보수당은 국방비 충당을 위해 2자녀 수당 상한제를 재도입할 것이라고 배드노크가 말함
Tories would reinstate two-child benefit cap to fund defence, says Badenoch
The Guardian
Geraldine McKelvie
EN
2026-04-11 22:17
Translated
보수당 지도자는 자신의 정당이 재선되면 영국 역사상 가장 큰 평시 재무장 노력을 약속함
보수당은 2자녀 수당 상한제를 재도입하고 그 절감액을 광범위한 국방 지출 확대에 사용할 것이며, 케미 배드노크는 이것이 "우리 국가 역사상 가장 큰 평시 재무장 프로그램"이 될 것이라고 말했습니다.
런던의 국방 회의에서 연설한 토리당 지도자는 최근의 세계 사건으로 드러난 영국의 "전쟁 준비 부족"에 대해 정부를 비판했습니다.
배드노크는 영국이 글로벌 강국으로 "재확립"해야 하며, 다음 총선에서 재집권할 경우 토리당은 "2차 세계대전 이후 어느 정부에서도 달성하지 못한 규모의 영국군 순증가"를 약속했다고 말했습니다.
이 공약은 정규군 6,000명과 예비군 14,000명을 모집하는 것을 포함합니다. 토리당은 2자녀 수당 상한제를 재도입하고 순제로 프로젝트로 할당된 자금을 재배분함으로써 이 사업을 위해 200억 파운드를 조달할 수 있다고 주장합니다.
배드노크는 다음과 같이 말했습니다: "우리는 중동의 이 갈등을 넘어 이 새로운 위협의 시대에 대응하는 데 필요한 자원을 개발해야 합니다. 영국을 세계의 강국으로 재확립하기 위해 수행해야 할 막대한 작업이 있습니다.
"무엇보다 먼저 우리는 재무장해야 합니다. 우리의 군대가 강화되면 우리의 입지가 강화됩니다. 우리는 우리 국가 역사상 가장 큰 평시 재무장 프로그램을 수행해야 합니다."
배드노크는 영국이 도널드 트럼프와의 이란 전쟁에 참전했어야 한다는 시기상조의 주장으로 노동당으로부터 비난을 받았으며, 이는 대통령이 종식시키기 어려워한 국제 위기로 발전했습니다.
긴장된 관계가 된 영국-미국 관계에 대해 언급하면서, 키르 스탈머의 이 갈등에서 공격적 역할을 수행하려는 의지 부족으로 인해, 배드노크는 트럼프의 영국 총리에 대한 공개적 비판을 "불안감을 주는 것"이라고 생각한다고 말했습니다.
그녀는 다음과 같이 말했습니다: "나는 [트럼프의] 공개적 발언의 성격이 정말 불안감을 주는 것 같습니다. 왜냐하면 모두가 지켜보고 있기 때문입니다. 소셜 미디어와 우리 각국의 시민들만이 아닙니다.
"이란이 보고 있고, 중국이 보고 있고, 러시아가 보고 있습니다... 그들이 보는 것, 그리고 그것이 강화되고 있는 것은 서방 유대의 약화이며, 그것은 우리가 허용해서는 안 되는 것입니다."
스탈머는 영국의 이란 전쟁 참여를 "방어적" 조치로 제한하기로 한 결정을 옹호했으며, 미국의 기지에서 광범위한 공격을 시작할 수 있는 미국의 접근을 거부했습니다. 총리는 테헤란에 대한 미국-이스라엘 공격과 페르시만의 미국 동맹국에 대한 이란의 보복 이후 영국의 전쟁 참여를 "방어적" 조치로 제한함으로써 국익에 따라 행동했다고 말했습니다.
노동당 정부는 2027년까지 국내총생산의 2.5%를 국방비에 지출하고 다음 의회에서 3%로 증가할 것이라고 약속했습니다. 그러나 국방부와 재무부 간의 긴장 보도 속에서 지난 가을에 처음 약속했던 국방 지출 계획을 공개하도록 압박받고 있습니다.
노동당 장관들은 이전 보수당 정부로부터 수년간의 투자 부족을 물려받았으며 정당이 군대를 "공동화"했다고 비난했습니다.
보수당 아래에서 국방 지출은 2010년과 2017년 사이에 22% 감소했지만, 이 이후로 꾸준히 증가했습니다. 현재는 2010년 수준으로 돌아왔습니다.
런던의 국방 회의에서 연설한 토리당 지도자는 최근의 세계 사건으로 드러난 영국의 "전쟁 준비 부족"에 대해 정부를 비판했습니다.
배드노크는 영국이 글로벌 강국으로 "재확립"해야 하며, 다음 총선에서 재집권할 경우 토리당은 "2차 세계대전 이후 어느 정부에서도 달성하지 못한 규모의 영국군 순증가"를 약속했다고 말했습니다.
이 공약은 정규군 6,000명과 예비군 14,000명을 모집하는 것을 포함합니다. 토리당은 2자녀 수당 상한제를 재도입하고 순제로 프로젝트로 할당된 자금을 재배분함으로써 이 사업을 위해 200억 파운드를 조달할 수 있다고 주장합니다.
배드노크는 다음과 같이 말했습니다: "우리는 중동의 이 갈등을 넘어 이 새로운 위협의 시대에 대응하는 데 필요한 자원을 개발해야 합니다. 영국을 세계의 강국으로 재확립하기 위해 수행해야 할 막대한 작업이 있습니다.
"무엇보다 먼저 우리는 재무장해야 합니다. 우리의 군대가 강화되면 우리의 입지가 강화됩니다. 우리는 우리 국가 역사상 가장 큰 평시 재무장 프로그램을 수행해야 합니다."
