통을 표현했습니다. 그의 사직은 자신의 관저에서의 현금 회수 논란과 대법원 주도 조사 이후 시작된 탄핵 절차에 뒤따른 것입니다.
야쉬완트 바르마 판사 뉴델리: 야쉬완트 바르마 판사가 금요일 대통령에게 사직서를 제출했으며, '즉시 효력 발생'으로 사직한다고 밝히고 편지에서 '깊은 고통'을 표현했습니다. 그의 사직은 진행 중인 현금 회수 논란과 탄핵 절차 와중에 이루어졌습니다. 드로파디 무르무 대통령에게 보낸 4월 9일 편지에서 바르마 판사는 대통령의 '숭고한 직무'에 '부담'을 주고 싶지 않다고 말했습니다. "각하의 숭고한 직무에 부담을 드리고 싶지 않지만, 깊은 고통으로 여기 이 편지를 제출하게 되었으며, 즉시 효력 발생으로 명예로운 알라하바드 법원의 판사직에서 사직을 청청합니다. 이 직책에서 봉직할 수 있었던 것은 영광이었습니다"라고 그는 썼습니다. 알라하바드 고등법원의 판사인 바르마 판사는 이전에 자신의 관저에서 적발된 출처 불명의 현금과 관련된 논란 이후 델리 고등법원에서 전보되었습니다. 그는 지난해 4월 5일 알라하바드 고등법원에 선서했으며, 이후 대법원 주도 내부 조사에 회부되었으며 추가 조치를 권고했습니다. 그의 사직은 내부 조사와 국회 탄핵 절차의 가능성이 동시에 진행 중일 때 나왔습니다. 로크사바 의장이 146명의 국회의원이 서명한 동의안을 수락하고 혐의를 조사하기 위한 3인 위원회를 구성했습니다. 이 사건은 3월 14일 바르마 판사의 공식 관저 창고실에서 화재가 발생한 후 출처 불명의 현금이 회수되었다는 혐의를 중심으로 합니다. 현장에 출동한 소방차가 상당한 액수의 현금을 발견했습니다. 판사는 당시 관저에 부재중이었습니다. 이 사건은 대법원의 내부 조사를 촉발했으며, 그 결과가 국회에서의 탄핵 절차 개시로 이어졌습니다. 국회 위원회는 이후 이 절차의 일환으로 청문회를 개최하고 문서를 검토했습니다. 위원회에 대한 그의 답변에서 바르마 판사는 회수된 현금이 자신의 것이 아니라고 부인했으며, 자신의 관저에서 그러한 회수가 이루어지지 않았다고 주장했습니다. 그는 또한 화재 당시 자신이 현장에 없었다고 재차 강조했습니다.
Justice Yashwant Varma resigned from the Allahabad High Court with immediate effect, citing deep anguish. His resignation follows a cash recovery controversy at his residence and an ongoing impeachment process initiated after a Supreme Court-led inquiry recommended further action.
Justice Yashwant Varma NEW DELHI: Justice Yashwant Varma on Friday submitted his resignation to the President, stating that he was stepping down 'with immediate effect' and expressed 'deep anguish' in his letter.His resignation comes amid the ongoing cash recovery controversy and impeachment process.In his April 9 letter addressed to Droupadi Murmu, Justice Varma said that he did not wish to 'burden' the President’s 'august office' with the reasons behind his decision.“While I do not propose to burden your august office with the reasons which have constrained me to submit this missive, it is with deep anguish that I hereby tender my resignation from the office of Judge of the Hon’ble High Court of Judicature at Allahabad, with immediate effect. It has been an honour to serve in this office,” he wrote.Justice Varma, who is a judge of the Allahabad high court had earlier been transferred from the Delhi high court following the controversy linked to the alleged recovery of unaccounted cash at his residence. He took an oath in Allahabad high court on April 5 last year and was subsequently placed under a Supreme Court-led in-house inquiry, which recommended further action.His resignation comes at a time when both an internal inquiry and the possibility of parliamentary impeachment proceedings were underway. The Lok Sabha Speaker had accepted a motion signed by 146 Members of Parliament and constituted a three-member committee to examine the allegations.The case centres on allegations that unaccounted cash was recovered after a fire broke out in a storeroom at Justice Varma’s official residence on March 14. Fire tenders responding to the incident discovered substantial amounts of cash. The judge was not present at the residence at the time.The incident triggered an in-house inquiry by the Supreme Court, the findings of which led to the initiation of impeachment proceedings in Parliament. A parliamentary panel has since conducted hearings and examined documents as part of the process.In his response to the panel, Justice Varma denied that any cash recovered belonged to him and maintained that no such recovery was made from his residence. He also reiterated that he was not present at the time of the fire.