스테파노 가바나, 돌체앤가바나 회장직 사임하나 창의 역할은 유지
Stefano Gabbana has stepped down as Dolce & Gabbana chairman but will keep a creative role
Associated Press
https://apnews.com/author/colleen-barry
EN
2026-04-11 19:25
Translated
이탈리아 패션 디자이너 스테파노 가바나가 자신이 도메니코 돌체와 함께 공동 창립한 이탈리아 패션하우스의 회장직에서 물러났지만, 창의적 역할은 계속 수행할 것이라고 이 회사가 금요일 발표했다.
가바나의 경영진 역할 사임은 1월 1일부터 효력을 발생했다. 도메니코 돌체의 형인 알폰소 돌체가 그 달 말에 회장으로 임명되었으며, 이는 미란 상공회의소에 제출된 회사 서류에 따른 것이다.
돌체앤가바나는 이번 조치를 "조직 구조와 거버넌스의 자연스러운 진화"라고 발표했다.
블룸버그가 처음 보도한 이 소식에 따르면, 63세의 가바나가 이 41년 역사의 패션하우스의 40% 지분 보유에서 빠져나갈 방안을 검토 중이라고 소식통들이 전했다.
돌체앤가바나의 대출기관들은 패션하우스의 4억 5천만 유로(5억 2,570만 달러) 규모 부채의 광범위한 재융자의 일환으로 신규 자금 1억 5천만 유로를 지원하고 있다고 블룸버그가 보도했다. 또한 이 회사는 자금 조달을 위해 부동산 매각과 라이선스 갱신을 검토 중이라고 덧붙였다.
돌체앤가바나는 은행가들과의 협상을 이유로 회사의 부채에 대한 논평을 거절했다.
가바나는 2월 마지막 런웨이 쇼에 참석했으며, 오랫동안의 뮤즈인 마돈나가 최전방 관객으로 참석했다. 가바나와 돌체 모두 쇼 후 자신들의 자리에서 마돈나를 직접 맞이했고 그녀를 무대 뒤로 안내했다.
메릴 스트립과 스탠리 투치는 지난 9월 "악마는 프라다를 입는다" 속편 촬영 중 돌체앤가바나 런웨이에 극 중 인물로 참석했다.
돌체앤가바나는 1985년 밀란 런웨이에 데뷔했으며, 디자이너들에게 수년간 중요한 특징이 되어온 시칠리아 장인정신을 중심으로 했다. 두 디자이너는 약 20년 전 부부 관계를 끝냈지만, 창의적인 측면에서는 긴밀히 협력해오고 있다.
이 브랜드는 1990년대에 원뿔 브래지어, 코르셋 룩, 완벽하게 재단된 검은 드레스로 인기가 급상승했다. 디자이너들은 돌체의 시칠리아 근원을 자주 활용해왔으며, 남성 의류의 섹시한 투명 소재와 네팅, 밝은 꽃무늬와 과일 프린트, 초대형 십자가 장식 보석을 선보였다.
수년에 걸쳐 향수, 가정용품, 시계 등 여러 패션 관련 카테고리로 사업을 확장했다.
번슈타인 글로벌 에퀴티 리서치의 럭셔리 섹터 분석가 루카 솔카는 가바나가 창의적 역할을 계속 유지하는 한 패션하우스에서 큰 변화가 없을 것으로 예상한다고 밝혔다.
"스테파노 가바나는 몇 년 전 중국에서의 돌체앤가바나의 소셜 미디어 재앙의 근본 원인이었다"며, 패션하우스가 중국인들에게 문화적으로 무신경하다는 비판을 받은 캠페인 영상을 공개한 후 2018년 상하이 쇼가 취소된 사건을 언급했다.
"스테파노 가바나이 떠났다면, 이것은 그 사건으로부터의 (늦은) 속죄로 제시될 수 있었을 것이다"라고 솔카가 덧붙였다.
가바나의 경영진 역할 사임은 1월 1일부터 효력을 발생했다. 도메니코 돌체의 형인 알폰소 돌체가 그 달 말에 회장으로 임명되었으며, 이는 미란 상공회의소에 제출된 회사 서류에 따른 것이다.
돌체앤가바나는 이번 조치를 "조직 구조와 거버넌스의 자연스러운 진화"라고 발표했다.
블룸버그가 처음 보도한 이 소식에 따르면, 63세의 가바나가 이 41년 역사의 패션하우스의 40% 지분 보유에서 빠져나갈 방안을 검토 중이라고 소식통들이 전했다.
돌체앤가바나의 대출기관들은 패션하우스의 4억 5천만 유로(5억 2,570만 달러) 규모 부채의 광범위한 재융자의 일환으로 신규 자금 1억 5천만 유로를 지원하고 있다고 블룸버그가 보도했다. 또한 이 회사는 자금 조달을 위해 부동산 매각과 라이선스 갱신을 검토 중이라고 덧붙였다.