배드노크는 영국이 도널드 트럼프와의 이란 전쟁에 참전했어야 한다는 시기상조의 주장으로 노동당으로부터 비난을 받았으며, 이는 대통령이 종식시키기 어려워한 국제 위기로 발전했습니다.
긴장된 관계가 된 영국-미국 관계에 대해 언급하면서, 키르 스탈머의 이 갈등에서 공격적 역할을 수행하려는 의지 부족으로 인해, 배드노크는 트럼프의 영국 총리에 대한 공개적 비판을 "불안감을 주는 것"이라고 생각한다고 말했습니다.
그녀는 다음과 같이 말했습니다: "나는 [트럼프의] 공개적 발언의 성격이 정말 불안감을 주는 것 같습니다. 왜냐하면 모두가 지켜보고 있기 때문입니다. 소셜 미디어와 우리 각국의 시민들만이 아닙니다.
"이란이 보고 있고, 중국이 보고 있고, 러시아가 보고 있습니다... 그들이 보는 것, 그리고 그것이 강화되고 있는 것은 서방 유대의 약화이며, 그것은 우리가 허용해서는 안 되는 것입니다."
스탈머는 영국의 이란 전쟁 참여를 "방어적" 조치로 제한하기로 한 결정을 옹호했으며, 미국의 기지에서 광범위한 공격을 시작할 수 있는 미국의 접근을 거부했습니다. 총리는 테헤란에 대한 미국-이스라엘 공격과 페르시만의 미국 동맹국에 대한 이란의 보복 이후 영국의 전쟁 참여를 "방어적" 조치로 제한함으로써 국익에 따라 행동했다고 말했습니다.
노동당 정부는 2027년까지 국내총생산의 2.5%를 국방비에 지출하고 다음 의회에서 3%로 증가할 것이라고 약속했습니다. 그러나 국방부와 재무부 간의 긴장 보도 속에서 지난 가을에 처음 약속했던 국방 지출 계획을 공개하도록 압박받고 있습니다.
노동당 장관들은 이전 보수당 정부로부터 수년간의 투자 부족을 물려받았으며 정당이 군대를 "공동화"했다고 비난했습니다.
보수당 아래에서 국방 지출은 2010년과 2017년 사이에 22% 감소했지만, 이 이후로 꾸준히 증가했습니다. 현재는 2010년 수준으로 돌아왔습니다.
처리 완료 3,619 tokens · $0.0100
기사 수집 완료 · 22:30
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 22:45
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
488 tokens
$0.00136
4.0s
본문 추출 완료
3,165자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 22:45
1,572자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
3,131 tokens
$0.00865
17.2s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 22:45
8개 엔티티 추출 완료
Conservative leader promises biggest peacetime rearmament effort in UK history if her party is re-electedThe Conservatives would reinstate the two-child benefit cap and use the savings for a wide-ranging spending splurge on defence in what Kemi Badenoch said would be “the biggest peacetime programme of rearmament in our country’s history”.Speaking at a defence conference in London, the Tory leader criticised the government for Britain’s “lack of readiness” for war, which has been exposed by recent world events.
The Conservatives would reinstate the two-child benefit cap and use the savings for a wide-ranging spending splurge on defence in what Kemi Badenoch said would be “the biggest peacetime programme of rearmament in our country’s history”.Speaking at a defence conference in London, the Tory leader criticised the government for Britain’s “lack of readiness” for war, which has been exposed by recent world events.
Badenoch said the UK needed to “reassert” itself as a global power and committed the Tories to “the largest net increase in British troops under any government since the second world war” if they return to power at the next general election.
The pledge would involve recruiting 6,000 full-time soldiers and 14,000 reservists. The Tories say they could raise £20bn towards the venture by reinstating the two-child benefit cap and reallocating money earmarked for net zero projects.
Badenoch said: “We must look beyond this conflict in the Middle East and develop the resources we need to respond to this new era of threats. We have a huge amount of work to do to reassert Britain as a power in the world.
“First and foremost, we must rearm. If our military is strengthened, our hand is strengthened. We must undertake the biggest peacetime programme of rearmament in our country’s history.”
Badenoch has been accused by Labour of prematurely stating that the UK should have joined Donald Trump’s war with Iran, which has grown into an international crisis that the president has struggled to end.
Speaking of the UK-US relationship, which has become strained owing to Keir Starmer’s unwillingness to play an offensive role in the conflict, Badenoch said she found Trump’s public criticism of the UK prime minister “disconcerting”.
She said: “I do find the nature of [Trump’s] public remarks very disconcerting, because everybody’s watching. It’s not just on social media and the citizens of our respective countries.
“Iran is watching, China is watching, Russia is watching … what they see, and that is being reinforced, is the weakening of western bonds, and that is not something we should allow.”
Starmer has defended his decision to limit British involvement in the Iran war to “defensive” action, refusing to allow the US access to launch widespread attacks from its bases. The prime minister has said he acted in the national interest by limiting British involvement in the war to “defensive” action, after US-Israeli strikes on Tehran and Iranian retaliation against US allies in the Gulf.
The Labour government has said it is committed to spending 2.5% of GDP on defence by 2027, increasing to 3% in the next parliament. However, it is under pressure to publish a defence spending plan, which was first promised last autumn, amid reports of tensions between the Ministry of Defence and the Treasury.
Labour ministers have argued that they have inherited years of underinvestment from the previous Conservative government and have accused the party of “hollowing out” the armed forces.
Defence spending under the Conservatives fell by 22% between 2010 and 2017, but rose steadily after this point. It has now returned to 2010 levels.