순알리, '방글라데시인' 낙인에 맞서다, 하지만 부모는 선거인명부에 등재
Sunali fights 'Bangladeshi' tag, but parents are on electoral roll
The Times of India
SRISHTI LAKHOTIA
EN
2026-04-10 09:40
Translated
[CONTENT]
콜카타: 지난해 "불법 이민자"로 낙인찍혀 방글라데시로 강제 추방된 벵골 여성 순알리 카툰(26)의 부모가 선거인명부에 이름이 올라 있으면서 그녀의 시민권 주장에 힘이 실리고 있다. 한편 그녀의 남편과 이웃 나라로 추방된 다른 친척들을 위한 법적 투쟁은 계속되고 있다. 순알리의 어머니 조츠나 비비는 "재판 중"이었던 수많은 사람들 중 한 명이었으나 나중에 선거인명부에 올랐고, 아버지 보두 셰이크는 2025년 12월 SIR(시민권 등록) 초안 명부에서 승인되었다. 순알리는 부모의 이름이 명부에 올라 있는 것을 발견했을 때 눈물을 흘렸다. 그들의 이름은 SIR의 기준이 되는 2002년 선거인명부에 기재되어 있었다. 순알리는 아직 투표자는 아니지만 등재를 신청한 상태다. "우리를 방글라데시인으로 낙인찍은 것이 화난다. 우리는 인도 시민이다. 그런데도 우리는 고통을 겪어야 했다. 아이들에게 이드 때 새 옷을 사줄 수 없었다. 남편은 방글라데시에 있고, 아이들은 매일 아버지를 그리워한다. 아버지는 건강이 좋지 않아 일을 할 수 없다"고 그녀는 말했다.
콜카타: 지난해 "불법 이민자"로 낙인찍혀 방글라데시로 강제 추방된 벵골 여성 순알리 카툰(26)의 부모가 선거인명부에 이름이 올라 있으면서 그녀의 시민권 주장에 힘이 실리고 있다. 한편 그녀의 남편과 이웃 나라로 추방된 다른 친척들을 위한 법적 투쟁은 계속되고 있다. 순알리의 어머니 조츠나 비비는 "재판 중"이었던 수많은 사람들 중 한 명이었으나 나중에 선거인명부에 올랐고, 아버지 보두 셰이크는 2025년 12월 SIR(시민권 등록) 초안 명부에서 승인되었다. 순알리는 부모의 이름이 명부에 올라 있는 것을 발견했을 때 눈물을 흘렸다. 그들의 이름은 SIR의 기준이 되는 2002년 선거인명부에 기재되어 있었다. 순알리는 아직 투표자는 아니지만 등재를 신청한 상태다. "우리를 방글라데시인으로 낙인찍은 것이 화난다. 우리는 인도 시민이다. 그런데도 우리는 고통을 겪어야 했다. 아이들에게 이드 때 새 옷을 사줄 수 없었다. 남편은 방글라데시에 있고, 아이들은 매일 아버지를 그리워한다. 아버지는 건강이 좋지 않아 일을 할 수 없다"고 그녀는 말했다.
일부 단계가 아직 진행 중입니다
새로고침하면 진행 상황이 업데이트됩니다
기사 수집 완료 · 10:40
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 11:01
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
본문 추출 완료
928자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 11:01
534자 번역 완료
지정학적 엔티티 추출 진행 중
지오 파이프라인 도입 이전 번역분이라 개별 재처리 대기 중
KOLKATA: The parents of Sunali Khatun, 26, the Bengal woman pushed into Bangladesh as an "illegal immigrant" last year, have their names on the voters list, strengthening her citizenship claims even as a legal battle continues for her husband and other kin packed off to the neighbouring country.Sunali's mother, Jyotsna Bibi, was among the lakhs "under adjudication" but later made it to the list; and her father, Bhodu Sheikh, had been cleared in the Dec 2025 SIR draft list.Sunali broke into tears when she found her parents' names on the list. Their names figured in the 2002 voter list - the reference date for SIR. Sunali is herself not a voter yet but has applied for inclusion."I'm angry that we were tagged Bangladeshis. We are Indian citizens. Yet, we had to suffer. I could not give my kids new clothes on Eid. My husband is in Bangladesh; my kids cry for him every day. My father is unwell and can't work," she said.