돌체앤가바나는 은행가들과의 협상을 이유로 회사의 부채에 대한 논평을 거절했다.
가바나는 2월 마지막 런웨이 쇼에 참석했으며, 오랫동안의 뮤즈인 마돈나가 최전방 관객으로 참석했다. 가바나와 돌체 모두 쇼 후 자신들의 자리에서 마돈나를 직접 맞이했고 그녀를 무대 뒤로 안내했다.
메릴 스트립과 스탠리 투치는 지난 9월 "악마는 프라다를 입는다" 속편 촬영 중 돌체앤가바나 런웨이에 극 중 인물로 참석했다.
돌체앤가바나는 1985년 밀란 런웨이에 데뷔했으며, 디자이너들에게 수년간 중요한 특징이 되어온 시칠리아 장인정신을 중심으로 했다. 두 디자이너는 약 20년 전 부부 관계를 끝냈지만, 창의적인 측면에서는 긴밀히 협력해오고 있다.
이 브랜드는 1990년대에 원뿔 브래지어, 코르셋 룩, 완벽하게 재단된 검은 드레스로 인기가 급상승했다. 디자이너들은 돌체의 시칠리아 근원을 자주 활용해왔으며, 남성 의류의 섹시한 투명 소재와 네팅, 밝은 꽃무늬와 과일 프린트, 초대형 십자가 장식 보석을 선보였다.
수년에 걸쳐 향수, 가정용품, 시계 등 여러 패션 관련 카테고리로 사업을 확장했다.
번슈타인 글로벌 에퀴티 리서치의 럭셔리 섹터 분석가 루카 솔카는 가바나가 창의적 역할을 계속 유지하는 한 패션하우스에서 큰 변화가 없을 것으로 예상한다고 밝혔다.
"스테파노 가바나는 몇 년 전 중국에서의 돌체앤가바나의 소셜 미디어 재앙의 근본 원인이었다"며, 패션하우스가 중국인들에게 문화적으로 무신경하다는 비판을 받은 캠페인 영상을 공개한 후 2018년 상하이 쇼가 취소된 사건을 언급했다.
"스테파노 가바나이 떠났다면, 이것은 그 사건으로부터의 (늦은) 속죄로 제시될 수 있었을 것이다"라고 솔카가 덧붙였다.
처리 완료 3,812 tokens · $0.0086
기사 수집 완료 · 19:25
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 19:35
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
186 tokens
$0.00051
2.0s
본문 추출 완료
5,684자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 19:35
1,354자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
3,626 tokens
$0.00808
15.2s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 19:35
5개 엔티티 추출 완료
Italian fashion designer Stefano Gabbana arrives on the red carpet to attend the presentation of a portraits book ' Milan Fashion , soccer players portraits’ sponsored by Dolce & Gabbana fashion brand, in downtown Milan, Italy, May 19, 2011. (AP Photo/Luca Bruno, File)
FILE -Madonna congratulates Domenico Dolce, right, and Stefano Gabbana at the end of the Dolce & Gabbana Fall/Winter 2026-2027 Women’s collection, presented in Milan, Italy, Feb. 28, 2026. (AP Photo/Antonio Calanni), File)
Designers Stefano Gabbana, left, Domenico Dolce accept applause after the Dolce & Gabbana Spring/Summer 2026 collection presented in Milan, Italy, Saturday, Sept. 27, 2025. (AP Photo/Luca Bruno, File)
Italian fashion designer Stefano Gabbana arrives on the red carpet to attend the presentation of a portraits book ' Milan Fashion , soccer players portraits’ sponsored by Dolce & Gabbana fashion brand, in downtown Milan, Italy, May 19, 2011. (AP Photo/Luca Bruno, File)
Italian fashion designer Stefano Gabbana arrives on the red carpet to attend the presentation of a portraits book ' Milan Fashion , soccer players portraits’ sponsored by Dolce & Gabbana fashion brand, in downtown Milan, Italy, May 19, 2011. (AP Photo/Luca Bruno, File)
FILE -Madonna congratulates Domenico Dolce, right, and Stefano Gabbana at the end of the Dolce & Gabbana Fall/Winter 2026-2027 Women’s collection, presented in Milan, Italy, Feb. 28, 2026. (AP Photo/Antonio Calanni), File)
FILE -Madonna congratulates Domenico Dolce, right, and Stefano Gabbana at the end of the Dolce & Gabbana Fall/Winter 2026-2027 Women’s collection, presented in Milan, Italy, Feb. 28, 2026. (AP Photo/Antonio Calanni), File)
Designers Stefano Gabbana, left, Domenico Dolce accept applause after the Dolce & Gabbana Spring/Summer 2026 collection presented in Milan, Italy, Saturday, Sept. 27, 2025. (AP Photo/Luca Bruno, File)
Designers Stefano Gabbana, left, Domenico Dolce accept applause after the Dolce & Gabbana Spring/Summer 2026 collection presented in Milan, Italy, Saturday, Sept. 27, 2025. (AP Photo/Luca Bruno, File)
MILAN (AP) — Stefano Gabbana has stepped down as chairman of the Italian fashion house that he co-founded with Domenico Dolce, but will continue in his creative role, the company said on Friday.
