빈 에너지 포럼, 에너지 전환 가속화 촉구
Vienna energy forum calls for accelerated energy transition
Xinhua
ZH
2026-04-10 09:30
Translated
게르드 뮬러 유엔산업개발기구(UNIDO) 사무총장이 2026년 4월 9일 오스트리아 빈에서 개최된 국제빈에너지기후포럼에서 연설하고 있다. "번영, 안보, 안정성을 위한 에너지"라는 주제로 열린 2026년 국제빈에너지기후포럼이 목요일 개막했다. (신화통신/He Canling)
빈, 4월 9일(신화통신) -- 목요일 개막한 국제빈에너지기후포럼 참석자들은 전 지구적 불확실성 심화와 에너지 위기 속에서 에너지 전환 가속화, 친환경 산업화, 기후 회복력 강화를 촉구했다.
유엔산업개발기구(UNIDO)의 게르드 뮬러 사무총장은 개막식에서 에너지, 비료, 식량의 가격 상승이 모두에게 영향을 미치고 있으며, 개발도상국이 기후변화와 마찬가지로 가장 큰 대가를 치르고 있다고 말했다.
뮬러는 "지금 필요한 것은 더욱 강화된 국제협력과 글로벌 남부 지역의 산업과 청정에너지에 대한 투자 및 혁신을 위한 새로운 협약입니다. 에너지 전환을 모두를 위한 번영, 안보, 안정성의 동력으로 전환해야 합니다"라고 강조했다.
이틀간의 행사에는 정부, 국제기구, 민간부문, 금융기관의 지도자들이 참석했다.
포럼에서 오스트리아의 베아테 마인를-라이징거 외교장관은 현재 세계가 목격하고 있는 공급망과 가격의 변동성이 에너지 의존이 안정성과 안보 측면에서 대가를 초래한다는 점을 명확히 보여주고 있다고 말했다.
마인를-라이징거 장관은 "강화된 국제협력을 통해 지속 가능하고 안전하며 저렴한 에너지로의 전환을 가속화해야 합니다"라고 강조했다.
전체회의에서 중국의 류전민 기후변화 특사는 유엔기후변화협약과 파리협정을 기반으로 광범위한 합의를 형성하고 다자간 기후협력을 지지할 것을 촉구했다.
"번영, 안보, 안정성을 위한 에너지"라는 주제로 열린 본 포럼은 UNIDO와 오스트리아 유럽국제부, 오스트리아 개발청, 국제응용시스템분석연구소가 공동으로 개최했다. ■
유엔산업개발기구(UNIDO)의 게르드 뮬러 사무총장은 개막식에서 에너지, 비료, 식량의 가격 상승이 모두에게 영향을 미치고 있으며, 개발도상국이 기후변화와 마찬가지로 가장 큰 대가를 치르고 있다고 말했다.
뮬러는 "지금 필요한 것은 더욱 강화된 국제협력과 글로벌 남부 지역의 산업과 청정에너지에 대한 투자 및 혁신을 위한 새로운 협약입니다. 에너지 전환을 모두를 위한 번영, 안보, 안정성의 동력으로 전환해야 합니다"라고 강조했다.
이틀간의 행사에는 정부, 국제기구, 민간부문, 금융기관의 지도자들이 참석했다.
포럼에서 오스트리아의 베아테 마인를-라이징거 외교장관은 현재 세계가 목격하고 있는 공급망과 가격의 변동성이 에너지 의존이 안정성과 안보 측면에서 대가를 초래한다는 점을 명확히 보여주고 있다고 말했다.
마인를-라이징거 장관은 "강화된 국제협력을 통해 지속 가능하고 안전하며 저렴한 에너지로의 전환을 가속화해야 합니다"라고 강조했다.
전체회의에서 중국의 류전민 기후변화 특사는 유엔기후변화협약과 파리협정을 기반으로 광범위한 합의를 형성하고 다자간 기후협력을 지지할 것을 촉구했다.
