유럽의 안보가 이제 의존할 수 있는 잘 알려지지 않은 조항

The little-known clause that Europe’s security may now depend on

The Guardian · 🇬🇧 London, GB Jon Henley Europe correspondent EN 2026-04-29 23:30 Translated
제42.7조는 수십 년간 무명 상태로 남아 있었으나 도널드 트럼프가 나토에 대한 미국의 약속에 의문을 제기하기 시작하면서 주목받게 됨
대부분의 사람들은 나토의 제5조를 들어봤을 것이다. "하나는 모두를 위해, 모두는 하나를 위해"라는 조항은 한 회원국에 대한 무장 공격이 모든 국가에 대한 공격으로 간주되어야 하며, 회원국들이 피해국을 지원해야 한다는 것을 명시하고 있다 - "무력 사용" 포함.

그러나 이번 주까지 많은 사람들이 EU의 상호방위 조항인 제42.7조를 들어본 적이 없었다. 이 조항은 회원국이 무장 공격을 받을 경우, 다른 국가들이 "그들의 모든 수단으로" 원조와 지원을 제공해야 한다고 명시하고 있다. 이는 아마도 유럽인들이 최근까지 제42.7조를 참고할 필요가 없었기 때문일 것이다. EU(및 영국) 전역에 40개 이상의 미국 군사기지와 85,000명의 미군이 배치되어 있었기 때문이다.

그러나 시대가 변했다. 올해 초 도널드 트럼프는 그린란드를 침략하겠다고 위협했고, 나토 회원국인 덴마크는 이 위협을 진지하게 받아들여 전쟁에 대비하여 대부분 자치 지역인 영토에 폭발물과 수혈백을 보냈다. 2개월 후, 미국 대통령은 유럽 동맹국들과 협의하지 않고 이란을 공격했으며, 이후 그들에게 참여를 요구했고, 호르무즈 해협을 다시 열기 위해 도움을 거부했다고 해서 그들을 "겁쟁이"라고 불렀으며, 나토를 "종이호랑이"라고 일축했다.

그는 연맹에서 미국을 빼내는 것을 "절대적으로" 검토하고 있다고 말했다. 그리고 유럽 지도자들이 이란 폭격 작전에 미국 기지 사용을 허용하려고 할 때, 국무장관 마르코 루비오는 기지를 유지할 실질적 의의에 의문을 제기했다.

지금쯤이면 가장 열렬한 대서양주의 유럽인이라도 명확해야 할 것은, 지난 77년간 유럽을 보호해온 미국 방위 우산에 몇 가지 구멍이 뚫려 있으며, 완전히 날아갈 수 있다는 점이다.

이는 아마도 유럽에서 미국의 가장 열렬한 동맹국인 폴란드의 총리 도널드 투스크의 견해이다. 그는 파이낸셜 타임스와의 인터뷰에서 블록의 "가장 중요한 질문"은 러시아 공격 시 미국이 나토 약속에 "충실"할 것인지 여부라고 밝혔다.

따라서 EU의 제42.7조에 대한 관심이 높아지고 있다. 표면적으로 보면, 이것은 나토의 조항보다도 더 강한 보장을 제공하며, EU 국가들이 "그들의 모든 수단으로" 동료 국가들을 지원하도록 의무화한다(연맹은 "필요하다고 판단하는 대로만" 명시). 그러나 실제로 무엇을 의미할까? 불행히도 정확한 답을 아는 사람은 없다. 유럽연합 집행위원회 위원장 우르줄라 폰 데어 라이엔은 "조약은 '무엇'에 대해서는 매우 명확하다"고 말했다. "하지만 '언제' 일어나는지, '누가' '무엇을' 하는지에 대해서는 명확하지 않다."

지난주 키프로스에서의 EU 정상회담에서 지도자들은 위원회가 조항이 발동될 경우 블록이 어떻게 대응할 것인지에 대한 "청사진을 준비"할 것에 동의했다. 유럽위원회 의장 안토니우 코스타는 "핸드북"이 작성 중이라고 말했다.

제42.7조를 "작동화"하려는 노력은 나토에 속하지 않은 몇 안 되는 EU 회원국 중 하나인 키프로스가 주도했다. 키프로스는 레바논의 헤즈볼라에서 발사한 것으로 보이는 드론의 공격을 받았으며, 그 중 하나는 영국의 RAF 아크로티리 기지를 명중시켰다. 니코스 크리스토둘리데스 대통령은 광범위하게 정의되지 않은 조항을 발동하기보다는 양자 간 지원을 요청했다. 그리스, 프랑스, 이탈리아, 스페인, 네덜란드는 전투기를 포함한 자산을 배치했다.

하지만 이 사건은 EU가 보안의 "신뢰할 수 있는 보증인"이 되기로부터 아직 멀리 떨어져 있음을 보여주었고, 특히 전면전의 경우에는 더욱 그렇다. 크리스토둘리데스는 제42.7조가 긴급히 실질적인 운영 도구가 되어야 한다고 밝혔다.