Gabbana’s resignation from oversight roles was effective Jan. 1. Alfonso Dolce, Domenico Dolce’s brother, was named chairman later that month, according to the company’s filing with the Milan chamber of commerce.
Designers Stefano Gabbana, left, Domenico Dolce accept applause after the Dolce & Gabbana Spring/Summer 2026 collection presented in Milan, Italy, Saturday, Sept. 27, 2025. (AP Photo/Luca Bruno, File)
Designers Stefano Gabbana, left, Domenico Dolce accept applause after the Dolce & Gabbana Spring/Summer 2026 collection presented in Milan, Italy, Saturday, Sept. 27, 2025. (AP Photo/Luca Bruno, File)
Dolce & Gabbana in a statement called the move “a natural evolution of its organizational structure and governance.’’
The news was first reported by Bloomberg, which cited sources saying that Gabbana, 63, was considering options to exit his 40% stake in the 41-year-old fashion house.
FILE -Madonna congratulates Domenico Dolce, right, and Stefano Gabbana at the end of the Dolce & Gabbana Fall/Winter 2026-2027 Women’s collection, presented in Milan, Italy, Feb. 28, 2026. (AP Photo/Antonio Calanni), File)
FILE -Madonna congratulates Domenico Dolce, right, and Stefano Gabbana at the end of the Dolce & Gabbana Fall/Winter 2026-2027 Women’s collection, presented in Milan, Italy, Feb. 28, 2026. (AP Photo/Antonio Calanni), File)
Dolce & Gabbana’s lenders are up to 150 million euros in new funding as part of a broader refinancing of the fashion house’s 450 million euros ($525.7 million) of debt, Bloomberg reported. It added that the company was considering the disposal of real estate and the renewal of licences to raise money.
Dolce & Gabbana declined comment on the company’s debt, citing talks with bankers.
Gabbana was present at the last runway show in February, with their longtime muse Madonna as a front-row guest. Both he and Dolce greeted Madonna personally at her seat after the show and brought her backstage.
Meryl Streep and Stanley Tucci attended the Dolce & Gabbana runway in character during filming for “The Devil Wears Prada” sequel last September.
Dolce & Gabbana made its Milan runway debut in 1985, with a focus on Sicilian craftsmanship that has been a touchstone throughout the years for the designers. The designers split as a couple some 20 years ago, but have continued to work closely on the creative side.
The brand spiked in popularity in the 1990s with cone bras, corset looks and perfectly tailored black dresses. The designers have often drawn on Dolce’s Sicilian roots, with sexy sheer materials and netting for menswear, along with bright floral and fruit prints and jewelry with oversized crosses.
Over the years, they have expanded into fragrance, home goods and watches, among other fashion-adjacent categories.
Luxury sector analyst Luca Solca, at the Bernstein global equity research firm, said he did not anticipate major changes at the fashion house as long as Gabbana remains on in a creative role.
“Stefano Gabbana was the root cause of the social media disaster of Dolce & Gabbana in China a few years ago,’' he said, refering to the cancellation of a 2018 show in Shanghai due to a backlash after the design house released campaign videos that were criticized as culturally insensitive to Chinese people.
“If Stefano Gabbana left, this could be presented as a (belated) atonement from that incident,” Soca added.
