영국 나이팅게일 개체 수 소폭 증가에 RSPB 조심스럽게 환영
RSPB cautiously welcomes slight increase in UK nightingale population
The Guardian
· 🇬🇧 London, GB
Tomé Morrissy-Swan
EN
2026-04-30 14:00
Translated
켄트의 노스워드 힐에서 포착하기 어려운 나이팅게일이 '잘 살아가고' 있지만, 전문가들은 서식지 손실에 우려를 제기하다
켄트의 RSPB 노스워드 힐 보호구역의 새벽 합창은 소란스럽다. 음악적인 로빈, 2음 뻐꾸기, 흰목할미새의 거친 울음이 들린다. 인접한 템즈 습지의 거위의 울음소리와 소의 울음소리도 이 교향곡에 더해진다.
4월 말이 되면 활기찬 한 마리의 가수가 주목을 받는다. 서아프리카에서 도착한 후 몇 주일 동안 나이팅게일은 밤과 이른 아침에 복잡한 울음을 낸다. 짝짓기 상대를 찾고 자신의 영역을 표시하면서 그 울음은 때로는 영혼 가수만큼 아름답고 부드럽고, 때로는 자동차 경보음처럼 격렬하다.
나이팅게일은 아마도 영국의 산림 조류 중 가장 유명할 것이다. 예술가와 시인들에게 사랑받으며 1924년 BBC의 첫 야생동물 방송에 등장했다. 그러나 개체 수는 1970년대 이후 90% 감소했으며, 새의 서식 범위는 영국의 남부와 동부로 축소되었다.
여러 요인이 기여했다. 나이팅게일은 밀집된 덤불과 관목을 선호하는데, 이러한 서식지는 관목 베기 감소와 사슴 개체 수 증가로 인한 황폐화를 겪었다. 주요 먹이원인 곤충의 감소와 기후 변화도 기여했다.
현재 울음을 내는 수컷이 5,500마리이며, 작고 갈색의 울음새는 2015년 이후 조류 보전 관심종 적색목록에 등재되어 있다. 이제 실제 나이팅게일보다 나이팅게일의 이름을 딴 거리를 발견할 확률이 더 높다.
그러나 영국조류신탁에 따르면 2014년에서 2024년 사이 울음을 내는 수컷이 8.9% 증가했다. 2025년에 RSPB는 10년 이상 만에 두 번째로 높은 기록을 보호구역에서 등록했으며, 노스워드 힐은 울음을 내는 수컷 47마리로 가장 큰 개체 수를 보유하고 있다(개체 수를 결정하는 주요 방법으로, 비밀스러운 나이팅게일은 거의 발견 불가능하다).
보호구역을 걸으면서 그 새가 여기서 편안한 이유를 쉽게 알 수 있다. 피난처, 둥지 만들기, 먹이 찾기에 이상적인 밀집된 식생이 풍부하다. 1990년대 초만 해도 경작지였던 곳이 심기와 자연 재생을 통해 삼림과 관목이 섞인 혼합 지역으로 전환되었다. 또한 흰목할미새, 백로 및 흰목더블스트라이프 나비를 포함한 나비의 중요한 개체군의 서식지이다.
RSPB의 켄트 및 에섹스 담당 매니저인 앨런 존슨은 나이팅게일이 노스워드 힐에서 "정말 잘살고 있다"고 말했다. "예전에는 약 15마리였지만, 지금은 거의 50마리에 달한다"고 그는 말했으며, 5마리의 개별 개체가 울음을 내는 것을 들을 수 있다고 지적했다.
존슨은 그 새의 회복을 위해서는 관목 베기와 저성장 관목의 창출이 핵심 요소였다고 설명했으며, 대부분의 방문자들은 한 마리를 발견하는 데 어려움을 겪을 것이라고 덧붙였다. "나는 5년 동안 열린 상태에서 한 마리를 본 적이 없다. 한 마리를 보는 것은 매우 특별한 날이다. 나는 한 마리가 나는 것을 본 적이 없다. 영국의 새를 비밀스러움의 스펙트럼에 놓으면, 나이팅게일을 맨 끝에 놓을 것이다."
존슨은 전반적인 개체 수가 여전히 낮으며 장기적 위협이 지속된다고 경고했다. 그들의 낮은 둥지는 집 고양이의 포식에 취약하며, 나이팅게일 보호구역 근처의 잠재적 새 주택 개발(인근 로지 힐 포함)과 gloucestershire의 하이남 우즈가 우려사항이다. 사슴 개체 수 증가도 우려 사항이었다. "우리는 여기서 사슴이 없지만, 그들이 오고 있다"고 존슨은 말했다.
