남아프리카, 중국으로의 감귤류 수출 규정 완화 환영
South Africa welcomes eased rules for citrus export to China
Xinhua
ZH
2026-04-11 08:45
Translated
존 스틴후이젠(좌) 남아프리카 농업부 장관과 우펑 주남아프리카 중국 대사가 2026년 4월 10일 남아프리카 프리토리아의 중국 대사관에서 열린 서명식에 참석했다. 스틴후이젠은 금요일 남아프리카 감귤류의 중국 수출을 규제하는 냉동 처리 요건의 개정을 환영하며, 이 조치가 무역 기회 확대와 양국 간 농업 협력 심화에 도움이 될 것이라고 말했다. (신화통신/Chen Wei)
요하네스버그, 4월 10일 (신화통신) -- 남아프리카 존 스틴후이젠 농업부 장관은 금요일 남아프리카 감귤류의 중국 수출을 규제하는 냉동 처리 요건의 개정을 환영하며, 이 조치가 무역 기회 확대와 양국 간 농업 협력 심화에 도움이 될 것이라고 말했다.
프리토리아의 중국 대사관에서 열린 서명식에서 스틴후이젠은 업데이트된 식물 위생 조치가 수출 효율성을 개선하고 물류 비용을 절감하며 중국 시장에서 남아프리카 감귤류의 경쟁력을 강화할 것이라고 말했다.
남아프리카는 중국과의 관계를 매우 중시하며, 중국은 농업 부문 전반에 걸쳐 의미 있는 기회를 계속 창출하고 있다고 장관은 말했으며, "이러한 협정들은 신뢰, 존중, 지속적인 협력의 결과이며, 다각화가 그 어느 때보다 중요한 시점에 우리 생산자들을 위한 문을 열어주고 있다"고 덧붙였다.
중국이 남아프리카의 가장 중요한 농업 무역 파트너 중 하나임을 언급하며, 그는 해당 국가의 감귤류 산업이 약 14만 개의 직접 일자리를 지원하고 있으며 감귤류 수출의 지속적인 확대가 농촌 생계 유지와 포용적 경제 성장 주도에 중요한 역할을 한다고 말했다.
우펑 주남아프리카 중국 대사는 남아프리카 감귤류의 우수한 품질을 칭찬하며 그것이 반계절 공급을 통해 중국의 국내 생산을 보완한다고 말했다.
"이는 중국 소비자들의 과일 바구니에 매우 긍정적인 기여입니다. 14억 명의 인구를 가진 중국의 거대한 시장을 고려할 때, 우리의 협력은 엄청난 잠재력과 밝은 전망을 가지고 있습니다"라고 그는 말했다.
우펑은 중국이 2026년 5월 1일부터 중국과 외교 관계를 맺은 53개 아프리카 국가의 제품에 대해 무관세 대우를 전면 실시할 것이며, "녹색 통로"를 업그레이드하고 추가 편의 조치를 채택하여 아프리카 수출 접근성을 더욱 확대할 것이라고 지적했다.
남아프리카 농산물(감귤류 포함)은 중국으로 수출될 때 무관세 및 최적화된 검역 기준의 혜택을 받을 것이라고 그는 말했다. ■
존 스틴후이젠 남아프리카 농업부 장관이 2026년 4월 10일 남아프리카 프리토리아의 중국 대사관에서 열린 서명식에서 발언하고 있다. 스틴후이젠은 금요일 남아프리카 감귤류의 중국 수출을 규제하는 냉동 처리 요건의 개정을 환영하며, 이 조치가 무역 기회 확대와 양국 간 농업 협력 심화에 도움이 될 것이라고 말했다. (신화통신/Chen Wei)
요하네스버그, 4월 10일 (신화통신) -- 남아프리카 존 스틴후이젠 농업부 장관은 금요일 남아프리카 감귤류의 중국 수출을 규제하는 냉동 처리 요건의 개정을 환영하며, 이 조치가 무역 기회 확대와 양국 간 농업 협력 심화에 도움이 될 것이라고 말했다.
프리토리아의 중국 대사관에서 열린 서명식에서 스틴후이젠은 업데이트된 식물 위생 조치가 수출 효율성을 개선하고 물류 비용을 절감하며 중국 시장에서 남아프리카 감귤류의 경쟁력을 강화할 것이라고 말했다.
남아프리카는 중국과의 관계를 매우 중시하며, 중국은 농업 부문 전반에 걸쳐 의미 있는 기회를 계속 창출하고 있다고 장관은 말했으며, "이러한 협정들은 신뢰, 존중, 지속적인 협력의 결과이며, 다각화가 그 어느 때보다 중요한 시점에 우리 생산자들을 위한 문을 열어주고 있다"고 덧붙였다.
중국이 남아프리카의 가장 중요한 농업 무역 파트너 중 하나임을 언급하며, 그는 해당 국가의 감귤류 산업이 약 14만 개의 직접 일자리를 지원하고 있으며 감귤류 수출의 지속적인 확대가 농촌 생계 유지와 포용적 경제 성장 주도에 중요한 역할을 한다고 말했다.
우펑 주남아프리카 중국 대사는 남아프리카 감귤류의 우수한 품질을 칭찬하며 그것이 반계절 공급을 통해 중국의 국내 생산을 보완한다고 말했다.
"이는 중국 소비자들의 과일 바구니에 매우 긍정적인 기여입니다. 14억 명의 인구를 가진 중국의 거대한 시장을 고려할 때, 우리의 협력은 엄청난 잠재력과 밝은 전망을 가지고 있습니다"라고 그는 말했다.