"번영, 안보, 안정성을 위한 에너지"라는 주제로 열린 본 포럼은 UNIDO와 오스트리아 유럽국제부, 오스트리아 개발청, 국제응용시스템분석연구소가 공동으로 개최했다. ■
일부 단계가 아직 진행 중입니다
새로고침하면 진행 상황이 업데이트됩니다
기사 수집 완료 · 09:30
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 09:46
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
본문 추출 완료
5,099자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 09:46
761자 번역 완료
지정학적 엔티티 추출 진행 중
지오 파이프라인 도입 이전 번역분이라 개별 재처리 대기 중
Gerd Mueller, director general of the United Nations Industrial Development Organization, delivers a speech at the International Vienna Energy and Climate Forum in Vienna, Austria, April 9, 2026. Under the theme "Powering Prosperity, Security and Stability," the International Vienna Energy and Climate Forum 2026 opened here on Thursday. (Xinhua/He Canling)
VIENNA, April 9 (Xinhua) -- Participants at the International Vienna Energy and Climate Forum, which kicked off Thursday, called for accelerated energy transition, green industrialization and climate resilience amid heightened global uncertainty and an ongoing energy crisis.
Gerd Mueller, director general of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), said at the opening ceremony that rising prices for energy, fertilizers and food affect everyone, and it is developing countries that pay the highest price, just as they do when it comes to climate change.
"What we need now is stronger international cooperation and a new deal for investment and innovation in industry and clean energy in the Global South -- to turn the energy transition into a driver of prosperity, security and stability for all," Mueller noted.
The two-day event brought together leaders from governments, international organizations, the private sector, and financial institutions.
At the forum, Austria's Foreign Minister Beate Meinl-Reisinger said the volatility that the world is once again witnessing in supply and prices is a stark reminder that energy dependence comes at a cost, not least in terms of stability and security.
"We must accelerate the transition to sustainable, secure and affordable energy through stronger international cooperation," she underscored.
During a plenary session, China's special envoy for climate change Liu Zhenmin urged all parties to build broad consensus and support multilateral climate cooperation based on United Nations Framework Convention on Climate Change and the Paris Agreement.
Under the theme "Powering Prosperity, Security and Stability," the forum is organized by UNIDO, together with the Federal Ministry for European and International Affairs of Austria, the Austrian Development Agency and the International Institute for Applied Systems Analysis. ■
Gerd Mueller, director general of the United Nations Industrial Development Organization, delivers a speech at the International Vienna Energy and Climate Forum in Vienna, Austria, April 9, 2026. Under the theme "Powering Prosperity, Security and Stability," the International Vienna Energy and Climate Forum 2026 opened here on Thursday. (Xinhua/He Canling)
Austrian President Alexander Van der Bellen delivers a video speech at the International Vienna Energy and Climate Forum in Vienna, Austria, April 9, 2026. Under the theme "Powering Prosperity, Security and Stability," the International Vienna Energy and Climate Forum 2026 opened here on Thursday. (Xinhua/He Canling)
Liu Zhenmin, China's special envoy for climate change, delivers a speech at the International Vienna Energy and Climate Forum in Vienna, Austria, April 9, 2026. Under the theme "Powering Prosperity, Security and Stability," the International Vienna Energy and Climate Forum 2026 opened here on Thursday. (Xinhua/He Canling)
Liu Zhenmin, China's special envoy for climate change, delivers a speech at the International Vienna Energy and Climate Forum in Vienna, Austria, April 9, 2026. Under the theme "Powering Prosperity, Security and Stability," the International Vienna Energy and Climate Forum 2026 opened here on Thursday. (Xinhua/He Canling)
Sierra Leonean President Julius Maada Bio delivers a speech at the International Vienna Energy and Climate Forum in Vienna, Austria, April 9, 2026. Under the theme "Powering Prosperity, Security and Stability," the International Vienna Energy and Climate Forum 2026 opened here on Thursday. (Xinhua/He Canling)
This photo taken on April 9, 2026 shows a view at the International Vienna Energy and Climate Forum in Vienna, Austria. Under the theme "Powering Prosperity, Security and Stability," the International Vienna Energy and Climate Forum 2026 opened here on Thursday. (Xinhua/He Canling)
This photo taken on April 9, 2026 shows an art performance at the International Vienna Energy and Climate Forum in Vienna, Austria. Under the theme "Powering Prosperity, Security and Stability," the International Vienna Energy and Climate Forum 2026 opened here on Thursday. (Xinhua/He Canling)
This photo taken on April 9, 2026 shows an art performance at the International Vienna Energy and Climate Forum in Vienna, Austria. Under the theme "Powering Prosperity, Security and Stability," the International Vienna Energy and Climate Forum 2026 opened here on Thursday. (Xinhua/He Canling)
Sierra Leonean President Julius Maada Bio delivers a speech at the International Vienna Energy and Climate Forum in Vienna, Austria, April 9, 2026. Under the theme "Powering Prosperity, Security and Stability," the International Vienna Energy and Climate Forum 2026 opened here on Thursday. (Xinhua/He Canling)
VIENNA, April 9 (Xinhua) -- Participants at the International Vienna Energy and Climate Forum, which kicked off Thursday, called for accelerated energy transition, green industrialization and climate resilience amid heightened global uncertainty and an ongoing energy crisis.