나이팅게일은 철새이기 때문에 영국의 보전가들이 할 수 있는 일은 한계가 있다. 지난해 BTO 연구에 따르면 영국의 나이팅게일들은 겨울을 감비아 주변 지역에서 유럽 동종들로부터 고립되어 보낸다고 밝혔으며, 이는 그들을 환경 조건이나 서식지 손실에 특히 취약하게 만든다. BTO의 선임 연구 생태학자인 크리스 휴슨에 따르면, 비록 데이터는 아직 나타나지 않았지만, 최근의 약간의 개선은 서아프리카의 개선된 조건으로 인한 것일 수 있다. RSPB는 이 지역의 동료 기관들과 협력하고 있다.
노스워드 힐에서 돌아와, 존슨은 건강한 나이팅게일 개체군이 "더 넓은 시골 지역의 건강 상태를 나타내는 지표"라고 말했다. 나이팅게일은 이러한 산림 관목 서식지에서 일어나고 있는 일의 지표이다. 오늘의 이 산책은 이것이 꽤 좋은 상태라는 것을 말해주고 있다. 나이팅게일들을 위해 작동하고 있으며, 여기에는 많은 개체들이 있다. 현재 내가 들을 수 있는 가장 흔한 새이다. 그런 말을 할 수 있는 경우는 드물다. 보통 이곳저곳을 다니며 한두 마리를 들을 것이다. 하지만 우리는 포위되어 있다."
그러나 존슨은 장기적인 삼림 조류 감소가 계속 우려 사항으로 남아 있다고 경고했다. "이 개체군은 상당히 극적으로 증가하고 있지만, 그것은 더 넓은 상황이 아니다"라고 그는 곤충 감소, 농업 집약화, 토지 이용 변화 및 기후 변화를 언급하며 말했다. BTO에 따르면, 새벽 합창은 "훨씬 줄어든 사건"이 되어가고 있으며, 전반적인 조류 개체 수는 계속 감소하고 있다.
그러나 존슨은 여전히 낙관적이다. "나이팅게일이 필요로 하는 것에 대한 이해가 증가하고 있으며, 템즈 주변에는 많은 좋은 서식지가 있다. 템즈 주변에 서식지를 만들고 거점을 만들 수 있다면, 그들은 안전한 미래를 가질 수 있을 것이다."
4월 말이 되면 활기찬 한 마리의 가수가 주목을 받는다. 서아프리카에서 도착한 후 몇 주일 동안 나이팅게일은 밤과 이른 아침에 복잡한 울음을 낸다. 짝짓기 상대를 찾고 자신의 영역을 표시하면서 그 울음은 때로는 영혼 가수만큼 아름답고 부드럽고, 때로는 자동차 경보음처럼 격렬하다.
나이팅게일은 아마도 영국의 산림 조류 중 가장 유명할 것이다. 예술가와 시인들에게 사랑받으며 1924년 BBC의 첫 야생동물 방송에 등장했다. 그러나 개체 수는 1970년대 이후 90% 감소했으며, 새의 서식 범위는 영국의 남부와 동부로 축소되었다.
여러 요인이 기여했다. 나이팅게일은 밀집된 덤불과 관목을 선호하는데, 이러한 서식지는 관목 베기 감소와 사슴 개체 수 증가로 인한 황폐화를 겪었다. 주요 먹이원인 곤충의 감소와 기후 변화도 기여했다.
현재 울음을 내는 수컷이 5,500마리이며, 작고 갈색의 울음새는 2015년 이후 조류 보전 관심종 적색목록에 등재되어 있다. 이제 실제 나이팅게일보다 나이팅게일의 이름을 딴 거리를 발견할 확률이 더 높다.
그러나 영국조류신탁에 따르면 2014년에서 2024년 사이 울음을 내는 수컷이 8.9% 증가했다. 2025년에 RSPB는 10년 이상 만에 두 번째로 높은 기록을 보호구역에서 등록했으며, 노스워드 힐은 울음을 내는 수컷 47마리로 가장 큰 개체 수를 보유하고 있다(개체 수를 결정하는 주요 방법으로, 비밀스러운 나이팅게일은 거의 발견 불가능하다).
보호구역을 걸으면서 그 새가 여기서 편안한 이유를 쉽게 알 수 있다. 피난처, 둥지 만들기, 먹이 찾기에 이상적인 밀집된 식생이 풍부하다. 1990년대 초만 해도 경작지였던 곳이 심기와 자연 재생을 통해 삼림과 관목이 섞인 혼합 지역으로 전환되었다. 또한 흰목할미새, 백로 및 흰목더블스트라이프 나비를 포함한 나비의 중요한 개체군의 서식지이다.
