정원 새들을 돕고 싶나요? 따뜻한 계절에는 먹이를 주지 마세요, RSPB 권고
Want to help garden birds? Don't feed them in warmer months, says RSPB
BBC News
EN
2026-04-10 09:59
Translated
영국 최대 조류 보호 자선단체가 야생동물 번영을 위해 급이기 사용을 중단할 것을 권고하는 새로운 지침을 발표했습니다.
정원에 새 급이기를 설치하는 것이 친절해 보일 수 있지만 일부 종을 심각한 위험에 빠뜨릴 수 있다고 영국 최대 조류 보호 자선단체가 경고했습니다.
수백만 명이 깃털 달린 친구들을 유인하기 위해 정기적으로 먹이를 제공하지만, 왕립조류보호협회(RSPB)는 5월 1일부터 10월 31일 사이에 급이기 사용을 중단할 것을 권고합니다. 따뜻한 계절에는 바쁜 급이기가 질병의 온상으로 변할 수 있다고 경고합니다.
트리코모나증이라는 질병의 확산으로 녹색방울새와 개똥지빠귀 같은 종이 크게 감소했습니다.
한때 영국 정원에서 흔히 볼 수 있었던 녹색방울새는 개체 수가 200만 마리 감소했습니다. 현재 멸종위기 조류 적색 목록에 올라 있습니다.
트리코모나증은 새의 입, 목, 상부 소화관을 침범하는 기생충으로 인해 발생하며, 새들이 먹거나 마시거나 숨을 쉬기 어렵게 만들 수 있습니다.
감염된 새들은 침과 배설물로 기생충을 전파하여 먹이를 섭취할 때 음식을 오염시킵니다. 또한 성조가 새끼에게 먹이를 역류시킬 때 직접 전파될 수 있습니다.
RSPB의 최신 '정원 조류 관찰' 결과에 따르면 녹색방울새 개체 수가 조사 시작 당시인 1979년의 7위에서 2025년 18위로 하락했습니다.
약 1,600만 가구가 정기적으로 먹이를 제공하는 것으로 추정되며, 이는 새 9마리당 급이기 1개 비율입니다.
RSPB는 새로운 권고를 채택하도록 사람들을 설득하면 질병 확산을 둔화시킬 수 있을 것으로 기대하지만, 사람들의 습관 변화가 어려울 수 있으며 대중적이지 않을 수 있음을 인정합니다.
산업 단체인 영국애완동물사료협회는 우리가 연간 약 3억 8천만 파운드를 새 먹이에 지출한다고 추정합니다. 별도의 통계에 따르면 이는 연간 15만 톤 이상으로, 가장 흔한 정원 10종의 번식 개체군을 1년 내내 유지할 수 있는 3배의 양입니다.
RSPB의 새로운 권고는 '계절에 맞게 먹이를 주되, 안전하게 주세요'입니다.
자선단체는 감염된 새 한 마리가 바쁜 급이기를 잠재적인 질병 온상으로 만들 수 있으므로 위생이 필수적이라고 경고합니다.
그러나 밀웜, 지방구, 수지 등 소량(최대 하루이틀분)은 연중 계속 제공할 수 있다고 말합니다.
급이기를 최소한 주 1회 철저히 세척할 것과, 가능하면 세척 후 다른 장소로 옮겨 아래 바닥에 오염된 찌꺼기가 쌓이지 않도록 할 것을 권장합니다.
RSPB는 물을 제공할 경우 매일 교체할 수 있어야 하며, 신선한 수돗물만 사용해야 한다고 말합니다. 새 목욕탕도 매주 세척해야 합니다.
RSPB는 평평한 표면에서 질병 전파 위험이 더 높다고 연구 결과가 시사한다고 말합니다.
이에 따라 지난해 초부터 평평한 급이기 판매를 중단했으며, 더 이상 사용하지 않도록 권고했습니다. 사실상 전통적인 새 탁자에 작별을 고하는 것입니다.
