트럼프의 비판으로 영국의 차고스 제도 모리셔스 양도 협상 일시 중단
Trump critique pauses UK handover of Chagos Islands to Mauritius
South China Morning Post
Reuters
EN
2026-04-11 18:11
Translated
영국 정부는 토요일 미국-영국 디에고 가르시아 공군기지가 위치한 차고스 제도의 주권을 양도하기로 한 협상을 일시 중단했다고 발표했습니다. 이 협상은 도널드 트럼프 미국 대통령의 비판을 받았습니다.
노동당 정부는 워싱턴의 지지 없이는 양도를 지원하는 법안을 의회 의제에 포함시키지 않을 것입니다.
영국 정부는 토요일 미국-영국 디에고 가르시아 공군기지가 위치한 차고스 제도의 주권을 양도하기로 한 협상을 일시 중단했다고 발표했습니다. 이는 미국 대통령 도널드 트럼프의 비판을 받았습니다.
영국 언론은 모리셔스에 제도를 양도하기 위한 계획된 입법이 워싱턴의 지지가 필요하며 정부의 다음 의회 의제에 포함되지 않을 것이라고 보도했습니다.
키어 스타머 총리 사무실은 런던이 워싱턴을 설득하여 공식 승인을 얻으려고 할 것이라고 말했습니다.
트럼프는 2월에 이 협상을 "큰 실수"라고 말했으며, 이전에는 스타머가 얻을 수 있는 최선의 결과라고 말했습니다.
협상에 따르면 영국은 전략적으로 중요한 디에고 가르시아의 군사 기지에 대해 99년 임차로 통제권을 유지하게 되며, 이는 미국의 작전을 보장합니다.
영국 정부 대변인은 디에고 가르시아의 장기 작전 보안 확보가 계속 우선순위가 될 것이라고 말했습니다.
영국 정부는 토요일 미국-영국 디에고 가르시아 공군기지가 위치한 차고스 제도의 주권을 양도하기로 한 협상을 일시 중단했다고 발표했습니다. 이는 미국 대통령 도널드 트럼프의 비판을 받았습니다.
영국 언론은 모리셔스에 제도를 양도하기 위한 계획된 입법이 워싱턴의 지지가 필요하며 정부의 다음 의회 의제에 포함되지 않을 것이라고 보도했습니다.
키어 스타머 총리 사무실은 런던이 워싱턴을 설득하여 공식 승인을 얻으려고 할 것이라고 말했습니다.
트럼프는 2월에 이 협상을 "큰 실수"라고 말했으며, 이전에는 스타머가 얻을 수 있는 최선의 결과라고 말했습니다.
협상에 따르면 영국은 전략적으로 중요한 디에고 가르시아의 군사 기지에 대해 99년 임차로 통제권을 유지하게 되며, 이는 미국의 작전을 보장합니다.
영국 정부 대변인은 디에고 가르시아의 장기 작전 보안 확보가 계속 우선순위가 될 것이라고 말했습니다.
처리 완료 2,082 tokens · $0.0053
기사 수집 완료 · 18:25
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 18:35
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
473 tokens
$0.00128
3.2s
본문 추출 완료
1,089자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 18:35
507자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
1,609 tokens
$0.00404
6.6s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 18:35
6개 엔티티 추출 완료
Britain’s government said on Saturday it had put on hold its deal to cede sovereignty of the Chagos Islands – home to the US-British Diego Garcia airbase – which has been criticised by US President Donald Trump. British media reported that planned legislation underpinning the deal to cede the islands to Mauritius, which needs the backing of Washington, would not be included in the government’s next parliamentary agenda. Prime Minister Keir Starmer’s office said London would try to persuade...
The Labour government will not include legislation supporting the handover in its parliamentary agenda without support from WashingtonBritain’s government said on Saturday it had put on hold its deal to cede sovereignty of the Chagos Islands – home to the US-British Diego Garcia airbase – which has been criticised by US President Donald Trump.
British media reported that planned legislation underpinning the deal to cede the islands to Mauritius, which needs the backing of Washington, would not be included in the government’s next parliamentary agenda.
Prime Minister Keir Starmer’s office said London would try to persuade Washington to give its formal approval.
Trump said in February that the deal was a “big mistake”, having previously said it was the best that Starmer would get.
Under the deal, Britain would retain control of the strategically important military base on Diego Garcia on a 99-year lease that preserves US operations there.
A British government spokesperson said ensuring the long-term operational security of Diego Garcia would remain a priority.