RSPB의 켄트 및 에섹스 담당 매니저인 앨런 존슨은 나이팅게일이 노스워드 힐에서 "정말 잘살고 있다"고 말했다. "예전에는 약 15마리였지만, 지금은 거의 50마리에 달한다"고 그는 말했으며, 5마리의 개별 개체가 울음을 내는 것을 들을 수 있다고 지적했다.
존슨은 그 새의 회복을 위해서는 관목 베기와 저성장 관목의 창출이 핵심 요소였다고 설명했으며, 대부분의 방문자들은 한 마리를 발견하는 데 어려움을 겪을 것이라고 덧붙였다. "나는 5년 동안 열린 상태에서 한 마리를 본 적이 없다. 한 마리를 보는 것은 매우 특별한 날이다. 나는 한 마리가 나는 것을 본 적이 없다. 영국의 새를 비밀스러움의 스펙트럼에 놓으면, 나이팅게일을 맨 끝에 놓을 것이다."
존슨은 전반적인 개체 수가 여전히 낮으며 장기적 위협이 지속된다고 경고했다. 그들의 낮은 둥지는 집 고양이의 포식에 취약하며, 나이팅게일 보호구역 근처의 잠재적 새 주택 개발(인근 로지 힐 포함)과 gloucestershire의 하이남 우즈가 우려사항이다. 사슴 개체 수 증가도 우려 사항이었다. "우리는 여기서 사슴이 없지만, 그들이 오고 있다"고 존슨은 말했다.
나이팅게일은 철새이기 때문에 영국의 보전가들이 할 수 있는 일은 한계가 있다. 지난해 BTO 연구에 따르면 영국의 나이팅게일들은 겨울을 감비아 주변 지역에서 유럽 동종들로부터 고립되어 보낸다고 밝혔으며, 이는 그들을 환경 조건이나 서식지 손실에 특히 취약하게 만든다. BTO의 선임 연구 생태학자인 크리스 휴슨에 따르면, 비록 데이터는 아직 나타나지 않았지만, 최근의 약간의 개선은 서아프리카의 개선된 조건으로 인한 것일 수 있다. RSPB는 이 지역의 동료 기관들과 협력하고 있다.
노스워드 힐에서 돌아와, 존슨은 건강한 나이팅게일 개체군이 "더 넓은 시골 지역의 건강 상태를 나타내는 지표"라고 말했다. 나이팅게일은 이러한 산림 관목 서식지에서 일어나고 있는 일의 지표이다. 오늘의 이 산책은 이것이 꽤 좋은 상태라는 것을 말해주고 있다. 나이팅게일들을 위해 작동하고 있으며, 여기에는 많은 개체들이 있다. 현재 내가 들을 수 있는 가장 흔한 새이다. 그런 말을 할 수 있는 경우는 드물다. 보통 이곳저곳을 다니며 한두 마리를 들을 것이다. 하지만 우리는 포위되어 있다."
그러나 존슨은 장기적인 삼림 조류 감소가 계속 우려 사항으로 남아 있다고 경고했다. "이 개체군은 상당히 극적으로 증가하고 있지만, 그것은 더 넓은 상황이 아니다"라고 그는 곤충 감소, 농업 집약화, 토지 이용 변화 및 기후 변화를 언급하며 말했다. BTO에 따르면, 새벽 합창은 "훨씬 줄어든 사건"이 되어가고 있으며, 전반적인 조류 개체 수는 계속 감소하고 있다.
그러나 존슨은 여전히 낙관적이다. "나이팅게일이 필요로 하는 것에 대한 이해가 증가하고 있으며, 템즈 주변에는 많은 좋은 서식지가 있다. 템즈 주변에 서식지를 만들고 거점을 만들 수 있다면, 그들은 안전한 미래를 가질 수 있을 것이다."
처리 완료
5,352 tokens · $0.0150
기사 수집 완료 · 14:10
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 14:25
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
655 tokens
$0.00185
5.2s
본문 추출 완료
5,182자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 14:25
2,500자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
4,697 tokens
$0.01311
27.4s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 14:25
8개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=0.13
일상적인 보도 수준 — 기준: Northward Hill
(🇬🇧 GB)
최근 6시간 3건
7일 평균 2.75건 / 6h
2개국 매체
2개 매체
본문에서 추출된 지명 (8)
Northward Hill
🇬🇧
Kent
🇺🇸
United Kingdom
🇬🇧
Thames
🇳🇿
West Africa
🇴🇹
Gambia
🇬🇲
Gloucestershire
🇬🇧
Essex
🇺🇸
위치 지도
지도 로딩 중…
Elusive nightingale ‘doing well’ at Northward Hill, Kent, but experts cite concerns around loss of habitatThe dawn chorus at RSPB Northward Hill in Kent is a riot of sound: the melodic robin, the two-tone cuckoo, the whitethroat’s scratchy warble. Even the garbling geese and mooing cows from the neighbouring Thames marshes add to the symphony.But in late April one energetic singer hogs the limelight. For a few weeks after arriving from West Africa, the nightingale spends the night – and early morning – in complex song. As it searches for a mate and marks its territory, its song is at times as sweet and tuneful as a soul singer, at others as frantic as a car alarm.
