영국, 트럼프 비판 이후 차고스 제도 반환 협상을 '동결'
UK puts Chagos handover deal in 'deep freeze' after Trump criticism
Channel NewsAsia
EN
2026-04-11 23:15
Translated
런던: 영국은 토요일(4월 11일) 미국-영국 군사기지인 전략적 디에고 가르시아를 보유한 차고스 제도를 모리셔스에 반환하려는 계획을 보류하고 있다고 밝혔다. 이는 도널드 트럼프 미국 대통령이 이 협상을 강하게 비판한 이후의 결정이다.
영국은 지난해 모리셔스와 인도양의 섬들을 구 식민지에 반환하고 최대 규모 섬인 디에고 가르시아에 위치한 군사기지를 100년간 임차하기 위해 비용을 지급하기로 합의했다.
트럼프는 반환 협상을 "대단히 어리석은 행동"이라고 규탄했고, 토요일 영국 언론은 키르 스탤머 총리 정부가 협상을 실행하는 데 필요한 법안을 철회할 것이라고 보도했다.
전직 고위 정부 관리는 런던이 트럼프의 반대로 인해 실질적으로 계획을 포기하도록 강요받았다고 말했다.
외무부의 최고위 공무원을 지냈던 사이먼 맥도널드는 BBC 라디오에 "미국 대통령이 공개적으로 적대적이면, 정부는 재검토해야 하므로 이 협상은 당분간 동결될 것"이라고 말했다.
다우닝 스트리트는 성명에서 "우리는 항상 미국의 지지가 있을 경우에만 협상을 진행할 것이라고 말해왔다"고 밝혔다.
스탤머 총리실은 차고스 제도를 모리셔스에 반환하는 협상을 뒷받침하는 법안이 의회에서 시간이 부족해지고 새로운 차고스 법안이 상정되지 않을 것이라는 보도에 대한 답변으로 성명을 발표했다.
모리셔스 외무장관 다나냐이 람풀은 토요일 모리셔스로부터 약 2,000km 북동쪽에 위치한 섬들을 되찾겠다고 다짐했다.
람풀은 인도양 회의에서 "인도양 이 지역의 비식민지화 과정을 완료하기 위해 외교적 또는 법적 수단을 활용하기 위해 모든 노력을 기울일 것"이라며 "이는 정의의 문제"라고 말했다.
영국은 아직 워싱턴으로부터 공식적인 외교 공한을 받지 못했다. 이는 기술적 단계이지만 조약 발효를 위한 법적 필수사항이다. 영국의 PA 통신은 의회가 앞으로 몇 주 안에 해산될 예정이어서 법안을 통과시킬 시간이 없어졌다고 보도했고, 정부 관계자는 상황이 "심히 답답하다"고 말했다.
야당 보수당 지도자 케미 바데노크는 협상이 이제 "역사의 쓰레기통에 버려져야 한다"고 말했다.
"이렇게 오래 걸린 것은 영국 주권 영토를 넘기고 이미 우리의 것이었던 중요한 군사기지를 사용하기 위해 350억 파운드를 지불하려고 한 총리에 대한 또 다른 비난"이라고 그녀는 말했다.
다우닝 스트리트는 정부가 미국과 모리셔스와 계속 "협력할 것"이라고 밝혔다.
다우닝 스트리트 대변인은 "디에고 가르시아는 영국과 미국 모두에게 핵심적인 전략적 군사 자산이다. 그 장기적 작전 보안을 보장하는 것이 우리의 우선순위이며 협상 전체의 이유"라고 덧붙였다.
트럼프는 협상이 서명된 후 이를 지지했으나, 1월 트루스 소셜에서의 댓글로 신랄한 공격을 시작했다.
"영국은 현재 디에고 가르시아 섬을 아무 이유 없이 넘겨주려고 계획하고 있다"고 그는 말했다.
"중국과 러시아가 이런 완전한 약점의 행동을 주목했다는 것은 의심할 여지가 없다"고 그는 말했으며, 이것이 미국이 동맹국 덴마크로부터 그린란드를 정복해야 하는 이유를 보여준다고 덧붙였다.
디에고 가르시아는 영국이 미국이 이란과의 전쟁에서 '방어 작전'이라고 주장한 것에 사용하도록 허용한 두 개 기지 중 하나였다.