지금까지 제42.7조를 공식적으로 발동한 유일한 국가는 2015년 테러 공격 이후의 프랑스이다. 여러 EU 국가들이 프랑스가 군인들을 소환할 수 있도록 EU 및 UN 임무에 병력 수를 늘렸으며, 다른 국가들은 정보 및 경찰 지원을 제공했다. 주말에 아테네에서 연설한 에마뉘엘 마크롱 프랑스 대통령은 키프로스 대통령과 합의했다: 제42.7조는 이제 "단순한 말"이 아니어야 하며, 나토 제5조에 대한 "의심"이 있을 때는 더욱 그렇다 - 유럽인이 아닌 미국 대통령에 의해 제기된 의심.

그리스 총리 키리아코스 미초타키스도 블록이 제5조를 "정말로 이야기한 적이 없었다"고 인정했다. "나토가 항상 일을 해낼 것이라고 생각했기 때문이다. 하지만 이제 우리는 이 조항을 훨씬 더 진지하게 받아들일 필요가 있다."

유럽의 전쟁 게임

따라서 브뤼셀에서 대사와 장관들이 세 가지 시나리오를 가설적으로 "전쟁 게임"을 진행하기로 했다는 것은 이 과정을 시작하기 위한 것이다(Euractiv 보도): 나토에 속하지 않은 EU 국가에 대한 공격; 양쪽 모두에 속한 국가에 대한 공격; 그리고 나토에 의해 다루어지지 않는 하이브리드 공격.

EU의 외교 및 보안 정책 담당자인 카야 칼라스에게 제42.7조와 제5조는 "상호 보완적"이며, 전자는 경제적 또는 의료적 지원과 같은 다양한 형태의 원조를 다루지만, 오직 후자만이 구체적으로 군사력을 명시하고 있다. 칼라스는 유로뉴스에 "나토에 매우 강한 유럽 기둥이 있다"고 말했다. 하지만 그는 유럽이 제42.7조를 "작동화"해야 한다고 덧붙였다. "가능한 것들을 매핑하고; 어떤 경우에 누가 무엇을 하는지; 우리가 모두 어떻게 함께 일하는지를 파악해야 한다. 그리고 빨리 해야 한다."

분석가들은 유럽이 최악의 상황에 대비해야 한다고 말한다. 유럽정책센터의 크리스티안 뫼링과 토르벤 슈츠는 "유럽은 미국의 지원이 제한되거나, 지연되거나, 정치적으로 차단될 가능성에 대비해야 한다"고 썼다.

한 가지 측면에서 보면, 유럽은 확실히 준비하고 있다: 나토 회원국인 유럽 국가들은 지난해 국방 예산을 14% 늘렸으며, 이는 1953년 이후 가장 가파른 증가이다(이번 주 스톡홀름국제평화연구소(Sipri)의 보고서에 따르면). Sipri에 따르면 가장 큰 증가는 벨기에(59%), 스페인(50%), 노르웨이(49%)에서 있었다. 특히 독일은 2039년까지 유럽에서 가장 강력한 군대를 창설하는 목표를 설정했다.

하지만 뫼링과 슈츠가 지적하듯이, 조달만으로는 유럽의 방위 문제를 해결할 수 없다. "실제 문제는 정치 및 군사 지도력에 관한 것이다: 누가 확대, 우선순위, 작전 지휘 및 위험 분배를 결정할 것인가?"라고 그들은 묻는다. "누가 정치적 목표를 군사 옵션으로 바꿀 것인가?"

명백한 이유로, 방위는 항상 EU의 가장 민감한 의제였다. 미국이 나타나지 않을 경우 제42.7조가 어떻게 작동할 수 있을지, 그리고 매우 유럽식 나토 또는 아마도 나토가 전혀 없을 경우 어떻게 작동할 수 있을지 파악하는 것은 많은 마음을 집중시키는 데 도움이 될 수 있다.
처리 완료 6,603 tokens · $0.0188
기사 수집 완료 · 23:40
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 23:55
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001 819 tokens $0.00236 5.7s
본문 추출 완료
6,394자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 23:55
3,279자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001 5,784 tokens $0.01644 37.9s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 23:55
8개 엔티티 추출 완료

Article 42.7 had languished in obscurity for decades – until Donald Trump began casting doubt on US commitment to Nato• Don’t get This Is Europe delivered to your inbox? Sign up hereMost people have heard of Nato’s article 5. The “one for all, all for one” clause states an armed attack on one member country should be considered an attack on all, requiring member states to come to the victim’s aid – including with “the use of armed force”.Not so many, till this week, had heard of the EU’s own mutual defence clause, article 42.7 (pdf), which says that if a member state comes under armed attack, the others “shall have towards it an obligation of aid and assistance by all the means in their power”. That’s perhaps because there hadn’t, until recently, been much need for Europeans to consult article 42.7. More than 40 US military bases and 85,000 troops across the EU (and UK) were testament to Washington’s defence commitment to the old continent.

Most people have heard of Nato’s article 5. The “one for all, all for one” clause states an armed attack on one member country should be considered an attack on all, requiring member states to come to the victim’s aid – including with “the use of armed force”.

Not so many, till this week, had heard of the EU’s own mutual defence clause, article 42.7 (pdf), which says that if a member state comes under armed attack, the others “shall have towards it an obligation of aid and assistance by all the means in their power”. That’s perhaps because there hadn’t, until recently, been much need for Europeans to consult article 42.7. More than 40 US military bases and 85,000 troops across the EU (and UK) were testament to Washington’s defence commitment to the old continent.

But times have changed. Earlier this year Donald Trump threatened to invade Greenland – and Denmark, a Nato member state, took the threat seriously enough to prepare for war, sending explosives and bloodbags to its largely autonomous territory. Two months later, the US president attacked Iran, without consulting European allies – then demanded they join in, called them “cowards” when they declined to help reopen the strait of Hormuz, and dismissed Nato as a “paper tiger”.

He has said he is “absolutely” considering pulling the US out of the alliance. And when European leaders were reluctant to allow US bases on their territory to be used for bombing missions in Iran, his secretary of state, Marco Rubio, questioned the point of keeping the bases there.

It should, by now, be clear to even the most staunchly atlanticist European, in short, that the US defence umbrella that has sheltered them for the past 77 years has sprung more than a few leaks, and could very conceivably be blown away altogether.

That is certainly the view of Donald Tusk, prime minister of perhaps the US’s most fervent ally in Europe, Poland, who told the FT that the bloc’s “most important question” was whether the US would be “loyal” to its Nato pledge in the event of Russian attack.

Hence the renewed interest in the EU’s article 42.7. On the face of it, it offers a stronger guarantee even than Nato’s, obliging EU states to aid their fellows “by all the means in their power” (the alliance stipulates only “as they deem necessary”). But what might that mean in practice? Unfortunately, the answer is: nobody quite knows. “The treaty is very clear about the what,” said Ursula von der Leyen, the European Commission chief. “It is not clear about what happens when, and who does what.”

At last week’s EU summit in Cyprus, leaders agreed the Commission would “prepare a blueprint” on how the bloc will respond if the clause is triggered. A “handbook” was being drawn up, said António Costa, the president of the European Council.

The push to “operationalise” 42.7 has been driven by Cyprus, one of the few EU members not in Nato, after it was targeted by drones seemingly launched by Lebanon’s Hezbollah – one of which struck the UK’s RAF Akrotiri airbase. The country’s president, Nikos Christodoulides, called for bilateral assistance rather than invoking a clause widely acknowledged as poorly defined. Greece, France, Italy, Spain and the Netherlands mobilised assets, including jet fighters.

But the incident showed the EU was far from being in a position “to act as a credible guarantor of security”, Christodoulides said, certainly in the event of a full-scale attack. Article 42.7, he said, urgently needed to become a practical operational tool.

France is so far the only country to have formally triggered 42.7, after its 2015 terror attacks. Several EU states boosted troop numbers on EU and UN missions so France could recall its soldiers, while others provided intelligence and police support. Speaking in Athens at the weekend, its president, Emmanuel Macron, agreed with his Cypriot counterpart: clause 42.7 had to be “more than words” now there was “doubt on Nato’s article 5 – put on the table not by the Europeans, but by the US president”.

Greece’s prime minister, Kyriakos Mitsotakis, also acknowledged the bloc had “never really spoken about” its mutual defence clause, “because we thought Nato would always do the job. But now we need to take this article much more seriously.”

Europe’s war games

So three scenarios are to be hypothetically “war gamed” in Brussels, by ambassadors and then ministers, to start that process, Euractiv reported: an attack on a non-Nato EU country; an attack on one in both; and a hybrid attack not covered by Nato.

For the EU’s foreign affairs and security policy chief, Kaja Kallas, articles 42.7 and 5 are “complementary”, with the former covering a variety of different forms of aid – such as economic or medical – but only the latter specifically and explicitly mentioning military force. “There’s a very strong European pillar in Nato,” Kallas told Euronews. But, she added, Europe does need to “operationalise 42.7 … by mapping what the possibilities are; who does what in what case; how we all work together. And we need to do it fast.”

Analysts say Europe should prepare for the worst. “Europe must insure itself against the possibility that American support may be limited, delayed or politically blocked,” wrote Christian Mölling and Torben Schütz of the European Policy Centre.

In one sense at least, it is: European Nato members boosted their defence budgets by 14% last year, the steepest rise since 1953, according to a report this week by the Stockholm International Peace Research Institute (Sipri). The biggest increases, Sipri said, were in Belgium (59%), Spain (50%) and Norway (49%). Germany in particular has set itself the goal of creating the strongest military in Europe by 2039.

But, as Mölling and Schütz note, procurement alone will not solve Europe’s defence problem. “The real gap concerns political and military leadership: who will decide on escalation, priorities, operational command and the distribution of risk?” they ask. “Who will turn political objectives into military options?”

For obvious reasons, defence has always been the most sensitive of the EU’s dossiers. Figuring out how, if the US fails to show up, article 42.7 might work – with what would be a very European Nato, or perhaps no Nato at all – might help focus a few minds.

To receive the complete version of This Is Europe in your inbox every Wednesday, please