정기적으로 정원 새들에게 먹이를 주는 많은 사람들이 새들을 가까이서 보는 것을 그리워할 것이라고 말합니다. 런던 아일 오브 독스에서 온 헬렌 로우는 BBC 유어 보이스에 연락하여 새들에게 안전하게 먹이를 줄 수 있는 방법을 물었습니다.
그녀는 참새 무리가 자신의 집 밖에 놓아둔 씨앗과 지방구로 자주 날아온다고 말합니다.
"창문에서 보는 것이 정말 좋습니다. 새들이 밖에서 정말 활발해 보여요"라고 그녀는 말합니다.
새 방문을 즐기고 있지만, 따뜻한 계절에는 급이기 사용을 중단할 것이라고 말합니다. "새들을 돕고 싶습니다. 질병을 퍼뜨릴 수 있는 일을 하고 싶지 않습니다."
다른 사람들은 자연 음식 공급 가능성이 지역마다 크게 다르다는 점을 고려할 때 새로운 권고가 전국에 균일하게 적용되어야 하는지 의문을 제기했습니다.
"모든 정원이 다릅니다. 어떤 곳에서는 먹이가 너무 풍부해서 새들이 급이기를 거의 사용하지 않고, 다른 지역에서는 대안이 거의 없습니다"라고 청소하기 쉬운 새 급이기를 만드는 회사를 운영하면서 질병 확산을 억제하기 위한 더 강한 조치를 촉구해온 딕 우즈가 말했습니다.
RSPB는 지역별로 상황이 다름을 인정하지만, 명확한 메시지 하나가 더 효과적일 가능성이 높다고 말합니다.
"우리는 변화가 하루 아침에 일어나지 않을 것이며, 행동 변화에는 수년, 아니 수십 년이 걸릴 것임을 잘 알고 있습니다. 따라서 우리는 사람들이 따르기 쉽도록 권고를 최대한 간단하게 유지하려고 노력했습니다"라고 RSPB의 마틴 파울리가 말했습니다.
애완동물 사료 산업은 새로운 지침을 "오래 확립된 권고에 대한 중대한 변경"이라고 설명하며, "정기적으로 새에게 먹이를 주는 수백만 명을 혼란스럽게 할 위험"이 있다고 경고했습니다.
영국애완동물사료협회의 최고경영자 마이클 벨링엄은 "이러한 변화를 뒷받침하는 증거는 계속 진화하고 있으며, 이를 뒷받침하는 많은 연구가 아직 출판되지 않았거나 광범위하게 검토되지 않았습니다"라고 말했습니다.
RSPB는 새로운 지침이 영국조류신탁과 동물학 연구소의 과학자들과 함께 개발되었으며, 증거에 대한 "철저하고 견고한" 검토를 기반으로 한다고 말합니다. 전체 보고서가 온라인에 발표될 예정입니다.
새 먹이 산업이 직면한 과제를 인정하면서도, 자선단체는 "우리는 평상시대로 계속할 수 없습니다"라고 말합니다.
새 먹이주기와 관련된 위험은 15년 이상 알려져 왔으며, 자선단체가 권고를 더 빨리 수정하지 않은 이유가 무엇인지 의문을 제기하는 비평가들도 있습니다. 또한 RSPB가 자신의 로고가 붙은 상품을 포함한 새 급이기와 새 먹이를 매장과 온라인 스토어를 통해 판매한다는 점을 지적하는 사람도 있습니다.
RSPB는 질병 전파와 관련된 증가하는 과학적 증거를 새 먹이주기가 일부 조류 개체군과 즐기는 사람들 모두에게 가져올 수 있는 이점과 신중하게 비교했다고 말합니다. 정원 새에게 먹이를 주면 웰빙을 개선하고 자연과의 연결감을 높일 수 있다고 말합니다.
권고 변경에 시간이 걸렸음을 인정하지만, 증거를 수집하고 분석하는 것이 길고 복잡한 과정이었다고 말합니다. 자선단체는 따뜻한 계절에 새 급이기와 새 먹이 판매도 중단할 것이라고 덧붙였습니다.
수백만 명이 깃털 달린 친구들을 유인하기 위해 정기적으로 먹이를 제공하지만, 왕립조류보호협회(RSPB)는 5월 1일부터 10월 31일 사이에 급이기 사용을 중단할 것을 권고합니다. 따뜻한 계절에는 바쁜 급이기가 질병의 온상으로 변할 수 있다고 경고합니다.
