트럼프의 반대로 영국, 차고스 협정 보류
UK shelves Chagos deal after Trump opposition
BBC News
EN
2026-04-11 07:17
Translated
영국 정부 관계자들은 협정을 완전히 포기하지는 않았지만 시간이 부족하다고 말했습니다.
키어 스탈머 영국 총리는 미국이 공식적으로 승인을 확인하지 못한 가운데 도널드 트럼프와의 관계 악화 속에서 차고스 제도 협정을 보류했습니다.
트럼프는 조약에 대한 지지를 먼저 표명했음에도 불구하고 스탈머에게 협정을 폐기하도록 촉구했습니다. 1월에 대통령은 이 계획을 "완전한 약점의 행위"라고 불렀습니다.
영국 정부 관계자들은 영국 영토의 주권을 모리셔스에 양도하는 협정을 완전히 포기하지는 않았지만 앞으로 몇 주 내에 의회가 해산되기 전에 법안을 통과시킬 시간이 부족하다고 말했습니다.
그러나 새로운 차고스 법안은 5월 중순 국왕의 연설에 포함될 것으로 예상되지 않습니다.
영국이 조약이 제정되는 데 필요한 법적 필수 사항인 미국의 공식적인 서신 교환을 아직 받지 못한 것으로 알려졌습니다.
차고스 제도(공식적으로는 영국령 인도양 지역으로 알려짐)는 인도양에 위치하며 영국은 19세기 초부터 이를 통제해왔습니다.
이 협정은 영국이 영토의 주권을 모리셔스에 양도하고 가장 큰 섬인 디에고 가르시아의 영국-미국 합동 군사기지를 다시 임차하기 위해 연평균 1억 101만 파운드(1억 3,600만 달러)를 지불하는 것입니다.
정부 대변인은 다음과 같이 말했습니다: "디에고 가르시아는 영국과 미국 모두에게 중요한 전략적 군사 자산입니다.
"장기 운영 보안을 보장하는 것은 현재와 앞으로도 우리의 우선순위이며, 이것이 협정 전체의 이유입니다.
"우리는 계속해서 협정이 기지의 장기적 미래를 보호하는 가장 좋은 방법이라고 믿습니다. 그러나 우리는 항상 미국의 지지가 있을 때만 협정을 진행하겠다고 말했습니다. 우리는 계속해서 미국과 모리셔스와 협력하고 있습니다."
영국은 차고스 협정을 법에 명시하는 법안을 통과시키는 과정에 있었습니다. 법안은 통과의 최종 단계에 있었지만 관계자들은 이제 시간이 부족하다고 말합니다.
협정은 2025년 5월에 체결되었고 미국에서 환영받았지만, 2026년 초 트럼프는 이를 비판하기 시작했고 "완전한 약점의 행위"라고 부랐습니다.
협정은 트럼프가 자신의 Truth Social 플랫폼에 스탈머에게 "디에고 가르시아를 양도하지 말 것"을 촉구하고 협정을 "우리의 위대한 동맹국에 대한 오점"이라고 부른 2월에 더욱 의심받게 되었습니다.
이러한 발언은 미국 국무부가 전날 영국 정부 계획에 공식적인 지지를 표명했음에도 불구하고 나왔습니다.
많은 차고스 주민들은 이 협정을 배신으로 보며 영국이 제도에 대한 주권을 유지하여 언젠가 조국으로 돌아갈 수 있기를 원합니다.
보수당과 개혁 영국당은 모두 협정을 이전에 심하게 비판했으며 협정이 보류되는 것을 환영했습니다.
보수당 지도자 케미 바데노크는 다음과 같이 말했습니다: "키어 스탈머의 차고스 항복이 이제 역사의 쓰레기통에서 그 정당한 자리를 찾게 된다면 그것은 보수당이 처음부터 그에 대항하여 싸워왔기 때문일 것입니다.
"이것이 이렇게 오래 걸린 것은 영국의 주권 영토를 양도하고 이미 우리의 중요한 군사기지를 사용하기 위해 350억 파운드를 지불하기 위해 싸운 총리에 대한 또 다른 비난입니다.
"노동당과 달리 우리는 항상 우리 나라를 먼저 생각할 것입니다. 우리는 해외에서 영국의 이익을 위해 일어설 수 있는 유일한 정당입니다."
개혁 영국당 지도자 나이젤 파라주는 다음과 같이 말했습니다: "이것은 훌륭한 소식이며 오래 전에 있어야 했습니다. 이제 정부는 끔찍한 잘못을 바로잡고 차고스인들이 자신의 고향에 완전히 정착할 수 있도록 도와야 합니다."