스탤머는 국제 사법 판정이 영국의 차고스 소유권에 의문을 제기했고 모리셔스와의 협상만이 기지가 계속 기능하도록 보장할 것이라고 이전에 주장했다.
영국은 1960년대 모리셔스가 독립한 이후 차고스 제도에 대한 통제권을 유지했다.
영국은 그 이후 일련의 영국 법원에서의 보상 청구를 제기한 수천 명의 차고스 섬 주민들을 추방했다.
2019년 국제사법재판소는 영국이 제도를 모리셔스에 넘겨줄 것을 권고했다.
협상은 영국에 99년의 기지 임차권과 연장 옵션을 제공했을 것이다.
영국 정부는 임차료가 얼마가 될지 밝히지 않았지만, 연간 9,000만 파운드(미화 1억 1,100만 달러)라는 것을 부인하지 못했다.
영국은 지난해 모리셔스와 인도양의 섬들을 구 식민지에 반환하고 최대 규모 섬인 디에고 가르시아에 위치한 군사기지를 100년간 임차하기 위해 비용을 지급하기로 합의했다.
트럼프는 반환 협상을 "대단히 어리석은 행동"이라고 규탄했고, 토요일 영국 언론은 키르 스탤머 총리 정부가 협상을 실행하는 데 필요한 법안을 철회할 것이라고 보도했다.
전직 고위 정부 관리는 런던이 트럼프의 반대로 인해 실질적으로 계획을 포기하도록 강요받았다고 말했다.
외무부의 최고위 공무원을 지냈던 사이먼 맥도널드는 BBC 라디오에 "미국 대통령이 공개적으로 적대적이면, 정부는 재검토해야 하므로 이 협상은 당분간 동결될 것"이라고 말했다.
다우닝 스트리트는 성명에서 "우리는 항상 미국의 지지가 있을 경우에만 협상을 진행할 것이라고 말해왔다"고 밝혔다.
스탤머 총리실은 차고스 제도를 모리셔스에 반환하는 협상을 뒷받침하는 법안이 의회에서 시간이 부족해지고 새로운 차고스 법안이 상정되지 않을 것이라는 보도에 대한 답변으로 성명을 발표했다.
모리셔스 외무장관 다나냐이 람풀은 토요일 모리셔스로부터 약 2,000km 북동쪽에 위치한 섬들을 되찾겠다고 다짐했다.
람풀은 인도양 회의에서 "인도양 이 지역의 비식민지화 과정을 완료하기 위해 외교적 또는 법적 수단을 활용하기 위해 모든 노력을 기울일 것"이라며 "이는 정의의 문제"라고 말했다.
영국은 아직 워싱턴으로부터 공식적인 외교 공한을 받지 못했다. 이는 기술적 단계이지만 조약 발효를 위한 법적 필수사항이다. 영국의 PA 통신은 의회가 앞으로 몇 주 안에 해산될 예정이어서 법안을 통과시킬 시간이 없어졌다고 보도했고, 정부 관계자는 상황이 "심히 답답하다"고 말했다.
야당 보수당 지도자 케미 바데노크는 협상이 이제 "역사의 쓰레기통에 버려져야 한다"고 말했다.
"이렇게 오래 걸린 것은 영국 주권 영토를 넘기고 이미 우리의 것이었던 중요한 군사기지를 사용하기 위해 350억 파운드를 지불하려고 한 총리에 대한 또 다른 비난"이라고 그녀는 말했다.
다우닝 스트리트는 정부가 미국과 모리셔스와 계속 "협력할 것"이라고 밝혔다.
다우닝 스트리트 대변인은 "디에고 가르시아는 영국과 미국 모두에게 핵심적인 전략적 군사 자산이다. 그 장기적 작전 보안을 보장하는 것이 우리의 우선순위이며 협상 전체의 이유"라고 덧붙였다.
트럼프는 협상이 서명된 후 이를 지지했으나, 1월 트루스 소셜에서의 댓글로 신랄한 공격을 시작했다.
"영국은 현재 디에고 가르시아 섬을 아무 이유 없이 넘겨주려고 계획하고 있다"고 그는 말했다.