트리코모나증이라는 질병의 확산으로 녹색방울새와 개똥지빠귀 같은 종이 크게 감소했습니다.
한때 영국 정원에서 흔히 볼 수 있었던 녹색방울새는 개체 수가 200만 마리 감소했습니다. 현재 멸종위기 조류 적색 목록에 올라 있습니다.
트리코모나증은 새의 입, 목, 상부 소화관을 침범하는 기생충으로 인해 발생하며, 새들이 먹거나 마시거나 숨을 쉬기 어렵게 만들 수 있습니다.
감염된 새들은 침과 배설물로 기생충을 전파하여 먹이를 섭취할 때 음식을 오염시킵니다. 또한 성조가 새끼에게 먹이를 역류시킬 때 직접 전파될 수 있습니다.
RSPB의 최신 '정원 조류 관찰' 결과에 따르면 녹색방울새 개체 수가 조사 시작 당시인 1979년의 7위에서 2025년 18위로 하락했습니다.
약 1,600만 가구가 정기적으로 먹이를 제공하는 것으로 추정되며, 이는 새 9마리당 급이기 1개 비율입니다.
RSPB는 새로운 권고를 채택하도록 사람들을 설득하면 질병 확산을 둔화시킬 수 있을 것으로 기대하지만, 사람들의 습관 변화가 어려울 수 있으며 대중적이지 않을 수 있음을 인정합니다.
산업 단체인 영국애완동물사료협회는 우리가 연간 약 3억 8천만 파운드를 새 먹이에 지출한다고 추정합니다. 별도의 통계에 따르면 이는 연간 15만 톤 이상으로, 가장 흔한 정원 10종의 번식 개체군을 1년 내내 유지할 수 있는 3배의 양입니다.
RSPB의 새로운 권고는 '계절에 맞게 먹이를 주되, 안전하게 주세요'입니다.
자선단체는 감염된 새 한 마리가 바쁜 급이기를 잠재적인 질병 온상으로 만들 수 있으므로 위생이 필수적이라고 경고합니다.
그러나 밀웜, 지방구, 수지 등 소량(최대 하루이틀분)은 연중 계속 제공할 수 있다고 말합니다.
급이기를 최소한 주 1회 철저히 세척할 것과, 가능하면 세척 후 다른 장소로 옮겨 아래 바닥에 오염된 찌꺼기가 쌓이지 않도록 할 것을 권장합니다.
RSPB는 물을 제공할 경우 매일 교체할 수 있어야 하며, 신선한 수돗물만 사용해야 한다고 말합니다. 새 목욕탕도 매주 세척해야 합니다.
RSPB는 평평한 표면에서 질병 전파 위험이 더 높다고 연구 결과가 시사한다고 말합니다.
이에 따라 지난해 초부터 평평한 급이기 판매를 중단했으며, 더 이상 사용하지 않도록 권고했습니다. 사실상 전통적인 새 탁자에 작별을 고하는 것입니다.
정기적으로 정원 새들에게 먹이를 주는 많은 사람들이 새들을 가까이서 보는 것을 그리워할 것이라고 말합니다. 런던 아일 오브 독스에서 온 헬렌 로우는 BBC 유어 보이스에 연락하여 새들에게 안전하게 먹이를 줄 수 있는 방법을 물었습니다.
그녀는 참새 무리가 자신의 집 밖에 놓아둔 씨앗과 지방구로 자주 날아온다고 말합니다.
"창문에서 보는 것이 정말 좋습니다. 새들이 밖에서 정말 활발해 보여요"라고 그녀는 말합니다.
새 방문을 즐기고 있지만, 따뜻한 계절에는 급이기 사용을 중단할 것이라고 말합니다. "새들을 돕고 싶습니다. 질병을 퍼뜨릴 수 있는 일을 하고 싶지 않습니다."
다른 사람들은 자연 음식 공급 가능성이 지역마다 크게 다르다는 점을 고려할 때 새로운 권고가 전국에 균일하게 적용되어야 하는지 의문을 제기했습니다.
