진흙의 강과 그 지류들
Rio de lama e seus afluentes
Folha de Sao Paulo
PT
2026-04-12 02:00
Translated
셰익스피어의 "줄리어스 시저" 초반부에서 예언자는 황제에게 경고한다: "3월 15일을 조심하라". 예언을 무시한 시저는 같은 날 암살된다. 리우데자네이루에서 3월이 불길한 달이 될 것이라는 예측에는 점쟁이가 필요하지 않았다. 3월 중순 일주일 후, 리우는 동시에 주지사, 시장, 경찰청장, 비서진이 없게 되었다. 그것은 "졌다!"의 도시, 혼란스러운 대도시다.
사회학자, UFRJ 명예교수, "Pensar Nagô"와 "Fascismo da Cor" 등의 저자
셰익스피어의 "줄리어스 시저" 초반부에서 예언자는 황제에게 경고한다: "3월 15일을 조심하라", 로마 달력의 3월 15일. 예언을 무시한 시저는 같은 날 암살된다. 하지만 리우데자네이루에서 3월이 불길한 달이 될 것이라는 예측에는 점쟁이가 필요하지 않았으며, 권력자 교체를 위한 선거 일정을 고려할 때였다. 3월 중순 일주일 후, 리우는 동시에 주지사, 시장, 경찰청장, 비서진 없이 남겨졌다. 그것은 "졌다!"의 도시, 혼란스러운 대도시다.
"3월의 물"에서 대중음악의 걸작이라 할 수 있는 곡에서, 나무토막, 돌, 길의 끝을 평가한 후 톰 조빔은 "그것은 진흙이다 / 그것은 진흙이다"라고 결론짓는다. 이제 리우에 적절한 은유로, 그 지류들이 있는 위험한 소용돌이다. "알레프"에서 보르헤스는 위험이 없는 세상의 부끄러움에 지쳐 있는 것처럼 보이는 남자들에 대해 말한다. 우리에게 번역하면: 대담한 구조적 정책을 관리의 침착함으로 바꾸는 세상, 그것은 대중의 대표를 중앙과 부패로 낮춘다. 우연이 아니라 최근 몇 년간 플루미넨세 지도부는 횡령으로 인한 수감의 부끄러운 경험을 했다.
리우데자네이루에 대한 전국적 인식은 항상 정치적, 문화적이었지 경제적이지 않았다. 연방 수도가 브라질리아로 이전되면서 정치생활은 지방화되었고, 점차 내륙 보스들의 선거 연합에 잠겼다. 이로써 공금에 대한 접근만 부패된 것이 아니라 범죄와 국가 사이의 노골적인 유착이 발생했다.
마약 거래 지역과 민병대로 분할되고, 오순절 기계에 의한 뇌 세뇌 대상이 된 선거민 대중은 최악의 논리에 지배되기 시작했다. 카리오카 상식은 개인이 종양을 가지고 있으면 그것에 대해 말하지 않는 것이 나아진다는 해변의 감각에 마취되었다. "범죄 사무실"의 살인자들의 전체 교도소에서 의원 플라비우 볼소나루의 포상을 받은 것이 공공 스캔들을 유발하지 않았다. 국가는 범죄 조직과 범죄 일족의 인질이 되었다.
원칙적으로 항상 리우의 국제적 광채를 담당했던 문화와 관광은 거리의 네크로폴리틱스나 공포에 의한 공포의 전투를 지지하는 대중의 도덕적 파시즘의 영향을 받지 않았다. 120명의 동시 살해를 축하하고, 절멸의 완화를 제안하며, 관광과 "문화"를 증대시킬 대규모 행사를 약속한다. 같은 생산적 틀로 정의된다. 하지만 도시가 다시 그 자체가 될 때, 핵심 단어는 도시 혼란이다.
이것은 미국이 구아나바라를 폭격하여 범죄를 끝낼 것이라는 환상으로 항해하는 의원 플라비우 볼소나루의 혈흔의 리우의 악순환이다. 쿠데타주의를 정당으로 삼으면서, 그는 영어로 캠프를 벌이고("개 영어"실제로), 브라질 주권의 "배달"을 미국 정부에 설교한다.