The dawn chorus at RSPB Northward Hill in Kent is a riot of sound: the melodic robin, the two-tone cuckoo, the whitethroat’s scratchy warble. Even the garbling geese and mooing cows from the neighbouring Thames marshes add to the symphony.Sorry your browser does not support audio - but you can download here and listen $https://uploads.guim.co.uk/2026/04/29/Dawn_chorus.m4a
But in late April one energetic singer hogs the limelight. For a few weeks after arriving from West Africa, the nightingale spends the night – and early morning – in complex song. As it searches for a mate and marks its territory, its song is at times as sweet and tuneful as a soul singer, at others as frantic as a car alarm.
Nightingales are perhaps the most celebrated of Britain’s woodland birds, beloved by artists and poets, and appearing on the BBC’s first wildlife broadcast in 1924. But populations have tumbled 90% since the 1970s, with the bird’s range contracting to the south and east of England.
Several factors have contributed. Nightingales favour dense thicket and scrub, habitat that has suffered degradation from the likes of a decrease in coppicing and a rise in deer populations. The decline of insects, their main food source, and a heating climate have also contributed.
Sorry your browser does not support audio - but you can download here and listen $https://uploads.guim.co.uk/2026/04/29/New_Recording_138.m4a
Today there are 5,500 singing males and the small, brown songbird has been on the Birds of Conservation Concern’s Red List since 2015. You are now more likely to spot a street named after the nightingale than the real thing.
But, according to the British Trust for Ornithology, there was an 8.9% increase in singing males between 2014 and 2024. In 2025, the RSPB recorded the second highest total on its reserves for more than a decade, and Northward Hill has the largest population with 47 singing males (the primary way to determine numbers, with the secretive nightingale almost impossible to spot).
Walking through the reserve it is easy to see why the bird is comfortable here. There is plenty of dense vegetation, ideal for sheltering, nesting and finding food. What was arable land as recently as the 1990s has been converted, through planting and natural regeneration, into a mix of woodland and scrub. It is also home to important populations of whitethroat, egrets and butterflies, including the white-lesser hairstreak.
Alan Johnson, the RSPB’s manager for Kent and Essex, said the nightingale was “doing really well” at Northward Hill. “It used to have around 15 birds, now it’s up to nearly 50,” he said, pointing out he could hear five separate individuals singing.
Coppicing and the creation of low-growing scrub were key factors in the bird’s recovery, Johnson explained, adding that most visitors would struggle to spot one. “I haven’t seen one in the open for about five years– it’s a red letter day when you see one. I’ve never seen one fly. If you put birds on a spectrum in the UK of how secretive they were, you’d put nightingale right at the far end.”
Johnson warned that overall numbers remained low and long-term threats persisted. Their low nests make them vulnerable to predation by domestic cats, with potential new housing developments near nightingale sanctuaries, including at Lodge Hill nearby, and at Highnam Woods, in Gloucestershire, of concern. Rising deer numbers were also a worry. “We don’t have deer here, but they’re coming,” said Johnson.
As nightingales are a migratory bird there is only so much conservationists in the UK can do. Last year, a BTO study found that Britain’s nightingales spent their winter isolated from European counterparts in a region around the Gambia, making them particularly vulnerable to environmental conditions or habitat loss. According to Chris Hewson, the BTO’s senior research ecologist, improved conditions in West Africa may be behind the slight improvement of late, although data is yet to emerge. The RSPB is working with counterparts in the region.
Back at Northward Hill, Johnson said a healthy population of nightingales was “a proxy for the health of the wider countryside. Nightingales are an indicator of what’s happening in these woodland scrub habitats. This walk today is telling me this is in pretty good nick, it’s working for nightingales, there’s loads of them in here. It’s the most common bird that I can hear at the moment. It’s not often you can say that. Normally you’d wander round and hear one or two, but we’re surrounded.”
But Johnson warned long-term woodland bird declines remained a concern. “This population is increasing quite dramatically, but that’s not the wider picture,” he said, citing insect decline, agricultural intensification, changes of land use and climate change. According to the BTO, the dawn chorus was becoming a “much-diminished event”, as overall bird numbers continued to fall.
Yet Johnson remains optimistic. “There’s an increased understanding of what nightingales need, and there’s a lot of good habitat around the Thames. If we can create habitat around the Thames and create a stronghold, they might have a secure future.”