"중국과 러시아가 이런 완전한 약점의 행동을 주목했다는 것은 의심할 여지가 없다"고 그는 말했으며, 이것이 미국이 동맹국 덴마크로부터 그린란드를 정복해야 하는 이유를 보여준다고 덧붙였다.
디에고 가르시아는 영국이 미국이 이란과의 전쟁에서 '방어 작전'이라고 주장한 것에 사용하도록 허용한 두 개 기지 중 하나였다.
스탤머는 국제 사법 판정이 영국의 차고스 소유권에 의문을 제기했고 모리셔스와의 협상만이 기지가 계속 기능하도록 보장할 것이라고 이전에 주장했다.
영국은 1960년대 모리셔스가 독립한 이후 차고스 제도에 대한 통제권을 유지했다.
영국은 그 이후 일련의 영국 법원에서의 보상 청구를 제기한 수천 명의 차고스 섬 주민들을 추방했다.
2019년 국제사법재판소는 영국이 제도를 모리셔스에 넘겨줄 것을 권고했다.
협상은 영국에 99년의 기지 임차권과 연장 옵션을 제공했을 것이다.
영국 정부는 임차료가 얼마가 될지 밝히지 않았지만, 연간 9,000만 파운드(미화 1억 1,100만 달러)라는 것을 부인하지 못했다.
처리 완료 3,739 tokens · $0.0104
기사 수집 완료 · 23:30
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 23:45
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
158 tokens
$0.00043
2.0s
본문 추출 완료
4,404자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 23:45
1,917자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
3,581 tokens
$0.01000
21.0s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 23:45
8개 엔티티 추출 완료
LONDON: Britain indicated on Saturday (Apr 11) it is shelving plans to return the Chagos Islands - which hosts the strategic Diego Garcia US-UK military base - to Mauritius, after United States President Donald Trump strongly criticised the deal.
Britain struck a deal with Mauritius last year to hand back the Indian Ocean islands to its former colony and pay to lease Diego Garcia, the largest island, home to the military base, for a century.
Trump condemned the return agreement as "an act of great stupidity" and, on Saturday, British media reported that Prime Minister Keir Starmer's government would drop legislation needed to put the deal into effect.
A former top government official said London had been effectively forced to abandon the plan as a result of Trump's opposition.
"When the president of the US is openly hostile, the government has to rethink, so this agreement ... will go into the deep freeze for the time being," Simon McDonald, previously the most senior civil servant in the Foreign Office, told BBC radio.
Downing Street said in a statement: "We have always said we would only proceed with the deal if it has US support."
Starmer's office issued the statement in response to reports that legislation underpinning the deal to return the Indian Ocean archipelago to Mauritius was due to run out of time in parliament and that no new Chagos Bill would be brought forward.
The Mauritian foreign minister, Dhananjay Ramful, vowed on Saturday to reclaim the islands, which lie some 2,000km northeast of Mauritius.
"We will spare no effort to seize any diplomatic or legal avenue to complete the decolonisation process in this part of the Indian Ocean," Ramful said at an Indian Ocean Conference.
"This is a matter of justice."
The UK had still not received a formal exchange of notes from Washington – a technical step but a legal necessity for the treaty to be enacted, Britain's PA news agency reported.
Time has consequently run out to pass the legislation before parliament is dissolved in the coming weeks, it said, quoting a government source as saying the situation was "deeply frustrating".
Main opposition Conservative Party leader Kemi Badenoch said the agreement should now find its "rightful place - on the ash heap of history”.
“That it took so long is another damning indictment of a prime minister who fought to hand over British sovereign territory and pay 35 billion pounds to use a crucial military base which was already ours,” she said.
Downing Street said the government would continue to "engage with the US and Mauritius".
"Diego Garcia is a key strategic military asset for both the UK and the US. Ensuring its long-term operational security is and will continue to be our priority - it is the entire reason for the deal," the Downing Street spokesperson added.
Trump had endorsed the deal after it was signed, but then launched a scathing attack on it in Truth Social comments in January.
"The UK, is currently planning to give away the Island of Diego Garcia ... for no reason whatsover," he said.
"There is no doubt that China and Russia have noticed this act of total weakness," he said, adding that it showed why the US needed to conquer Greenland from ally Denmark.