자유민주당 외교 담당 대변인 칼럼 밀러는 다음과 같이 말했습니다: "차고스 협정의 처리는 보수당 시대의 시작부터 노동당 시대의 이 시점까지 완전히 엉망이었습니다.
"하지만 트럼프의 변덕스러운 접근 방식은 그가 얼마나 신뢰할 수 없는지 보여줍니다.
"우리는 미국과 강력하고 안정적이며 효과적인 군사 파트너십을 가지고 있었습니다. 트럼프는 그것을 심각하게 위협했습니다.
"모든 협정은 미국과의 향후 군사 파트너십에 명확성을 제공하고 차고스인 권리 및 관련 금액에 대한 의회 감시를 해결해야 합니다."
트럼프는 조약에 대한 지지를 먼저 표명했음에도 불구하고 스탈머에게 협정을 폐기하도록 촉구했습니다. 1월에 대통령은 이 계획을 "완전한 약점의 행위"라고 불렀습니다.
영국 정부 관계자들은 영국 영토의 주권을 모리셔스에 양도하는 협정을 완전히 포기하지는 않았지만 앞으로 몇 주 내에 의회가 해산되기 전에 법안을 통과시킬 시간이 부족하다고 말했습니다.
그러나 새로운 차고스 법안은 5월 중순 국왕의 연설에 포함될 것으로 예상되지 않습니다.
영국이 조약이 제정되는 데 필요한 법적 필수 사항인 미국의 공식적인 서신 교환을 아직 받지 못한 것으로 알려졌습니다.
차고스 제도(공식적으로는 영국령 인도양 지역으로 알려짐)는 인도양에 위치하며 영국은 19세기 초부터 이를 통제해왔습니다.
이 협정은 영국이 영토의 주권을 모리셔스에 양도하고 가장 큰 섬인 디에고 가르시아의 영국-미국 합동 군사기지를 다시 임차하기 위해 연평균 1억 101만 파운드(1억 3,600만 달러)를 지불하는 것입니다.
정부 대변인은 다음과 같이 말했습니다: "디에고 가르시아는 영국과 미국 모두에게 중요한 전략적 군사 자산입니다.
"장기 운영 보안을 보장하는 것은 현재와 앞으로도 우리의 우선순위이며, 이것이 협정 전체의 이유입니다.
"우리는 계속해서 협정이 기지의 장기적 미래를 보호하는 가장 좋은 방법이라고 믿습니다. 그러나 우리는 항상 미국의 지지가 있을 때만 협정을 진행하겠다고 말했습니다. 우리는 계속해서 미국과 모리셔스와 협력하고 있습니다."
영국은 차고스 협정을 법에 명시하는 법안을 통과시키는 과정에 있었습니다. 법안은 통과의 최종 단계에 있었지만 관계자들은 이제 시간이 부족하다고 말합니다.
협정은 2025년 5월에 체결되었고 미국에서 환영받았지만, 2026년 초 트럼프는 이를 비판하기 시작했고 "완전한 약점의 행위"라고 부랐습니다.
협정은 트럼프가 자신의 Truth Social 플랫폼에 스탈머에게 "디에고 가르시아를 양도하지 말 것"을 촉구하고 협정을 "우리의 위대한 동맹국에 대한 오점"이라고 부른 2월에 더욱 의심받게 되었습니다.
이러한 발언은 미국 국무부가 전날 영국 정부 계획에 공식적인 지지를 표명했음에도 불구하고 나왔습니다.
많은 차고스 주민들은 이 협정을 배신으로 보며 영국이 제도에 대한 주권을 유지하여 언젠가 조국으로 돌아갈 수 있기를 원합니다.
보수당과 개혁 영국당은 모두 협정을 이전에 심하게 비판했으며 협정이 보류되는 것을 환영했습니다.
보수당 지도자 케미 바데노크는 다음과 같이 말했습니다: "키어 스탈머의 차고스 항복이 이제 역사의 쓰레기통에서 그 정당한 자리를 찾게 된다면 그것은 보수당이 처음부터 그에 대항하여 싸워왔기 때문일 것입니다.
"이것이 이렇게 오래 걸린 것은 영국의 주권 영토를 양도하고 이미 우리의 중요한 군사기지를 사용하기 위해 350억 파운드를 지불하기 위해 싸운 총리에 대한 또 다른 비난입니다.