FILE -Madonna congratulates Domenico Dolce, right, and Stefano Gabbana at the end of the Dolce & Gabbana Fall/Winter 2026-2027 Women’s collection, presented in Milan, Italy, Feb. 28, 2026. (AP Photo/Antonio Calanni), File)
Designers Stefano Gabbana, left, Domenico Dolce accept applause after the Dolce & Gabbana Spring/Summer 2026 collection presented in Milan, Italy, Saturday, Sept. 27, 2025. (AP Photo/Luca Bruno, File)
Italian fashion designer Stefano Gabbana arrives on the red carpet to attend the presentation of a portraits book ' Milan Fashion , soccer players portraits’ sponsored by Dolce & Gabbana fashion brand, in downtown Milan, Italy, May 19, 2011. (AP Photo/Luca Bruno, File)
Italian fashion designer Stefano Gabbana arrives on the red carpet to attend the presentation of a portraits book ' Milan Fashion , soccer players portraits’ sponsored by Dolce & Gabbana fashion brand, in downtown Milan, Italy, May 19, 2011. (AP Photo/Luca Bruno, File)
FILE -Madonna congratulates Domenico Dolce, right, and Stefano Gabbana at the end of the Dolce & Gabbana Fall/Winter 2026-2027 Women’s collection, presented in Milan, Italy, Feb. 28, 2026. (AP Photo/Antonio Calanni), File)
FILE -Madonna congratulates Domenico Dolce, right, and Stefano Gabbana at the end of the Dolce & Gabbana Fall/Winter 2026-2027 Women’s collection, presented in Milan, Italy, Feb. 28, 2026. (AP Photo/Antonio Calanni), File)
Designers Stefano Gabbana, left, Domenico Dolce accept applause after the Dolce & Gabbana Spring/Summer 2026 collection presented in Milan, Italy, Saturday, Sept. 27, 2025. (AP Photo/Luca Bruno, File)
Designers Stefano Gabbana, left, Domenico Dolce accept applause after the Dolce & Gabbana Spring/Summer 2026 collection presented in Milan, Italy, Saturday, Sept. 27, 2025. (AP Photo/Luca Bruno, File)
MILAN (AP) — Stefano Gabbana has stepped down as chairman of the Italian fashion house that he co-founded with Domenico Dolce, but will continue in his creative role, the company said on Friday.
Gabbana’s resignation from oversight roles was effective Jan. 1. Alfonso Dolce, Domenico Dolce’s brother, was named chairman later that month, according to the company’s filing with the Milan chamber of commerce.
Designers Stefano Gabbana, left, Domenico Dolce accept applause after the Dolce & Gabbana Spring/Summer 2026 collection presented in Milan, Italy, Saturday, Sept. 27, 2025. (AP Photo/Luca Bruno, File)
Designers Stefano Gabbana, left, Domenico Dolce accept applause after the Dolce & Gabbana Spring/Summer 2026 collection presented in Milan, Italy, Saturday, Sept. 27, 2025. (AP Photo/Luca Bruno, File)
Dolce & Gabbana in a statement called the move “a natural evolution of its organizational structure and governance.’’
The news was first reported by Bloomberg, which cited sources saying that Gabbana, 63, was considering options to exit his 40% stake in the 41-year-old fashion house.
FILE -Madonna congratulates Domenico Dolce, right, and Stefano Gabbana at the end of the Dolce & Gabbana Fall/Winter 2026-2027 Women’s collection, presented in Milan, Italy, Feb. 28, 2026. (AP Photo/Antonio Calanni), File)
FILE -Madonna congratulates Domenico Dolce, right, and Stefano Gabbana at the end of the Dolce & Gabbana Fall/Winter 2026-2027 Women’s collection, presented in Milan, Italy, Feb. 28, 2026. (AP Photo/Antonio Calanni), File)
Dolce & Gabbana’s lenders are up to 150 million euros in new funding as part of a broader refinancing of the fashion house’s 450 million euros ($525.7 million) of debt, Bloomberg reported. It added that the company was considering the disposal of real estate and the renewal of licences to raise money.
Dolce & Gabbana declined comment on the company’s debt, citing talks with bankers.
Gabbana was present at the last runway show in February, with their longtime muse Madonna as a front-row guest. Both he and Dolce greeted Madonna personally at her seat after the show and brought her backstage.
Meryl Streep and Stanley Tucci attended the Dolce & Gabbana runway in character during filming for “The Devil Wears Prada” sequel last September.
Dolce & Gabbana made its Milan runway debut in 1985, with a focus on Sicilian craftsmanship that has been a touchstone throughout the years for the designers. The designers split as a couple some 20 years ago, but have continued to work closely on the creative side.
The brand spiked in popularity in the 1990s with cone bras, corset looks and perfectly tailored black dresses. The designers have often drawn on Dolce’s Sicilian roots, with sexy sheer materials and netting for menswear, along with bright floral and fruit prints and jewelry with oversized crosses.
Over the years, they have expanded into fragrance, home goods and watches, among other fashion-adjacent categories.
Luxury sector analyst Luca Solca, at the Bernstein global equity research firm, said he did not anticipate major changes at the fashion house as long as Gabbana remains on in a creative role.
“Stefano Gabbana was the root cause of the social media disaster of Dolce & Gabbana in China a few years ago,’' he said, refering to the cancellation of a 2018 show in Shanghai due to a backlash after the design house released campaign videos that were criticized as culturally insensitive to Chinese people.
“If Stefano Gabbana left, this could be presented as a (belated) atonement from that incident,” Soca added.