Diego Garcia was one of two bases which the UK allowed the US to use for what the British government insisted were "defensive operations" in its war against Iran.
Starmer has previously insisted that international legal rulings have put Britain's ownership of the Chagos in doubt and only a deal with Mauritius would guarantee that the base remains functional.
Britain kept control of the Chagos Islands after Mauritius gained independence in the 1960s.
It evicted thousands of Chagos islanders who have since mounted a series of legal claims for compensation in British courts.
In 2019, the International Court of Justice recommended that Britain hand the archipelago to Mauritius.
The deal would have given Britain a 99-year lease of the base, with the option to extend.
The UK government has not said how much the lease would cost, but has failed to deny that it would be 90 million pounds (US$111 million) a year.
Get our pick of top stories and thought-provoking articles in your inbox
Stay updated with notifications for breaking news and our best stories
Get WhatsApp alerts
Join our channel for the top reads for the day on your preferred chat app
Britain struck a deal with Mauritius last year to hand back the Indian Ocean islands to its former colony and pay to lease Diego Garcia, the largest island, home to the military base, for a century.
Trump condemned the return agreement as "an act of great stupidity" and, on Saturday, British media reported that Prime Minister Keir Starmer's government would drop legislation needed to put the deal into effect.
A former top government official said London had been effectively forced to abandon the plan as a result of Trump's opposition.
"When the president of the US is openly hostile, the government has to rethink, so this agreement ... will go into the deep freeze for the time being," Simon McDonald, previously the most senior civil servant in the Foreign Office, told BBC radio.
Downing Street said in a statement: "We have always said we would only proceed with the deal if it has US support."
Starmer's office issued the statement in response to reports that legislation underpinning the deal to return the Indian Ocean archipelago to Mauritius was due to run out of time in parliament and that no new Chagos Bill would be brought forward.
The Mauritian foreign minister, Dhananjay Ramful, vowed on Saturday to reclaim the islands, which lie some 2,000km northeast of Mauritius.
"We will spare no effort to seize any diplomatic or legal avenue to complete the decolonisation process in this part of the Indian Ocean," Ramful said at an Indian Ocean Conference.
"This is a matter of justice."
The UK had still not received a formal exchange of notes from Washington – a technical step but a legal necessity for the treaty to be enacted, Britain's PA news agency reported.
Time has consequently run out to pass the legislation before parliament is dissolved in the coming weeks, it said, quoting a government source as saying the situation was "deeply frustrating".
Main opposition Conservative Party leader Kemi Badenoch said the agreement should now find its "rightful place - on the ash heap of history”.
“That it took so long is another damning indictment of a prime minister who fought to hand over British sovereign territory and pay 35 billion pounds to use a crucial military base which was already ours,” she said.
Downing Street said the government would continue to "engage with the US and Mauritius".
"Diego Garcia is a key strategic military asset for both the UK and the US. Ensuring its long-term operational security is and will continue to be our priority - it is the entire reason for the deal," the Downing Street spokesperson added.
Trump had endorsed the deal after it was signed, but then launched a scathing attack on it in Truth Social comments in January.
"The UK, is currently planning to give away the Island of Diego Garcia ... for no reason whatsover," he said.
"There is no doubt that China and Russia have noticed this act of total weakness," he said, adding that it showed why the US needed to conquer Greenland from ally Denmark.
Diego Garcia was one of two bases which the UK allowed the US to use for what the British government insisted were "defensive operations" in its war against Iran.
Starmer has previously insisted that international legal rulings have put Britain's ownership of the Chagos in doubt and only a deal with Mauritius would guarantee that the base remains functional.
Britain kept control of the Chagos Islands after Mauritius gained independence in the 1960s.
It evicted thousands of Chagos islanders who have since mounted a series of legal claims for compensation in British courts.
In 2019, the International Court of Justice recommended that Britain hand the archipelago to Mauritius.
The deal would have given Britain a 99-year lease of the base, with the option to extend.
The UK government has not said how much the lease would cost, but has failed to deny that it would be 90 million pounds (US$111 million) a year.
Get our pick of top stories and thought-provoking articles in your inbox
Stay updated with notifications for breaking news and our best stories
Get WhatsApp alerts
Join our channel for the top reads for the day on your preferred chat app