싱가포르·호주, 필수 물자 공급에 관한 법적 구속력 있는 의정서 체결 추진
Singapore, Australia working towards legally binding protocol for essential supplies
Channel NewsAsia
EN
2026-04-10 14:28
Translated
양국 총리가 특히 위기 상황에서 무역 유지에 합의
양국 총리가 특히 위기 상황에서 무역 유지에 합의
본 오디오는 인공지능 도구로 생성되었습니다.
싱가포르: 싱가포르와 호주가 자유무역협정에 따른 경제 회복력과 필수 물자 공급에 관한 법적 구속력 있는 의정서 체결을 추진하고 있다고 양국 지도자들이 금요일(4월 10일) 발표했다.
앤서니 앨버니지 호주 총리와의 공동 기자회견에서 로런스 웡 싱가포르 총리는 에너지와 기타 핵심 분야를 포괄하는 의정서 협상 가속화에 양국이 합의했다고 밝혔다.
웡 총리는 "이는 단순히 오늘날의 위기를 관리하는 것이 아니다. 더욱 불확실한 미래를 위해 신뢰할 수 있는 공급망을 구축하는 것"이라고 말했다.
공동 성명에서 양국 총리는 필수 물자가 계속 이동할 수 있도록 양국 간 무역 흐름 유지에 합의했다. 여기에는 호주가 싱가포르에 공급하는 액화천연가스(LNG)—싱가포르 LNG 수입의 3분의 1 이상을 차지—와 싱가포르가 호주에 공급하는 디젤 등 정제 석유 제품이 포함된다.
고위 관계자들이 공동 의장을 맡는 대화 기구가 양국 간 경제 회복력 과제 및 필수 물자 무역 협력을 촉진하기 위해 설립되었다.
양국 장관들은 또한 첫 에너지 장관급 대화를 소집하도록 지시받았다.
호주는 카타르, 미국, 러시아와 함께 세계 최대 LNG 생산국이다. 싱가포르는 인접국의 파이프라인 가스와 LNG를 포함한 수입 천연가스를 이용해 약 95%의 전기를 생산한다.
웡 총리는 호주가 싱가포르에 계속 LNG를 공급하겠다는 앨버니지 총리의 보장에 감사를 표했다. 마찬가지로 싱가포르는 호주에 계속 정제 연료를 공급할 것이다.
2025년 호주 정부 통계에 따르면 싱가포르는 호주의 최대 정제 석유 제품 공급국이다. 싱가포르는 호주의 정제유 수입의 26%, 휘발유 수입의 약 55%, 항공유 수입의 23%, 디젤 수입의 16%를 차지한다.
웡 총리는 "글로벌 정유 허브로서 우리는 상류 공급이 계속되는 한 이러한 흐름을 유지할 것"이라고 말했다.
공동 성명에서 양 지도자는 중동의 현재 휴전에 대한 지지를 재확인하고 분쟁 종식을 위한 협상을 권장했으며, 이 위기의 상당한 경제적 영향을 인식했다.
웡 총리는 "지금은 불확실하고 전례 없는 시대이다. 하지만 바로 이러한 시기에 파트너십이 가장 중요하다. 싱가포르와 호주는 이전에 함께 도전 과제를 해결해 본 경험이 있다"며 두 국가가 코로나19 팬데믹 중 중요 공급망을 열린 상태로 유지하기 위해 긴밀히 협력한 방법을 언급했다.
"우리의 파트너십은 신뢰에 기초하고 있으며, 그 신뢰가 우리 오늘날 결단력 있게 행동할 수 있게 하고 있다. 더욱 분열되고 변동성 있는 세계에서 우리는 개방적으로, 연결된 상태로, 그리고 함께 나아갈 것을 선택한다.
우리의 파트너십의 힘을 통해 싱가포르와 호주는 단순히 이 위기를 극복할 뿐 아니라 더욱 강하고 회복력 있는 모습으로 나타날 것이라 확신한다"고 그는 말했다.
양 지도자는 또한 글로벌 에너지 공급망을 열린 상태로 유지하도록 보장하기 위해 다른 무역 파트너들이 자신들과 함께할 것을 촉구했다.
앨버니지 총리는 싱가포르 3일간의 공식 방문 중 둘째 날을 지내고 있다. 금요일 아침 그는 주롱섬의 싱가포르 LNG 터미널과 싱가포르 정유 회사를 방문했다.
인박스에서 주요 뉴스와 흥미로운 기사를 받아보세요
속보 및 최고의 뉴스 기사에 대한 알림으로 최신 정보를 유지하세요
WhatsApp 알림을 받으세요
선호하는 채팅 앱에서 하루의 상위 뉴스를 받으려면 채널에 참여하세요
본 오디오는 인공지능 도구로 생성되었습니다.
싱가포르: 싱가포르와 호주가 자유무역협정에 따른 경제 회복력과 필수 물자 공급에 관한 법적 구속력 있는 의정서 체결을 추진하고 있다고 양국 지도자들이 금요일(4월 10일) 발표했다.
앤서니 앨버니지 호주 총리와의 공동 기자회견에서 로런스 웡 싱가포르 총리는 에너지와 기타 핵심 분야를 포괄하는 의정서 협상 가속화에 양국이 합의했다고 밝혔다.
웡 총리는 "이는 단순히 오늘날의 위기를 관리하는 것이 아니다. 더욱 불확실한 미래를 위해 신뢰할 수 있는 공급망을 구축하는 것"이라고 말했다.
공동 성명에서 양국 총리는 필수 물자가 계속 이동할 수 있도록 양국 간 무역 흐름 유지에 합의했다. 여기에는 호주가 싱가포르에 공급하는 액화천연가스(LNG)—싱가포르 LNG 수입의 3분의 1 이상을 차지—와 싱가포르가 호주에 공급하는 디젤 등 정제 석유 제품이 포함된다.
고위 관계자들이 공동 의장을 맡는 대화 기구가 양국 간 경제 회복력 과제 및 필수 물자 무역 협력을 촉진하기 위해 설립되었다.
양국 장관들은 또한 첫 에너지 장관급 대화를 소집하도록 지시받았다.
호주는 카타르, 미국, 러시아와 함께 세계 최대 LNG 생산국이다. 싱가포르는 인접국의 파이프라인 가스와 LNG를 포함한 수입 천연가스를 이용해 약 95%의 전기를 생산한다.
웡 총리는 호주가 싱가포르에 계속 LNG를 공급하겠다는 앨버니지 총리의 보장에 감사를 표했다. 마찬가지로 싱가포르는 호주에 계속 정제 연료를 공급할 것이다.
2025년 호주 정부 통계에 따르면 싱가포르는 호주의 최대 정제 석유 제품 공급국이다. 싱가포르는 호주의 정제유 수입의 26%, 휘발유 수입의 약 55%, 항공유 수입의 23%, 디젤 수입의 16%를 차지한다.
웡 총리는 "글로벌 정유 허브로서 우리는 상류 공급이 계속되는 한 이러한 흐름을 유지할 것"이라고 말했다.
공동 성명에서 양 지도자는 중동의 현재 휴전에 대한 지지를 재확인하고 분쟁 종식을 위한 협상을 권장했으며, 이 위기의 상당한 경제적 영향을 인식했다.
웡 총리는 "지금은 불확실하고 전례 없는 시대이다. 하지만 바로 이러한 시기에 파트너십이 가장 중요하다. 싱가포르와 호주는 이전에 함께 도전 과제를 해결해 본 경험이 있다"며 두 국가가 코로나19 팬데믹 중 중요 공급망을 열린 상태로 유지하기 위해 긴밀히 협력한 방법을 언급했다.
"우리의 파트너십은 신뢰에 기초하고 있으며, 그 신뢰가 우리 오늘날 결단력 있게 행동할 수 있게 하고 있다. 더욱 분열되고 변동성 있는 세계에서 우리는 개방적으로, 연결된 상태로, 그리고 함께 나아갈 것을 선택한다.
우리의 파트너십의 힘을 통해 싱가포르와 호주는 단순히 이 위기를 극복할 뿐 아니라 더욱 강하고 회복력 있는 모습으로 나타날 것이라 확신한다"고 그는 말했다.
양 지도자는 또한 글로벌 에너지 공급망을 열린 상태로 유지하도록 보장하기 위해 다른 무역 파트너들이 자신들과 함께할 것을 촉구했다.
앨버니지 총리는 싱가포르 3일간의 공식 방문 중 둘째 날을 지내고 있다. 금요일 아침 그는 주롱섬의 싱가포르 LNG 터미널과 싱가포르 정유 회사를 방문했다.
인박스에서 주요 뉴스와 흥미로운 기사를 받아보세요
속보 및 최고의 뉴스 기사에 대한 알림으로 최신 정보를 유지하세요
WhatsApp 알림을 받으세요
선호하는 채팅 앱에서 하루의 상위 뉴스를 받으려면 채널에 참여하세요
일부 단계가 아직 진행 중입니다
새로고침하면 진행 상황이 업데이트됩니다
기사 수집 완료 · 15:00
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 15:12
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
본문 추출 완료
3,688자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 15:12
1,703자 번역 완료
지정학적 엔티티 추출 진행 중
지오 파이프라인 도입 이전 번역분이라 개별 재처리 대기 중
Both prime ministers agreed to keep trade flowing, particularly during crises.
Both prime ministers agreed to keep trade flowing, particularly during crises.This audio is generated by an AI tool.
SINGAPORE: Singapore and Australia are working towards a legally binding protocol on economic resilience and essential supplies under their free trade agreement, their leaders announced on Friday (Apr 10).
Speaking at a press conference with his Australian counterpart Anthony Albanese, Singapore Prime Minister Lawrence Wong said the two countries have agreed to accelerate negotiations on the protocol, which covers energy and other critical sectors.
"This is not just about managing today's crisis. It is about building trusted supply lines for a more uncertain future," he said.
In a joint statement, the two prime ministers agreed to keep trade flowing between the countries, with essential goods continuing to move. This includes liquefied natural gas (LNG), which Australia supplies to Singapore – accounting for more than one-third of Singapore's LNG – and refined petroleum products like diesel, which Singapore supplies to Australia.
A dialogue co-chaired by senior officials has been established to facilitate cooperation on economic resilience challenges and trade in essential supplies between the two countries.
Ministers from both sides have also been tasked to convene the inaugural Energy Ministerial Dialogue.
Australia is one of the world's top LNG producers, alongside Qatar, the US and Russia. Singapore generates about 95 per cent of its electricity using imported natural gas, comprising LNG and pipeline gas from neighbouring countries.
Mr Wong said he appreciated Mr Albanese's assurance that Australia will continue supplying LNG to Singapore. Likewise, Singapore will continue supplying refined fuels to Australia.
According to Australian government statistics for 2025, Singapore is Australia’s largest supplier of refined petroleum products. Singapore accounted for 26 per cent of Australia's refined fuel imports, close to 55 per cent of its gasoline imports, 23 per cent of its aviation turbine fuel imports and 16 per cent of its diesel imports.
"As a global refining hub, we will keep these flows going – as long as upstream supplies continue," said Mr Wong.
In the joint statement, both leaders reaffirmed their support for the current ceasefire in the Middle East and encouraged negotiations to bring an end to the conflict, recognising the significant economic impact of the crisis.
"These are uncertain and unprecedented times. But it is precisely in such times that partnerships matter most. Singapore and Australia have tackled challenges together before," said Mr Wong, pointing to how the two countries worked closely during the COVID-19 pandemic to keep critical supply chains open.
"Our partnership is built on trust and that trust is enabling us to act decisively today. In a more fractured and volatile world, we choose to stay open, to stay connected, and to stand together.
"Through the strength of our partnership, I am confident that Singapore and Australia will not just get through the crisis – but we will emerge stronger and more resilient," he said.
The two leaders also called on other trading partners to join them in ensuring global energy supply chains are kept open.
Mr Albanese was on the second day of his three-day official visit to Singapore. On Friday morning, he visited the Singapore LNG Terminal and Singapore Refining Company on Jurong Island.
Get our pick of top stories and thought-provoking articles in your inbox
Stay updated with notifications for breaking news and our best stories
Get WhatsApp alerts
Join our channel for the top reads for the day on your preferred chat app