"모든 정원이 다릅니다. 어떤 곳에서는 먹이가 너무 풍부해서 새들이 급이기를 거의 사용하지 않고, 다른 지역에서는 대안이 거의 없습니다"라고 청소하기 쉬운 새 급이기를 만드는 회사를 운영하면서 질병 확산을 억제하기 위한 더 강한 조치를 촉구해온 딕 우즈가 말했습니다.
RSPB는 지역별로 상황이 다름을 인정하지만, 명확한 메시지 하나가 더 효과적일 가능성이 높다고 말합니다.
"우리는 변화가 하루 아침에 일어나지 않을 것이며, 행동 변화에는 수년, 아니 수십 년이 걸릴 것임을 잘 알고 있습니다. 따라서 우리는 사람들이 따르기 쉽도록 권고를 최대한 간단하게 유지하려고 노력했습니다"라고 RSPB의 마틴 파울리가 말했습니다.
애완동물 사료 산업은 새로운 지침을 "오래 확립된 권고에 대한 중대한 변경"이라고 설명하며, "정기적으로 새에게 먹이를 주는 수백만 명을 혼란스럽게 할 위험"이 있다고 경고했습니다.
영국애완동물사료협회의 최고경영자 마이클 벨링엄은 "이러한 변화를 뒷받침하는 증거는 계속 진화하고 있으며, 이를 뒷받침하는 많은 연구가 아직 출판되지 않았거나 광범위하게 검토되지 않았습니다"라고 말했습니다.
RSPB는 새로운 지침이 영국조류신탁과 동물학 연구소의 과학자들과 함께 개발되었으며, 증거에 대한 "철저하고 견고한" 검토를 기반으로 한다고 말합니다. 전체 보고서가 온라인에 발표될 예정입니다.
새 먹이 산업이 직면한 과제를 인정하면서도, 자선단체는 "우리는 평상시대로 계속할 수 없습니다"라고 말합니다.
새 먹이주기와 관련된 위험은 15년 이상 알려져 왔으며, 자선단체가 권고를 더 빨리 수정하지 않은 이유가 무엇인지 의문을 제기하는 비평가들도 있습니다. 또한 RSPB가 자신의 로고가 붙은 상품을 포함한 새 급이기와 새 먹이를 매장과 온라인 스토어를 통해 판매한다는 점을 지적하는 사람도 있습니다.
RSPB는 질병 전파와 관련된 증가하는 과학적 증거를 새 먹이주기가 일부 조류 개체군과 즐기는 사람들 모두에게 가져올 수 있는 이점과 신중하게 비교했다고 말합니다. 정원 새에게 먹이를 주면 웰빙을 개선하고 자연과의 연결감을 높일 수 있다고 말합니다.
권고 변경에 시간이 걸렸음을 인정하지만, 증거를 수집하고 분석하는 것이 길고 복잡한 과정이었다고 말합니다. 자선단체는 따뜻한 계절에 새 급이기와 새 먹이 판매도 중단할 것이라고 덧붙였습니다.
일부 단계가 아직 진행 중입니다
새로고침하면 진행 상황이 업데이트됩니다
기사 수집 완료 · 10:05
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 14:21
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
본문 추출 완료
6,025자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 14:21
2,942자 번역 완료
지정학적 엔티티 추출 진행 중
지오 파이프라인 도입 이전 번역분이라 개별 재처리 대기 중
The UK's largest bird charity has issued new guidance advising people to stop using feeders to help wildlife thrive.
Putting up bird feeders in your garden may seem kind but it could be putting some species at serious risk, according to the UK's largest bird charity.Millions of us regularly put out food in the hope of attracting our feathered friends, but the Royal Society for the Protection of Birds (RSPB) says people should take a break between 1 May and 31 October. It warns the warmer months can turn busy feeders into disease hotspots.
The spread of a disease called trichomonosis has caused significant declines in species such as greenfinches and chaffinches.
Once a familiar sight in UK gardens, the greenfinch population has decreased by two million. They are now on the red list of endangered birds.