이것은 지금, 불길한 3월의 중순 이후다. 톰 조빔은 시로 가득하고 이성적이다: "그것은 진흙이다 / 그것은 진흙이다". 연단에서, 궁전에서, 포로로카에서.
셰익스피어의 "줄리어스 시저" 초반부에서 예언자는 황제에게 경고한다: "3월 15일을 조심하라", 로마 달력의 3월 15일. 예언을 무시한 시저는 같은 날 암살된다. 하지만 리우데자네이루에서 3월이 불길한 달이 될 것이라는 예측에는 점쟁이가 필요하지 않았으며, 권력자 교체를 위한 선거 일정을 고려할 때였다. 3월 중순 일주일 후, 리우는 동시에 주지사, 시장, 경찰청장, 비서진 없이 남겨졌다. 그것은 "졌다!"의 도시, 혼란스러운 대도시다.
"3월의 물"에서 대중음악의 걸작이라 할 수 있는 곡에서, 나무토막, 돌, 길의 끝을 평가한 후 톰 조빔은 "그것은 진흙이다 / 그것은 진흙이다"라고 결론짓는다. 이제 리우에 적절한 은유로, 그 지류들이 있는 위험한 소용돌이다. "알레프"에서 보르헤스는 위험이 없는 세상의 부끄러움에 지쳐 있는 것처럼 보이는 남자들에 대해 말한다. 우리에게 번역하면: 대담한 구조적 정책을 관리의 침착함으로 바꾸는 세상, 그것은 대중의 대표를 중앙과 부패로 낮춘다. 우연이 아니라 최근 몇 년간 플루미넨세 지도부는 횡령으로 인한 수감의 부끄러운 경험을 했다.
리우데자네이루에 대한 전국적 인식은 항상 정치적, 문화적이었지 경제적이지 않았다. 연방 수도가 브라질리아로 이전되면서 정치생활은 지방화되었고, 점차 내륙 보스들의 선거 연합에 잠겼다. 이로써 공금에 대한 접근만 부패된 것이 아니라 범죄와 국가 사이의 노골적인 유착이 발생했다.
마약 거래 지역과 민병대로 분할되고, 오순절 기계에 의한 뇌 세뇌 대상이 된 선거민 대중은 최악의 논리에 지배되기 시작했다. 카리오카 상식은 개인이 종양을 가지고 있으면 그것에 대해 말하지 않는 것이 나아진다는 해변의 감각에 마취되었다. "범죄 사무실"의 살인자들의 전체 교도소에서 의원 플라비우 볼소나루의 포상을 받은 것이 공공 스캔들을 유발하지 않았다. 국가는 범죄 조직과 범죄 일족의 인질이 되었다.
원칙적으로 항상 리우의 국제적 광채를 담당했던 문화와 관광은 거리의 네크로폴리틱스나 공포에 의한 공포의 전투를 지지하는 대중의 도덕적 파시즘의 영향을 받지 않았다. 120명의 동시 살해를 축하하고, 절멸의 완화를 제안하며, 관광과 "문화"를 증대시킬 대규모 행사를 약속한다. 같은 생산적 틀로 정의된다. 하지만 도시가 다시 그 자체가 될 때, 핵심 단어는 도시 혼란이다.
이것은 미국이 구아나바라를 폭격하여 범죄를 끝낼 것이라는 환상으로 항해하는 의원 플라비우 볼소나루의 혈흔의 리우의 악순환이다. 쿠데타주의를 정당으로 삼으면서, 그는 영어로 캠프를 벌이고("개 영어"실제로), 브라질 주권의 "배달"을 미국 정부에 설교한다.
이것은 지금, 불길한 3월의 중순 이후다. 톰 조빔은 시로 가득하고 이성적이다: "그것은 진흙이다 / 그것은 진흙이다". 연단에서, 궁전에서, 포로로카에서.