Gerd Mueller, director general of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), said at the opening ceremony that rising prices for energy, fertilizers and food affect everyone, and it is developing countries that pay the highest price, just as they do when it comes to climate change.
"What we need now is stronger international cooperation and a new deal for investment and innovation in industry and clean energy in the Global South -- to turn the energy transition into a driver of prosperity, security and stability for all," Mueller noted.
The two-day event brought together leaders from governments, international organizations, the private sector, and financial institutions.
At the forum, Austria's Foreign Minister Beate Meinl-Reisinger said the volatility that the world is once again witnessing in supply and prices is a stark reminder that energy dependence comes at a cost, not least in terms of stability and security.
"We must accelerate the transition to sustainable, secure and affordable energy through stronger international cooperation," she underscored.
During a plenary session, China's special envoy for climate change Liu Zhenmin urged all parties to build broad consensus and support multilateral climate cooperation based on United Nations Framework Convention on Climate Change and the Paris Agreement.
Under the theme "Powering Prosperity, Security and Stability," the forum is organized by UNIDO, together with the Federal Ministry for European and International Affairs of Austria, the Austrian Development Agency and the International Institute for Applied Systems Analysis. ■
Gerd Mueller, director general of the United Nations Industrial Development Organization, delivers a speech at the International Vienna Energy and Climate Forum in Vienna, Austria, April 9, 2026. Under the theme "Powering Prosperity, Security and Stability," the International Vienna Energy and Climate Forum 2026 opened here on Thursday. (Xinhua/He Canling)
Austrian President Alexander Van der Bellen delivers a video speech at the International Vienna Energy and Climate Forum in Vienna, Austria, April 9, 2026. Under the theme "Powering Prosperity, Security and Stability," the International Vienna Energy and Climate Forum 2026 opened here on Thursday. (Xinhua/He Canling)
Liu Zhenmin, China's special envoy for climate change, delivers a speech at the International Vienna Energy and Climate Forum in Vienna, Austria, April 9, 2026. Under the theme "Powering Prosperity, Security and Stability," the International Vienna Energy and Climate Forum 2026 opened here on Thursday. (Xinhua/He Canling)
Liu Zhenmin, China's special envoy for climate change, delivers a speech at the International Vienna Energy and Climate Forum in Vienna, Austria, April 9, 2026. Under the theme "Powering Prosperity, Security and Stability," the International Vienna Energy and Climate Forum 2026 opened here on Thursday. (Xinhua/He Canling)
Sierra Leonean President Julius Maada Bio delivers a speech at the International Vienna Energy and Climate Forum in Vienna, Austria, April 9, 2026. Under the theme "Powering Prosperity, Security and Stability," the International Vienna Energy and Climate Forum 2026 opened here on Thursday. (Xinhua/He Canling)
This photo taken on April 9, 2026 shows a view at the International Vienna Energy and Climate Forum in Vienna, Austria. Under the theme "Powering Prosperity, Security and Stability," the International Vienna Energy and Climate Forum 2026 opened here on Thursday. (Xinhua/He Canling)
This photo taken on April 9, 2026 shows an art performance at the International Vienna Energy and Climate Forum in Vienna, Austria. Under the theme "Powering Prosperity, Security and Stability," the International Vienna Energy and Climate Forum 2026 opened here on Thursday. (Xinhua/He Canling)
This photo taken on April 9, 2026 shows an art performance at the International Vienna Energy and Climate Forum in Vienna, Austria. Under the theme "Powering Prosperity, Security and Stability," the International Vienna Energy and Climate Forum 2026 opened here on Thursday. (Xinhua/He Canling)
Sierra Leonean President Julius Maada Bio delivers a speech at the International Vienna Energy and Climate Forum in Vienna, Austria, April 9, 2026. Under the theme "Powering Prosperity, Security and Stability," the International Vienna Energy and Climate Forum 2026 opened here on Thursday. (Xinhua/He Canling)