펜앙이 켈다에서 '빼앗겼나'? 말레이시아 주들이 주권 분쟁으로 대립
Was Penang ‘robbed’ from Kedah? Malaysian states face off in sovereignty row
South China Morning Post
Iman Muttaqin Yusof
EN
2026-04-11 11:00
Translated
동양의 진주로 오랫동안 마케팅되어온 말레이시아 주인 펜앙은 오늘날 하우커 음식, 식민지 시대 거리풍경, 조지타운의 다문화 생활로 더 잘 알려져 있으며, 역사적 중심지는 2008년 유네스코 세계유산 지위를 획득했다.
영국 상인인 프란시스 라이트가 1786년 8월 11일 펜앙에 상륙했을 때, 그는 293제곱킬로미터(113제곱마일) 크기의 섬을 영국 동인도회사를 대신하여 점유하고 웨일즈왕자섬으로 개명했다.
오래된 지역 전설 하나에 따르면...
수백 년 전으로 거슬러 올라가는 불만이 다시 떠오르면서 켈다 주는 국가의 가장 부유한 섬에 대한 영유권을 주장하고 있다.
영국 상인인 프란시스 라이트가 1786년 8월 11일 펜앙에 상륙했을 때, 그는 293제곱킬로미터(113제곱마일) 크기의 섬을 영국 동인도회사를 대신하여 점유하고 웨일즈왕자섬으로 개명했다.
지역 전설 중 하나에 따르면 라이트는 새로운 정착지를 위해 밀림 개간 속도를 높이기 위해 대포에 은화를 장전하여 밀림 속으로 발사했다고 한다.
이는 켈다의 술탄 압둘라 무카람 샤를 만족시키지 못했다. 그는 동인도회사가 섬을 점유하는 것을 특정 조건 하에서만 동의했는데, 주로 외부 위협에 대한 군사 보호와 연간 보상이었다. 하지만 영국군이 들어오기 전에 이러한 조건들이 명확하게 확보되지 않았다.
역사가 란짓 싱 말히의 설명에 따르면, 라이트는 런던의 정식 승인을 기다리지 않고 진행했으며, 켈다의 조건도 충족되지 않았다.
따라서 몇 년마다 훨씬 더 오래된 이야기가 다시 떠오르곤 한다: 펜앙이 절대 진정으로 "잃어지지 않았다"는 이웃 켈다의 주장이다.
현대에는 켈다의 최고 행정관이 남쪽의 더 부유한 이웃인 펜앙이 역사적으로 켈다에 속한다고 주장하며 수년간을 보내고 있다.
영국 상인인 프란시스 라이트가 1786년 8월 11일 펜앙에 상륙했을 때, 그는 293제곱킬로미터(113제곱마일) 크기의 섬을 영국 동인도회사를 대신하여 점유하고 웨일즈왕자섬으로 개명했다.
지역 전설 중 하나에 따르면 라이트는 새로운 정착지를 위해 밀림 개간 속도를 높이기 위해 대포에 은화를 장전하여 밀림 속으로 발사했다고 한다.
이는 켈다의 술탄 압둘라 무카람 샤를 만족시키지 못했다. 그는 동인도회사가 섬을 점유하는 것을 특정 조건 하에서만 동의했는데, 주로 외부 위협에 대한 군사 보호와 연간 보상이었다. 하지만 영국군이 들어오기 전에 이러한 조건들이 명확하게 확보되지 않았다.
역사가 란짓 싱 말히의 설명에 따르면, 라이트는 런던의 정식 승인을 기다리지 않고 진행했으며, 켈다의 조건도 충족되지 않았다.
따라서 몇 년마다 훨씬 더 오래된 이야기가 다시 떠오르곤 한다: 펜앙이 절대 진정으로 "잃어지지 않았다"는 이웃 켈다의 주장이다.
현대에는 켈다의 최고 행정관이 남쪽의 더 부유한 이웃인 펜앙이 역사적으로 켈다에 속한다고 주장하며 수년간을 보내고 있다.
Penang, the Malaysian state long marketed as the Pearl of the Orient, is better known today for its hawker food, colonial-era streetscapes and the multicultural life of George Town, whose historic core won Unesco World Heritage status in 2008. When Francis Light, a British merchant, landed on Penang on August 11, 1786, he took possession of the 293 sq km (113 square-mile) island on behalf of the British East India Company and renamed it Prince of Wales Island. One enduring local legend holds...
A grievance dating back hundreds of years resurfaces as Kedah state lays claim to the country’s richest islandWhen Francis Light, a British merchant, landed on Penang on August 11, 1786, he took possession of the 293 sq km (113 square-mile) island on behalf of the British East India Company and renamed it Prince of Wales Island.
One enduring local legend holds that Light loaded silver coins into a cannon and fired them into the dense jungle to speed up land-clearing for the new settlement.
That did not sit right with Sultan Abdullah Mukarram Shah of Kedah, who had agreed to let the East India Company occupy the island only on specific terms – chiefly military protection against external threats and annual compensation. But those conditions were never definitively secured before the British moved in.
In historian Ranjit Singh Malhi’s telling, Light pressed ahead without waiting for formal approval from London, even though Kedah’s conditions had not been met.
Hence, every few years, a much older story resurfaces: the claim by neighbouring Kedah that Penang was never truly “lost”.
In modern times, Kedah has a chief minister who has spent years insisting that Penang, its richer neighbour to the south, belongs historically to Kedah.