우펑은 중국이 2026년 5월 1일부터 중국과 외교 관계를 맺은 53개 아프리카 국가의 제품에 대해 무관세 대우를 전면 실시할 것이며, "녹색 통로"를 업그레이드하고 추가 편의 조치를 채택하여 아프리카 수출 접근성을 더욱 확대할 것이라고 지적했다.
남아프리카 농산물(감귤류 포함)은 중국으로 수출될 때 무관세 및 최적화된 검역 기준의 혜택을 받을 것이라고 그는 말했다. ■
존 스틴후이젠 남아프리카 농업부 장관이 2026년 4월 10일 남아프리카 프리토리아의 중국 대사관에서 열린 서명식에서 발언하고 있다. 스틴후이젠은 금요일 남아프리카 감귤류의 중국 수출을 규제하는 냉동 처리 요건의 개정을 환영하며, 이 조치가 무역 기회 확대와 양국 간 농업 협력 심화에 도움이 될 것이라고 말했다. (신화통신/Chen Wei)
John Steenhuisen (L), South Africa's Minister of Agriculture, and Chinese Ambassador to South Africa Wu Peng attend a signing ceremony at the Chinese Embassy in Pretoria, South Africa, April 10, 2026. Steenhuisen on Friday welcomed the amendment of cold treatment requirements regulating the export of South African citrus to China, saying the move will help expand trade opportunities and deepen bilateral agricultural cooperation. (Xinhua/Chen Wei)
JOHANNESBURG, April 10 (Xinhua) -- South African Minister of Agriculture John Steenhuisen on Friday welcomed the amendment of cold treatment requirements regulating the export of South African citrus to China, saying the move will help expand trade opportunities and deepen bilateral agricultural cooperation.
Speaking during a signing ceremony at the Chinese Embassy in Pretoria, Steenhuisen said the updated phytosanitary arrangement would improve export efficiency, reduce logistics costs and enhance the competitiveness of South African citrus in the Chinese market.
South Africa places a high value on its relationship with China, which continues to create meaningful opportunities across the agricultural sector, said the minister, noting that "these agreements are the result of trust, respect and sustained cooperation, and they are helping open doors for our producers at a time when diversification has never been more important."
Noting that China remains one of South Africa's most valued agricultural trading partners, he said the country's citrus industry supports about 140,000 direct jobs and the continued expansion of citrus exports consequently plays a crucial role in sustaining rural livelihoods and driving inclusive economic growth.
Chinese Ambassador to South Africa Wu Peng praised South African citrus for its excellent quality and said it complements China's domestic production through its counter-seasonal supply.
"That is a very positive contribution to Chinese consumers' fruit baskets. With China's huge market of 1.4 billion people, our cooperation has enormous potential and bright prospects," he said.
Wu noted that China will fully implement zero-tariff treatment for products from 53 African countries with diplomatic ties with China starting May 1, and will further expand access for African exports by upgrading the "green channel" and adopting additional facilitation measures.
South African agricultural products, including citrus, will benefit from both zero tariffs and optimized quarantine standards when exported to China, he said. ■
John Steenhuisen, South Africa's Minister of Agriculture, speaks during a signing ceremony at the Chinese Embassy in Pretoria, South Africa, April 10, 2026. Steenhuisen on Friday welcomed the amendment of cold treatment requirements regulating the export of South African citrus to China, saying the move will help expand trade opportunities and deepen bilateral agricultural cooperation. (Xinhua/Chen Wei)
JOHANNESBURG, April 10 (Xinhua) -- South African Minister of Agriculture John Steenhuisen on Friday welcomed the amendment of cold treatment requirements regulating the export of South African citrus to China, saying the move will help expand trade opportunities and deepen bilateral agricultural cooperation.
Speaking during a signing ceremony at the Chinese Embassy in Pretoria, Steenhuisen said the updated phytosanitary arrangement would improve export efficiency, reduce logistics costs and enhance the competitiveness of South African citrus in the Chinese market.
South Africa places a high value on its relationship with China, which continues to create meaningful opportunities across the agricultural sector, said the minister, noting that "these agreements are the result of trust, respect and sustained cooperation, and they are helping open doors for our producers at a time when diversification has never been more important."
Noting that China remains one of South Africa's most valued agricultural trading partners, he said the country's citrus industry supports about 140,000 direct jobs and the continued expansion of citrus exports consequently plays a crucial role in sustaining rural livelihoods and driving inclusive economic growth.
Chinese Ambassador to South Africa Wu Peng praised South African citrus for its excellent quality and said it complements China's domestic production through its counter-seasonal supply.
"That is a very positive contribution to Chinese consumers' fruit baskets. With China's huge market of 1.4 billion people, our cooperation has enormous potential and bright prospects," he said.
Wu noted that China will fully implement zero-tariff treatment for products from 53 African countries with diplomatic ties with China starting May 1, and will further expand access for African exports by upgrading the "green channel" and adopting additional facilitation measures.
South African agricultural products, including citrus, will benefit from both zero tariffs and optimized quarantine standards when exported to China, he said. ■
John Steenhuisen, South Africa's Minister of Agriculture, speaks during a signing ceremony at the Chinese Embassy in Pretoria, South Africa, April 10, 2026. Steenhuisen on Friday welcomed the amendment of cold treatment requirements regulating the export of South African citrus to China, saying the move will help expand trade opportunities and deepen bilateral agricultural cooperation. (Xinhua/Chen Wei)