트럼프 당선에 기여했던 아랍계 미국인 공동체, 이제 이란 전쟁의 여파와 씨름

The Arab American community that helped propel Trump is now grappling with Iran war’s fallout

Associated Press · 🇺🇸 New York, US https://apnews.com/author/joey-cappelletti EN 2026-04-16 12:30 Translated
[CONTENT] 하얌 바지가 저녁 기도를 올리는 동안, 배경에서 알가드 TV 뉴스가 레바논에서 이란 전쟁으로 인한 파괴 장면을 보여주고 있다. 2026년 4월 9일 미시간주 디어본하이츠. 11개월 때 미국으로 이주한 바지는 레바논에 여전히 친구와 가족이 있다. (AP 사진/줄리아 드마리 니킨슨) 디어본, 미시간 (AP) — 미국 최대 아랍계 미국인 공동체가 도널드 트럼프의 두 번째 대통령 임기에 힘을 보탠 지 18개월이 지났지만, 기도는 멈추지 않았다. 디트로이트 외곽 디어본에서 가족들은 해외 친척들의 소식을 불안하게 기다리며 그들의 안전을 바라고, 이미 잃은 이들을 애도하고 있다. 가자 전쟁에 대한 고통으로 시작된 것이 확대되었다. 레바논계 미국인 인구가 많은 이 도시에서 레바논으로의 전쟁 확대는 위기를 더욱 개인적인 것으로 만들었다. 이러한 불안은 강화된 이민 단속, 긴장된 경제, 그리고 최근 유대교 회당 공격 이후 고조된 긴장감 등 국내의 압박과 충돌하고 있다. "공동체는 이제 상황이 더 나빠질 수 있었다는 것을 보고 있고, 실제로 더 나빠졌다"며 아랍계 미국인 시민권 리그 창립자 나비 아야드가 말했다. "하지만 공동체는 너무 절박했다." 2024년 선거 기간 동안 디어본에 집중되었던 전국적 스포트라이트는 사라졌다. 대규모 시위는 잦아들었다. 하지만 모스크 안에서, 추모식에서, 가족 식탁 주변에서의 대화는 여전히 충격에서 회복하지 못하고 앞으로 무엇이 닥칠지 깨닫기 시작한 도시를 보여준다. 지난주 아야드는 다른 아랍계 미국인 지도자들과 함께 AP와의 회의에 참석했다. 이들 중 많은 이가 지난 대선에서 각자 그들의 표를 얻기 위해 민주당 카멀라 해리스와 트럼프 캠프 모두와 대화를 깊이 나눈 바 있다. "우리는 언론에서 이 질문을 계속 받는다. 기본적으로 '그 결정이 어떻게 되었나? 그게 어떻게 됐나?' 하는 것이다"라고 아야드가 말했다. 카운티 위원에서 주 의원, 사업주에 이르는 약 열두 명의 지도자들 사이에서 트럼프가 취임한 이후 삶이 나아지지 않았다는 데 의견이 일치했다. 하지만 후회는 거의 없었다. 많은 이가 민주당은 당시 부통령이었던 해리스가 바이든 대통령의 가자 전쟁에 대한 이스라엘 지원에서 충분히 거리를 두지 않았기 때문에 대안을 제시하지 못했다고 말했다. 이들 중 소수만이 앞으로 트럼프나 공화당을 지지할 계획이다. "11월 3일이 빨리 왔으면 좋겠다"며 웨인 카운티 위원 샘 바이둔이 중간선거를 언급했다. 미국이 이스라엘과 함께 이란 공격에 참여한 후, 분쟁은 헤즈볼라가 본거지를 둔 레바논까지 확대되었다. 지난주 발표된 취약한 2주 휴전은 이스라엘과 헤즈볼라 간의 전투에는 적용되지 않아 그곳에서는 폭력이 계속되고 있다. 이 전쟁으로 레바논에서 100만 명 이상이 피란민이 되었고 2,000명 이상이 사망했는데, 이 중 500명 이상이 여성, 아동, 의료 종사자들이다. 레바논과 이스라엘은 화요일 워싱턴에서 수십 년 만에 첫 직접 외교 회담을 가졌다. 미시간주는 미국에서 아랍계 미국인이 가장 많이 집중된 곳이며, 약 4분의 1이 레바논계다. 디트로이트와 디어본을 포함한 웨인 카운티에서 2020년 인구조사에서 중동 또는 북아프리카계로 분류된 약 14만 명 주민의 약 3분의 1이 레바논계다. "레바논에 가족이 있다. 아내와 아이들, 손주들과 함께 사는 삼촌이 있는데, 솔직히 해외에서 그가 사망했다는 전화를 기다리고 있다"며 2024년 해리스를 지지한 아랍계 미국인 중 소수였던 웨인 카운티 관리 아사드 터프가 말했다. "이것이 이 공동체가 매일 살아가는 환경이다"라고 그는 덧붙였다. "그 이야기는 이 공동체에 사는 거의 모든 사람의 마음과 생각에 있다." 디어본하이츠의 금요일, 100명 이상의 신도들이 오후 기도를 위해 모스크에 가득 찼다. 이맘은 중동 분쟁에 대해 이야기하며 트럼프가 이란이 자신의 조건에 동의하지 않으면 "전체 문명이 멸망할 것"이라는 발언을 비난하며 시작했다. "정치 지도자들은 다리를 놓는 사람이어야지, 초토화 정책을 홍보해서는 안 된다"고 이맘이 말했다. 이는 분쟁이 일상생활에 얼마나 깊이 스며들었는지, 그리고 예배 장소가 단순히 기도만을 위한 공간이 아니게 되었음을 상기시켰다. 그날 밤, 디어본의 피스 공원은 레바논 국기로 가득 찼고 추모식이 주 광장을 점령했다. 아이들은 미국 국기로 뒤덮인 계단에 앉아 전쟁에서 사망한 아이들의 사진을 들고 있었다. 근처에서 연사들은 대통령직을 거치며 완화될 기미가 없는 분쟁을 묘사하며 번갈아 발언했다. "우리가 목격한 것은 단순한 또 다른 헤드라인이 아니다. 먼 것이 아니고, 추상적인 것이 아니다"라고 레바논계 미국인 수헤일라 아멘이 추모식에서 말했다. "우리는 애도 중인 공동체이며, 오랫동안 애도해 왔다"고 그녀는 말했다.
하얌 바지가 저녁 기도를 올리는 동안, 배경에서 알가드 TV 뉴스가 레바논에서 이란 전쟁으로 인한 파괴 장면을 보여주고 있다. 2026년 4월 9일 미시간주 디어본하이츠. 11개월 때 미국으로 이주한 바지는 레바논에 여전히 친구와 가족이 있다. (AP 사진/줄리아 드마리 니킨슨)