Trichomonosis is caused by a parasite that affects the mouth, throat and upper digestive tracts of birds and can make it hard for them to eat, drink or breathe.
Infected birds shed the parasite in their saliva and poo, contaminating food sources when they feed. It can also be passed directly to chicks when adults regurgitate food.
The RSPB's latest Big Garden Birdwatch results show that the number of greenfinches recorded has dropped from a ranking of seven in 1979, when the survey began, to a ranking of 18 in 2025.
Over 16 million households are thought to put out food on a regular basis, with an estimated one bird feeder for every nine birds that use them.
The RSPB hopes that persuading people to adopt its new advice will slow the spread of the disease, but it acknowledges that changing people's habits may prove difficult and potentially unpopular.
The industry body, UK Pet Food, estimates that we spend some £380 million a year on bird food. Separate figures suggest that amounts to more than 150,000 tonnes annually – enough to sustain three times the breeding populations of the ten commonest garden species if they relied on it alone all year round.
The new RSPB advice is to "feed seasonally, feed safely".
The charity warns that a single infected bird can turn a busy feeder into a potential hotspot for disease, making hygiene essential.
However, it says small amounts of mealworms, fat balls and suet – enough for a day or two at most - can still be offered throughout the year.
It recommends cleaning feeders thoroughly at least once a week and, where possible, moving them to a different location after each clean to prevent contaminated debris building up on the ground below.
Water should only be provided if it can be changed daily, the RSPB says, and only fresh tap water should be used. Bird baths should also be cleaned every week.
The RSPB says research suggests the risk of disease transmission is higher on flat surfaces, where contamination can accumulate.
As a result, from the beginning of last year it stopped selling flat feeders and advised they should no longer be used - effectively saying what it calls a "fond farewell" to traditional bird tables.
Many people who regularly feed garden birds say they will miss seeing them up close. Helen Rowe, from the Isle of Dogs in London, contacted BBC Your Voice to ask how she could continue to feed birds safely.
She says a flock of sparrows often fly to the seeds and fat balls she leaves outside her home.
"It's really nice to see them from the window - they look very chipper out there," she says.
But despite enjoying the visits, she says she will stop putting out her feeders during the warmer months: "I want to support the birds - I don't want to do anything that's going to spread disease."
Others have questioned whether the new advice should apply uniformly across the country, given how widely the availability of natural food sources varies.
"Every garden is different. In some places, food is so abundant that birds don't use feeders very much; in other areas there is little alternative," said Dick Woods, who runs a company that makes easy-to-clean bird feeders and has campaigned for stronger action to curb the spread of disease.
The RSPB accepts that conditions differ from place to place, but says a single clear message is more likely to be effective.
"We are well aware that things won't change overnight and that behaviour change will take years, if not decades. We have therefore sought to keep our advice as simple as possible to make it easier for people to follow," said Martin Fowlie of the RSPB.
The pet food industry has pushed back against the changes, describing the new guidance as "a significant change to long-established advice", and has warned it risks "confusing the millions of people who regularly feed birds".
Michael Bellingham, chief executive of UK Pet Food, said: "The evidence informing these changes is still evolving, and much of the research underpinning this has not yet been published or widely scrutinised."
The RSPB says the new guidance was developed with scientists from the British Trust for Ornithology and the Institute of Zoology, and is based on what it describes as a "thorough and robust" review of the evidence. It says the full report will be published online.
While acknowledging the challenge the change presents for the bird food industry, the charity says "we cannot continue as usual".
The risks linked to bird feeding have been known for more than 15 years, leading some critics to question why the charity did not revise its advice sooner. Others have pointed to the fact that the RSPB also sells bird feeders and bird food - including products branded with its logo - through its shops and online store.
The RSPB says it has carefully weighed the growing scientific evidence on disease transmission against the benefits that feeding birds can bring, both to some bird populations and to the people who enjoy it. Feeding garden birds, it says, can improve wellbeing and help people feel more connected to nature.
It acknowledges that changing its guidance has taken time but says gathering and analysing the evidence has been a lengthy process. The charity adds it will also stop selling bird feeders and bird food during the warmer months.