"노동당과 달리 우리는 항상 우리 나라를 먼저 생각할 것입니다. 우리는 해외에서 영국의 이익을 위해 일어설 수 있는 유일한 정당입니다."
개혁 영국당 지도자 나이젤 파라주는 다음과 같이 말했습니다: "이것은 훌륭한 소식이며 오래 전에 있어야 했습니다. 이제 정부는 끔찍한 잘못을 바로잡고 차고스인들이 자신의 고향에 완전히 정착할 수 있도록 도와야 합니다."
자유민주당 외교 담당 대변인 칼럼 밀러는 다음과 같이 말했습니다: "차고스 협정의 처리는 보수당 시대의 시작부터 노동당 시대의 이 시점까지 완전히 엉망이었습니다.
"하지만 트럼프의 변덕스러운 접근 방식은 그가 얼마나 신뢰할 수 없는지 보여줍니다.
"우리는 미국과 강력하고 안정적이며 효과적인 군사 파트너십을 가지고 있었습니다. 트럼프는 그것을 심각하게 위협했습니다.
"모든 협정은 미국과의 향후 군사 파트너십에 명확성을 제공하고 차고스인 권리 및 관련 금액에 대한 의회 감시를 해결해야 합니다."
UK government officials say they are not entirely abandoning the agreement but have run out of time.
Sir Keir Starmer has shelved his Chagos Islands deal amid worsening relations with Donald Trump after the US failed to formally confirm its approval.Trump had urged Starmer to scrap the deal despite earlier expressing support for the treaty. In January the president called the plan an "act of total weakness".
UK government officials have said they are not entirely abandoning the agreement - which would hand sovereignty of the British territory to Mauritius - but have run out of time to pass legislation before Parliament is dissolved in the coming weeks.
However, a new Chagos bill is not expected to feature in the King's Speech in mid-May.
It is understood the UK has still not received a formal exchange of letters from the US - a legal necessity required for the treaty to be enacted.
The Chagos Islands - officially known as the British Indian Ocean Territory - are located in the Indian Ocean and Britain has controlled them since the early 19th Century.
The deal would see the UK cede sovereignty of the territory to Mauritius, and pay an average cost of £101m ($136m) a year to lease back a joint UK-US military base on the largest island, Diego Garcia.
A government spokesperson said: "Diego Garcia is a key strategic military asset for both the UK and the US.
"Ensuring its long-term operational security is and will continue to be our priority - it is the entire reason for the deal.
"We continue to believe the agreement is the best way to protect the long-term future of the base, but we have always said we would only proceed with the deal if it has US support. We are continuing to engage with the US and Mauritius."
The UK had been in the process of passing legislation to enshrine the Chagos deal into law. The bill was in the final stages of its passage, but officials say time has now run out.
In February, the government denied the deal had been paused, just hours after a minister told MPs in Parliament that the UK was "pausing" the process of passing the bill.
The deal was signed in May 2025 and welcomed by the US, but in early 2026 Trump went on to criticise it and call it an "act of total weakness".
The deal was further thrown into doubt in February when Trump posted on his Truth Social platform urging Sir Keir to not "give away Diego Garcia" and called the deal "a blight on our great ally".
The comments came despite the US Department of State giving its official backing to the UK government's plan a day earlier.
Many Chagossians see the deal as a betrayal and want to see the UK retain sovereignty over the islands so they can one day return to their homeland.
Both the Conservatives and Reform UK - who have both previously heavily criticised the deal - have welcomed the deal being shelved.
Conservative leader Kemi Badenoch said: "If Keir Starmer's Chagos surrender now finds its rightful place - on the ash heap of history - it will be because Conservatives led the fight against it from day one.
"That it took so long is another damning indictment of a prime minister who fought to hand over British sovereign territory and pay £35bn to use a crucial military base which was already ours.
"Unlike Labour, we will always put our country first. We are the only party who can be trusted to stand up for Britain's interests abroad."
Reform UK leader Nigel Farage said: "This is great news and long overdue. Now the government must right a terrible wrong and help the Chagossians to fully resettle their home."
Liberal Democrat foreign affairs spokesman Calum Miller said: "The handling of the Chagos deal has been totally shambolic - from its start under the Tories to this point under Labour.
"But Trump's fickle approach shows just how unreliable he is.
"We had a strong, stable and effective military partnership with the US. Trump has gravely endangered that.
"Any deal must provide clarity on the future military partnership with the US and address Chagossian rights and Parliamentary scrutiny of the sums involved."