처리 완료 4,044 tokens · $0.0103
기사 수집 완료 · 02:05
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 02:15
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
589 tokens
$0.00154
3.9s
본문 추출 완료
3,301자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 02:15
1,436자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
3,455 tokens
$0.00872
21.5s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 02:15
5개 엔티티 추출 완료
Logo no início da peça "Júlio César", de Shakespeare, um vidente adverte o imperador: "Cuidado com os idos de março", 15 de março no calendário romano. Sem dar atenção à profecia, César é assassinado nesse mesmo dia. Mas não foi preciso áugure nenhum para se prever que março seria um mês ominoso no Rio de Janeiro, tendo em vista os prazos eleitorais de desincompatibilização para a alternância dos titulares no poder. Uma semana depois dos idos, o Rio ficou ao mesmo tempo sem governador, prefeito, chefe de polícia e secretariado. É a cidade do "perdeu!", uma metrópole à matroca. Leia mais (04/11/2026 - 14h00)
Sociólogo, professor emérito da UFRJ, autor, entre outras obras, de “Pensar Nagô” e “Fascismo da Cor”Logo no início da peça "Júlio César", de Shakespeare, um vidente adverte o imperador: "Cuidado com os idos de março", 15 de março no calendário romano. Sem dar atenção à profecia, César é assassinado nesse mesmo dia. Mas não foi preciso áugure nenhum para se prever que março seria um mês ominoso no Rio de Janeiro, tendo em vista os prazos eleitorais de desincompatibilização para a alternância dos titulares no poder. Uma semana depois dos idos, o Rio ficou ao mesmo tempo sem governador, prefeito, chefe de polícia e secretariado. É a cidade do "perdeu!", uma metrópole à matroca.
Em "Águas de Março", obra-prima da canção popular, depois de avaliar pau, pedra e o fim do caminho, Tom Jobim conclui que "é a lama / é a lama". Metáfora adequada ao Rio de agora, um vórtice perigoso, com seus afluentes. No "Aleph", Borges fala de homens que parecem estar cansados da indignidade de um mundo sem perigos. Traduza-se para entre nós: um mundo que troque ousadas políticas estruturantes pela calmaria gestionária que rebaixa a representação popular ao centro e à corrupção. Não por acaso as lideranças fluminenses dos últimos anos tiveram a indigna experiência do encarceramento por peculato.
A percepção nacional que sempre se teve do Rio de Janeiro era de ordem política e cultural, não econômica. Com a transferência da Capital Federal para Brasília, a vida política provincianizou-se e, aos poucos, submergiu nas coalizões eleitorais dos caciques interioranos. Com isso não se corrompeu apenas o acesso ao erário público, mas também sobreveio aberta promiscuidade entre crime e Estado.
Fragmentadas em zonas de tráfico e milícias, sujeitas à lavagem de cérebros pela máquina pentecostal, as massas eleitorais passaram a ser regidas pela lógica do pior. O senso comum carioca anestesiou-se na sensação praieira de que, se o indivíduo tem um tumor, não falar dele melhora. Não causou escândalo público a condecoração de matadores do "escritório do crime" pelo parlamentar Flávio Bolsonaro em plena penitenciária. O estado virou refém de quadrilhas e clãs criminosos.
Em princípio, cultura e turismo, que sempre responderam pelo brilho internacional do Rio, não foram afetados pela necropolítica das ruas nem pelo fascismo moral das massas, adeptas do combate ao terror pelo terror. Festeja-se a matança simultânea de 120 pessoas, com sugestões de moderação no extermínio e promessas de um megaevento, que incrementaria turismo e "cultura", definidos numa mesma chave produtiva. Mas, quando a cidade volta ser ela mesma, a palavra-chave é caos urbano.
Esse é o ciclo vicioso do Rio de sangue, em que navega o senador Flávio Bolsonaro com a fantasia de que os EUA bombardeiem a Guanabara para acabar com o crime. Assumindo o golpismo como partido, ele faz campanha em inglês ("dog English", na verdade), pregando o "delivery" da soberania brasileira ao governo norte-americano.
Isso agora, pós-idos do março ominoso. Tom Jobim está coberto de poesia e razão: "é a lama / é a lama". Nos palanques, nos palácios, em pororoca.
LINK PRESENTE: Gostou deste texto? Assinante pode liberar sete acessos gratuitos de qualquer link por dia. Basta clicar no F azul abaixo.
Leia tudo sobre o tema e siga: