한국과 호주, 가평에서 한국전쟁 유해 공동 발굴
S. Korea, Australia to jointly excavate Korean War remains in Gapyeong
The Korea Herald
· 🇰🇷 Seoul, KR
Hwang Joo-young
EN
2026-04-24 16:55
Translated
방위사업청은 금요일 1950-53년 한국전쟁 중 전사한 호주 군인의 유해를 수습하기 위해 호주와 공동 발굴을 시작할 것이라고 밝혔다.
방위사업청에 따르면, 방위사업청 전사자 유해 수습 및 신원 확인 기관은 호주 육군의 미회수 전사자 부서 및 호주 왕립연대 제3대대와 협력하여 경기도 가평군 북면 목동리를 발굴할 예정이다.
이 작전은 한국전쟁 중 영연방군이 참전한 주요 전투인 가평 전투 75주년을 기념하는 것이다.
공동 팀에는 한국 전문가 10명, 호주 수사관 및 법의학 담당자 4명, 그 전투에 참전한 부대를 대표하는 제3대대 군인 6명이 포함될 것이다. 가평에 주둔한 한국 육군 사단의 약 80명의 군인이 추가 지원을 제공할 것이다.
발굴은 호주 왕립연대 제3대대 소속 윌리엄 K. 머피 상병의 유해를 찾는 데 중점을 두고 있다. 그는 1951년 4월 23-25일에 벌어진 전투 중 실종되었다.
한국전쟁에서 실종된 것으로 기록된 42명의 호주 군인 - 육군 22명, 해군 2명, 공군 18명 중 41명은 북한이나 비무장지대에 남아 있는 것으로 추정되며, 머피는 한국 내에서 유해 회수가 가능한 유일한 인물이다.
관계자들은 1960년경 산악 지역에서 유해를 목격했다는 현지인의 증언과 "호주"라고 적힌 군복 단추를 인용하여 회수 가능성이 상대적으로 높다고 밝혔다.
"해당 기관은 머피의 유해를 수습하고 유엔 기념공원에 안장하기 위해 이용 가능한 모든 자료와 역량을 동원할 것"이라고 방위사업청은 밝혔다.
방위사업청에 따르면, 방위사업청 전사자 유해 수습 및 신원 확인 기관은 호주 육군의 미회수 전사자 부서 및 호주 왕립연대 제3대대와 협력하여 경기도 가평군 북면 목동리를 발굴할 예정이다.
이 작전은 한국전쟁 중 영연방군이 참전한 주요 전투인 가평 전투 75주년을 기념하는 것이다.
공동 팀에는 한국 전문가 10명, 호주 수사관 및 법의학 담당자 4명, 그 전투에 참전한 부대를 대표하는 제3대대 군인 6명이 포함될 것이다. 가평에 주둔한 한국 육군 사단의 약 80명의 군인이 추가 지원을 제공할 것이다.
발굴은 호주 왕립연대 제3대대 소속 윌리엄 K. 머피 상병의 유해를 찾는 데 중점을 두고 있다. 그는 1951년 4월 23-25일에 벌어진 전투 중 실종되었다.
한국전쟁에서 실종된 것으로 기록된 42명의 호주 군인 - 육군 22명, 해군 2명, 공군 18명 중 41명은 북한이나 비무장지대에 남아 있는 것으로 추정되며, 머피는 한국 내에서 유해 회수가 가능한 유일한 인물이다.
관계자들은 1960년경 산악 지역에서 유해를 목격했다는 현지인의 증언과 "호주"라고 적힌 군복 단추를 인용하여 회수 가능성이 상대적으로 높다고 밝혔다.
"해당 기관은 머피의 유해를 수습하고 유엔 기념공원에 안장하기 위해 이용 가능한 모든 자료와 역량을 동원할 것"이라고 방위사업청은 밝혔다.
처리 완료
1,862 tokens · $0.0047
기사 수집 완료 · 16:55
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 17:01
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
106 tokens
$0.00022
1.2s
본문 추출 완료
1,808자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 17:01
737자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
1,756 tokens
$0.00452
11.2s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 17:01
6개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-0.61
일상적인 보도 수준 — 기준: Gapyeong County
(🇰🇷 KR)
최근 6시간 1건
7일 평균 2.07건 / 6h
1개국 매체
1개 매체
본문에서 추출된 지명 (6)
Gapyeong County
🇰🇷
South Korea
🇰🇷
Australia
🇦🇺
Gyeonggi Province
🇰🇷
North Korea
🇰🇵
Demilitarized Zone
🇰🇷
위치 지도
지도 로딩 중…
South Korea will begin a joint excavation with Australia to recover the remains of an Australian soldier killed during the 1950–53 Korean War, the Defense Ministry said Friday.
According to the ministry, the Defense Ministry’s Agency for Killed in Action Recovery and Identification will excavate Mokdong-ri, Buk-myeon, Gapyeong County, Gyeonggi Province, in cooperation with the Australian Army's Unrecovered War Casualties and the 3rd Battalion of the Royal Australian Regiment.
The operation marks the 75th anniversary of the Battle of Gapyeong, a key engagement involving Commonwealth forces during the Korean War.
The joint team will include 10 South Korean specialists, four Australian investigators and forensic personnel, and six soldiers from the 3rd Battalion who represent the unit that fought in the battle. About 80 troops from a South Korean Army division based in Gapyeong will provide additional support.
The excavation is focused on locating the remains of Cpl. William K. Murphy, a member of the 3rd Battalion of the Royal Australian Regiment. He went missing during the battle that took place April 23-25, 1951.
Of the 42 Australian service members listed as missing from the Korean War — 22 from the Army, two from the Navy and 18 from the Air Force — 41 are believed to remain in North Korea or the Demilitarized Zone, making Murphy the only individual whose remains may be recoverable within South Korea.
Officials said the likelihood of recovery is considered relatively high, citing testimony from a local who recalled seeing remains in the mountains around 1960, along with a uniform button that said “Australia.”
“The agency will mobilize all available findings and capabilities to recover Murphy’s remains and lay him to rest at the UN Memorial Cemetery,” the ministry said.
According to the ministry, the Defense Ministry’s Agency for Killed in Action Recovery and Identification will excavate Mokdong-ri, Buk-myeon, Gapyeong County, Gyeonggi Province, in cooperation with the Australian Army's Unrecovered War Casualties and the 3rd Battalion of the Royal Australian Regiment.
The operation marks the 75th anniversary of the Battle of Gapyeong, a key engagement involving Commonwealth forces during the Korean War.
The joint team will include 10 South Korean specialists, four Australian investigators and forensic personnel, and six soldiers from the 3rd Battalion who represent the unit that fought in the battle. About 80 troops from a South Korean Army division based in Gapyeong will provide additional support.
The excavation is focused on locating the remains of Cpl. William K. Murphy, a member of the 3rd Battalion of the Royal Australian Regiment. He went missing during the battle that took place April 23-25, 1951.
Of the 42 Australian service members listed as missing from the Korean War — 22 from the Army, two from the Navy and 18 from the Air Force — 41 are believed to remain in North Korea or the Demilitarized Zone, making Murphy the only individual whose remains may be recoverable within South Korea.
Officials said the likelihood of recovery is considered relatively high, citing testimony from a local who recalled seeing remains in the mountains around 1960, along with a uniform button that said “Australia.”
“The agency will mobilize all available findings and capabilities to recover Murphy’s remains and lay him to rest at the UN Memorial Cemetery,” the ministry said.