트럼프 "호르무즈 해협 정리 중"
US 'clearing out' the Strait of Hormuz, Trump says
Channel NewsAsia
EN
2026-04-11 23:30
Translated
트럼프 미국 대통령은 이 조치를 "자신들이 이 일을 할 용기나 의지가 없는" 국가들에 대한 "호의"라고 불렀습니다.
트럼프 미국 대통령은 이 조치를 "자신들이 이 일을 할 용기나 의지가 없는" 국가들에 대한 "호의"라고 불렀습니다.
워싱턴: 이란과의 전쟁이 시작된 이후 처음으로 두 척의 미국 군함이 호르무즈 해협을 통과한 것으로 보도되고 있으며, 트럼프 대통령은 토요일(4월 11일) 미국이 이 전략적 수로를 "정리하기 시작했다"고 말했습니다.
미국 해군의 유도미사일 구축함 2척이 해협을 통과했으며 특별한 문제는 보도되지 않았다고 월스트리트저널이 미국 관리 3명을 인용해 보도했습니다.
이 작전은 테헤란 당국과 조율되지 않았다고 미국 매체 액시오스가 전했습니다.
"우리는 이제 호르무즈 해협을 정리하는 과정을 시작하고 있습니다"라고 트럼프 대통령은 자신의 트루스 소셜 플랫폼에서 말했으며, 이를 중국, 일본, 프랑스 같은 국가들에 대한 "호의"라고 불렀습니다. 이들 국가는 "이 일을 할 용기나 의지가 없습니다".
그는 이란이 분쟁에서 "큰 손실을 보고 있다"고 주장하면서도, 세계 원유의 5분의 1이 통과하는 전략적 해협에 이란이 설치한 기뢰가 여전히 위협이 된다는 점을 인정했습니다.
"그들이 할 수 있는 유일한 것은 선박이 그들의 해상 기뢰 중 하나에 '부딪힐' 가능성의 위협입니다"라고 트럼프가 썼습니다.
미국-이란 협상이 중동 전쟁 종료를 위한 거래로 진행되는 가운데, 미국 관리들은 이 보도에 대해 AFP의 논평 요청에 즉시 응하지 않았습니다.
이란 해안 인근의 주요 해운 통로는 미국과 이스라엘이 2월 28일 이란 폭격을 시작한 이후 테헤란에 의해 사실상 봉쇄되어 왔으나, 해협 재개는 이번 주 초 마련된 불안정한 휴전의 명목상 조건이었습니다.
이란 관영 언론에 따르면, 이란과 미국의 고위 관리들은 토요일 파키스탄에서 협상을 시작했으며, 중동을 폭력 상태에 빠뜨리고 세계 경제에 충격을 준 분쟁을 종식시키기 위한 노력을 기울이고 있습니다.
앞선 포스트에서 트럼프 대통령은 빈 유조선들이 석유를 구매하기 위해 세계 곳곳에서 미국으로 향하고 있다고 말했으나 자세한 내용은 제공하지 않았습니다.
워싱턴: 이란과의 전쟁이 시작된 이후 처음으로 두 척의 미국 군함이 호르무즈 해협을 통과한 것으로 보도되고 있으며, 트럼프 대통령은 토요일(4월 11일) 미국이 이 전략적 수로를 "정리하기 시작했다"고 말했습니다.
미국 해군의 유도미사일 구축함 2척이 해협을 통과했으며 특별한 문제는 보도되지 않았다고 월스트리트저널이 미국 관리 3명을 인용해 보도했습니다.
이 작전은 테헤란 당국과 조율되지 않았다고 미국 매체 액시오스가 전했습니다.
"우리는 이제 호르무즈 해협을 정리하는 과정을 시작하고 있습니다"라고 트럼프 대통령은 자신의 트루스 소셜 플랫폼에서 말했으며, 이를 중국, 일본, 프랑스 같은 국가들에 대한 "호의"라고 불렀습니다. 이들 국가는 "이 일을 할 용기나 의지가 없습니다".
그는 이란이 분쟁에서 "큰 손실을 보고 있다"고 주장하면서도, 세계 원유의 5분의 1이 통과하는 전략적 해협에 이란이 설치한 기뢰가 여전히 위협이 된다는 점을 인정했습니다.
"그들이 할 수 있는 유일한 것은 선박이 그들의 해상 기뢰 중 하나에 '부딪힐' 가능성의 위협입니다"라고 트럼프가 썼습니다.
미국-이란 협상이 중동 전쟁 종료를 위한 거래로 진행되는 가운데, 미국 관리들은 이 보도에 대해 AFP의 논평 요청에 즉시 응하지 않았습니다.
이란 해안 인근의 주요 해운 통로는 미국과 이스라엘이 2월 28일 이란 폭격을 시작한 이후 테헤란에 의해 사실상 봉쇄되어 왔으나, 해협 재개는 이번 주 초 마련된 불안정한 휴전의 명목상 조건이었습니다.
이란 관영 언론에 따르면, 이란과 미국의 고위 관리들은 토요일 파키스탄에서 협상을 시작했으며, 중동을 폭력 상태에 빠뜨리고 세계 경제에 충격을 준 분쟁을 종식시키기 위한 노력을 기울이고 있습니다.
앞선 포스트에서 트럼프 대통령은 빈 유조선들이 석유를 구매하기 위해 세계 곳곳에서 미국으로 향하고 있다고 말했으나 자세한 내용은 제공하지 않았습니다.
처리 완료 2,470 tokens · $0.0067
기사 수집 완료 · 23:50
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 00:05
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
201 tokens
$0.00050
2.2s
본문 추출 완료
2,225자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 00:05
1,012자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
2,269 tokens
$0.00623
11.2s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 00:05
8개 엔티티 추출 완료
US President Donald Trump called the move "a favour" to countries that "don't have the courage or will to do this work themselves".
US President Donald Trump called the move "a favour" to countries that "don't have the courage or will to do this work themselves".WASHINGTON: Two US warships have reportedly passed through the Strait of Hormuz, the first such transit since the war with Iran began, as President Donald Trump said Saturday (Apr 11) that the United States had started "clearing out" the strategic waterway.
The US Navy guided-missile destroyers passed through the strait with no issues reported, The Wall Street Journal reported, citing three US officials.
The operation was not coordinated with authorities in Tehran, US media outlet Axios said.
"We're now starting the process of clearing out the Strait of Hormuz," Trump said on his Truth Social platform, calling it "a favour" to countries such as China, Japan and France that "don't have the courage or will to do this work themselves".
He insisted that Iran is "LOSING BIG!" in the conflict, while acknowledging that Iranian mines in the strategic strait - through which a fifth of the world's crude passes - still pose a threat.
"The only thing they have going is the threat that a ship may 'bunk' into one of their sea mines," Trump wrote.
US officials did not immediately respond to AFP requests for comments about the reports, as US-Iran negotiations toward a deal to end the Middle East war got underway.
The key shipping lane off the coast of Iran has been virtually blocked by Tehran since the US and Israel started bombing Iran on Feb 28, though reopening the strait was ostensibly a condition of the shaky ceasefire put in place earlier this week.
Senior Iranian and American officials began negotiations in Pakistan on Saturday, Iranian media reported, in a bid to bring to an end a conflict that has plunged the Middle East into violence and sent shockwaves through the world economy.
In an earlier post, Trump said that empty tankers were headed to the US from around the world to purchase oil, without providing details.
Get our pick of top stories and thought-provoking articles in your inbox
Stay updated with notifications for breaking news and our best stories
Get WhatsApp alerts
Join our channel for the top reads for the day on your preferred chat app