사시칼라, 전면에 나서 자야 이름과 스타일 소환
Sasikala takes front seat, invokes Jaya's name & style
The Times of India
SHANMUGHASUNDARAM J
EN
2026-04-10 09:34
Translated
한때 자야랄리타의 그림자였던 V.K. 사시칼라가 이제 고인 지도자의 로드쇼 추억을 되살리며 유사한 차량에서 자신의 캠페인을 주도하고 있다. 그녀는 짧은 연설을 통해 AIADMK 지도자들을 간접적으로 비판하고 대중의 지지를 모색하고 있으며, 그녀의 정당은 주로 남부 지역에서 후보를 배출하여 핵심 표를 목표로 하면서 자야랄리타와의 긴밀한 관계를 상기시키고 있다.
전 주(州) 수상 자야랄리타는 캠프카 차량에서 캠페인을 벌일 때 자신의 측근인 V.K. 사시칼라가 뒷자리에 앉아 주민들과 언론이 자신의 밴 주위에 모이는 것을 지켜보곤 했다. 사시칼라는 이제 전면에 나섰다. 자야랄리타의 로드쇼 추억을 되살리며 사시칼라는 남타밀나두의 주요 지역구에서 자신의 밴을 통해 짧은 연설을 전하고 있다. 다만, 그녀는 '두 잎' 상징을 놓고 경쟁한다. "국민이 배신자와 악의 세력의 지배를 원하는지, 아니면 헌신적인 지도자들의 통치를 원하는지 스스로 결정하기를 바란다"고 마두라이의 티루파란쿤드람에서 말한 후 아라팔라얌으로 이동한다. 아라팔라얌 교차로에서 그녀 정당의 후보는 약 300피트 떨어진 단상에 합장한 자세로 서있는데, 이는 자야랄리타 캠페인 당시 후보들이 제시되던 방식을 연상시킨다. 5분짜리 연설에서 그녀는 AIADMK 총무 에다파디 K. 팔라니스와미를 간접적으로 비판한다. 선거 공고 직전에 전인도 푸라치 탈라이바르 마깔 문네뜨라 카장감 정당을 창립한 사시칼라는 75개 지역구에 후보를 배출했다. 대부분은 테바르 표를 노리는 남부 지역구 출신이다. 그녀는 또한 자야랄리타와의 관계를 상기한다. "여기에 도착하자마자 아마(어머니)와 함께 이곳을 방문하던 시절이 떠올랐다"고 테니의 안디팟티에서 감정적으로 말하는 사시칼라. 군중 속의 몇몇 사람들이 손을 뻗어 걱정하지 말라고 요청한다. "우리가 당신 편이다"고 누군가 외친다. 주변 현수막에는 사시칼라가 MGR과 자야랄리타 옆에 배치되어 있으며, '친마마' 대신 '티야가 탈라이비'라고 부르는 포스터가 붙어있다. 정치 평론가들은 표현이 자야랄리타의 것처럼 보이지만 사시칼라의 전달 방식이 다르다고 지적한다. "사시칼라의 연설은 느리고 단조롭지만 카루나니디를 겨냥할 때 종종 공격적으로 변했던 자야랄리타의 톤과 변화가 부족하다"고 정치 평론가 두라이 카루나는 말한다. 그는 사시칼라가 고인 지도자의 헤어스타일과 트레이드마크인 초록색 사리를 채택해 자야랄리타의 페르소나를 복제하려 했지만 비판 이후 톤을 낮췄다고 말했다.
일부 단계가 아직 진행 중입니다
새로고침하면 진행 상황이 업데이트됩니다
기사 수집 완료 · 10:40
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 11:02
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
본문 추출 완료
2,005자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 11:02
1,008자 번역 완료
지정학적 엔티티 추출 진행 중
지오 파이프라인 도입 이전 번역분이라 개별 재처리 대기 중
V.K. Sasikala, once Jayalalithaa's shadow, now leads her own campaign from a similar vehicle, evoking memories of the late leader's roadshows. She delivers short speeches, indirectly criticizing AIADMK leaders and seeking public support, while her party fields candidates, primarily in southern districts, aiming for crucial votes and recalling her close association with Jayalalithaa.
12 Former chief minister J Jayalithaa often campaigned from her campaign vehicle, with her close aide V K Sasikala seated in the back, watching as constituents and media gathered around her van. Sasikala has now moved to the front.Evoking memories of Jayalalithaa's roadshows, Sasikala delivers short speeches from her van at key constituencies in south Tamil Nadu. Only, she contests the 'two leaves' symbol. "I want people to decide whether they want a rule of betrayers and evil forces or one by selfless leaders,'' she says at Thiruparankundram in Madurai, before moving to Arapalayam.On Arappalayam cross road, her party's candidate stands with folded hands on a platform about 300ft away, reminiscent of the way Jayalalithaa's candidates were presented during her campaigns.In her five-minute speeches, she takes indirect jabs at AIADMK general secretary Edappadi K Palaniswami. Sasikala, who floated her party All India Puratchi Thalaivar Makkal Munnetra Kazhagam just before the election announcement, has fielded candidates in 75 constituencies. Most of them are from southern districts, eyeing Thevar votes.She also recalls her association with Jayalalithaa. "As soon as I reached here, my mind goes back to the days when I visited the place with Amma," Sasikala says, turning emotional at Theni's Andipatti. A few people from the crowd reach out, asking her not to worry. "We are there for you,'' shouts one.On the banners around, Sasikala is placed alongside MGR and Jayalalithaa, with posters calling her 'Thyaga Thalaivi' instead of 'Chinnamma'. Political observers note that while the presentation echoes Jayalalithaa, Sasikala's delivery differs."Sasikala's speech is slow and paced but lacks the modulation of Jayalalithaa, who often turned aggressive while targeting M Karunanidhi,'' says political commentator Durai Karuna.He said Sasikala tried to replicate Jayalalithaa's persona by adopting the late leader's hairstyle and trademark green saree but has toned it down after criticism.