디어본, 미시간 (AP) — 미국 최대 아랍계 미국인 공동체가 도널드 트럼프의 두 번째 대통령 임기에 힘을 보탠 지 18개월이 지났지만, 기도는 멈추지 않았다.

디트로이트 외곽 디어본에서 가족들은 해외 친척들의 소식을 불안하게 기다리며 그들의 안전을 바라고, 이미 잃은 이들을 애도하고 있다.

가자 전쟁에 대한 고통으로 시작된 것이 확대되었다. 레바논계 미국인 인구가 많은 이 도시에서 레바논으로의 전쟁 확대는 위기를 더욱 개인적인 것으로 만들었다. 이러한 불안은 강화된 이민 단속, 긴장된 경제, 그리고 최근 유대교 회당 공격 이후 고조된 긴장감 등 국내의 압박과 충돌하고 있다.

"공동체는 이제 상황이 더 나빠질 수 있었다는 것을 보고 있고, 실제로 더 나빠졌다"며 아랍계 미국인 시민권 리그 창립자 나비 아야드가 말했다. "하지만 공동체는 너무 절박했다."

2024년 선거 기간 동안 디어본에 집중되었던 전국적 스포트라이트는 사라졌다. 대규모 시위는 잦아들었다. 하지만 모스크 안에서, 추모식에서, 가족 식탁 주변에서의 대화는 여전히 충격에서 회복하지 못하고 앞으로 무엇이 닥칠지 깨닫기 시작한 도시를 보여준다.

지난주 아야드는 다른 아랍계 미국인 지도자들과 함께 AP와의 회의에 참석했다. 이들 중 많은 이가 지난 대선에서 각자 그들의 표를 얻기 위해 민주당 카멀라 해리스와 트럼프 캠프 모두와 대화를 깊이 나눈 바 있다.

"우리는 언론에서 이 질문을 계속 받는다. 기본적으로 '그 결정이 어떻게 되었나? 그게 어떻게 됐나?' 하는 것이다"라고 아야드가 말했다.

카운티 위원에서 주 의원, 사업주에 이르는 약 열두 명의 지도자들 사이에서 트럼프가 취임한 이후 삶이 나아지지 않았다는 데 의견이 일치했다.

하지만 후회는 거의 없었다. 많은 이가 민주당은 당시 부통령이었던 해리스가 바이든 대통령의 가자 전쟁에 대한 이스라엘 지원에서 충분히 거리를 두지 않았기 때문에 대안을 제시하지 못했다고 말했다.

이들 중 소수만이 앞으로 트럼프나 공화당을 지지할 계획이다.

"11월 3일이 빨리 왔으면 좋겠다"며 웨인 카운티 위원 샘 바이둔이 중간선거를 언급했다.

미국이 이스라엘과 함께 이란 공격에 참여한 후, 분쟁은 헤즈볼라가 본거지를 둔 레바논까지 확대되었다.

지난주 발표된 취약한 2주 휴전은 이스라엘과 헤즈볼라 간의 전투에는 적용되지 않아 그곳에서는 폭력이 계속되고 있다. 이 전쟁으로 레바논에서 100만 명 이상이 피란민이 되었고 2,000명 이상이 사망했는데, 이 중 500명 이상이 여성, 아동, 의료 종사자들이다. 레바논과 이스라엘은 화요일 워싱턴에서 수십 년 만에 첫 직접 외교 회담을 가졌다.

미시간주는 미국에서 아랍계 미국인이 가장 많이 집중된 곳이며, 약 4분의 1이 레바논계다. 디트로이트와 디어본을 포함한 웨인 카운티에서 2020년 인구조사에서 중동 또는 북아프리카계로 분류된 약 14만 명 주민의 약 3분의 1이 레바논계다.

"레바논에 가족이 있다. 아내와 아이들, 손주들과 함께 사는 삼촌이 있는데, 솔직히 해외에서 그가 사망했다는 전화를 기다리고 있다"며 2024년 해리스를 지지한 아랍계 미국인 중 소수였던 웨인 카운티 관리 아사드 터프가 말했다.

"이것이 이 공동체가 매일 살아가는 환경이다"라고 그는 덧붙였다. "그 이야기는 이 공동체에 사는 거의 모든 사람의 마음과 생각에 있다."

디어본하이츠의 금요일, 100명 이상의 신도들이 오후 기도를 위해 모스크에 가득 찼다. 이맘은 중동 분쟁에 대해 이야기하며 트럼프가 이란이 자신의 조건에 동의하지 않으면 "전체 문명이 멸망할 것"이라는 발언을 비난하며 시작했다.

"정치 지도자들은 다리를 놓는 사람이어야지, 초토화 정책을 홍보해서는 안 된다"고 이맘이 말했다.

이는 분쟁이 일상생활에 얼마나 깊이 스며들었는지, 그리고 예배 장소가 단순히 기도만을 위한 공간이 아니게 되었음을 상기시켰다.

그날 밤, 디어본의 피스 공원은 레바논 국기로 가득 찼고 추모식이 주 광장을 점령했다.

아이들은 미국 국기로 뒤덮인 계단에 앉아 전쟁에서 사망한 아이들의 사진을 들고 있었다. 근처에서 연사들은 대통령직을 거치며 완화될 기미가 없는 분쟁을 묘사하며 번갈아 발언했다.

"우리가 목격한 것은 단순한 또 다른 헤드라인이 아니다. 먼 것이 아니고, 추상적인 것이 아니다"라고 레바논계 미국인 수헤일라 아멘이 추모식에서 말했다.

"우리는 애도 중인 공동체이며, 오랫동안 애도해 왔다"고 그녀는 말했다.
처리 완료 161 tokens · $0.0003
기사 수집 완료 · 12:30
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 12:47
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5 161 tokens $0.00035 7.0s
본문 추출 완료
5,207자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 12:47
2,340자 번역 완료
지정학적 엔티티 추출 완료 · 12:47
8개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상 z=-1.12
일상적인 보도 수준 — 기준: Dearborn (🇺🇸 US)
최근 6시간 46 7일 평균 54.36건 / 6h 13개국 매체 17개 매체
본문에서 추출된 지명 (8)
위치 지도
Hyam Bazzi does her evening prayer as a Alghad TV newscast showing destruction from the Iran war in Lebanon plays in the background, Thursday, April 9, 2026, in Dearborn Heights, Mich. Bazzi, who moved to the United States when she was eleven months old, still has friends and family in Lebanon. (AP Photo/Julia Demaree Nikhinson)

DEARBORN, Mich. (AP) — Eighteen months after the nation’s largest Arab American community helped propel Donald Trump to a second term as president, the prayers have not stopped.

In Dearborn, just outside of Detroit, families wait restlessly for word from relatives abroad, hoping they are safe, and mourning those already lost.

What began as anguish over the war in Gaza has widened. In a city with a large Lebanese American population, the expanding conflict in Lebanon has made the crisis even more personal. That anxiety is colliding with pressures at home, including heightened immigration enforcement, a strained economy and rising tensions after a recent attack on a synagogue.

“The community now sees that it could have got worse — and it did get worse,” said Nabih Ayad, founder of the Arab American Civil Rights League. “But the community was just so desperate.”

The national spotlight that once fixed on Dearborn during the 2024 election has faded. The mass protests have quieted. But inside mosques, at vigils and around family tables, conversations reveal a city still reeling, and one beginning to reckon with what comes next.

Last week, Ayad joined other Arab American leaders for a meeting with The Associated Press. Many of them had been deeply involved in conversations with both Democrat Kamala Harris’ and Trump’s campaigns as each courted their vote during the last presidential race.

“We get this all the time by media, okay? It’s basically, ‘How’d that decision go? How’d that work out for you?’” Ayad said.

Among the nearly dozen leaders — ranging from county commissioner to state lawmakers to business owners — there was wide agreement that life had not improved since Trump was sworn into office.

But there was little regret. Many said Democrats did not offer a viable alternative because Harris, the vice president at the time, did not distance herself enough from President Joe Biden’s support for Israel’s war in Gaza.

Few of them plan to support Trump or Republicans in the future.

“I think November 3rd couldn’t come soon enough,” said Wayne County Commissioner Sam Baydoun, referring to the midterm elections.

After the United States joined with Israel to attack Iran, the conflict widened to include Lebanon, where Hezbollah is based.

A fragile, two-week ceasefire announced last week did not extend to fighting between Israel and Hezbollah, meaning the violence continues there. The war has displaced more than 1 million people in Lebanon and killed more than 2,000, including more than 500 women, children and medical workers. Lebanon and Israel held their first direct diplomatic talks in decades on Tuesday in Washington.

A woman holds a candle during a vigil for people killed in Lebanon during the Iran war, Friday, April 10, 2026, in Dearborn, Mich. (AP Photo/Julia Demaree Nikhinson)

A woman holds a candle during a vigil for people killed in Lebanon during the Iran war, Friday, April 10, 2026, in Dearborn, Mich. (AP Photo/Julia Demaree Nikhinson)

Michigan is home to the largest concentration of Arab Americans in the country, and nearly a quarter are of Lebanese descent. In Wayne County, which includes Detroit and Dearborn, about a third of the roughly 140,000 residents identified as Middle Eastern or North African in the 2020 Census are Lebanese.

“I have family in Lebanon. I have an uncle with his wife and his kids and his grandkids. And to be honest with you, I’m just waiting for the call from overseas saying that he’s perished,” said Assad Turfe, a Wayne County official who was among the few Arab Americans to endorse Harris in 2024.

“This is the kind of environment that this community is living with every day,” he added. “That story is in the minds and the hearts of almost everyone that lives in this community.”

On a Friday in Dearborn Heights, over a hundred worshippers packed into a mosque from the afternoon’s prayer. An imam opened by talking about the conflict in the Middle East and deriding Trump’s comments that a “whole civilization will die” if Iran did not agree to his terms.

“Political leaders are supposed to build the bridges, not promote scorched earth policies,” the imam said.

It was a reminder of how deeply the conflict has seeped into daily life, and how places of worship have become spaces not just for prayer.

That night, Peace Park in Dearborn filled with Lebanese flags as a vigil took over the main square.

Children sat on steps draped in American flags, holding photos of children killed in the war. Nearby, speakers took turns describing a conflict that has stretched across presidencies with little sign of easing.

“What we have witnessed is not just another headline. It is not distant. It is not abstract,” Suehaila Amen, a Lebanese American, said at the vigil.

“We are a community in mourning,” she said, “and we have been mourning for a long, long time.”