주민들이 식랍의 60년 된 1호 블록 보존을 위한 아이디어를 나누기 위해 모입니다
Residents gather to share conservation ideas for six-decade-old Block 1 in Siglap
The Straits Times
Syarafana Shafeeq
EN
2026-04-11 22:50
Translated
주민 참여 세션이 1호 블록의 개발 및 개조 방식을 지도할 것입니다.
당국은 2024년 1호 블록을 보존하고 주민들이 사용할 수 있는 새로운 공간으로 개조할 것이라고 발표했습니다.
ST 사진: 재셀 포
샤라파나 샤피크
2026년 4월 11일 오후 9시 50분 발행
2026년 4월 11일 오후 9시 58분 업데이트
싱가포르 - 닭과 놀고 어머니가 보이드 데크에서 빵을 파는 것을 보는 것부터 이웃들과 함께 모여 텔레비전을 시청하는 것까지, 식랍의 1호 블록은 마담 던 탐에게 많은 추억을 간직하고 있습니다.
정부가 선정 합동 재개발 사업(Sers)의 일환으로 저층 주택을 철거하기로 한 결정을 번복했을 때, 그녀는 눈물을 흘리지 않을 수 없었습니다.
"그것을 보존하기로 한다는 소식을 듣고 정말 행복했습니다. 어린 시절의 모든 추억을 담고 있습니다,"라고 그녀가 말했습니다.
탐 부인의 가족은 수십 년 동안 1호 블록을 집으로 부르는 많은 가족 중 하나였습니다. 1962년 대형 화재로 깜퐁 식랍에서 50개 이상의 집이 파괴된 후 이재민 가족들을 수용하기 위해 1963년에 동해안 도로에 건설된 4개의 저층 HDB 블록 중 하나입니다.
4월 11일, 63세의 탐 부인은 식랍 남쪽 커뮤니티 센터에서 인민협회(PA)와 싱가포르 토지청(SLA)이 개최한 참여 세션에서 다른 30명의 식랍 주민과 함께했습니다. 이 세션은 오래된 HDB 블록이 미래에 어떤 모습이 될 수 있을지에 대한 비전을 제시하기 위해 열렸습니다.
당국은 2024년 1호 블록을 보존하고 주민들이 사용할 수 있는 새로운 공간으로 개조할 것이라고 발표했습니다. 다른 세 블록은 개발을 위해 점진적으로 철거되었습니다.
4월 11일 일련의 주민 참여의 첫 번째 세션에서, 탐 부인은 블록의 몇 가지 유닛을 박물관 공간으로 전환하여 개인 이야기와 항목을 전시함으로써 공동체와 과거에 살았던 그들의 삶에 대한 생생한 그림을 그릴 수 있다는 아이디어를 나누었습니다.
"이것은 우리 모두의 마음에 매우 가까운 것이므로, 우리의 이야기와 목소리의 기록을 갖는 것은 다음 세대에 전해야 할 매우 아름다운 것입니다,"라고 그녀가 말했습니다.
"우리는 여전히 깜퐁 식랍의 정신을 계속 유지할 수 있습니다."
SLA와 PA는 4월 11일 개조된 건물의 아이디어와 테마가 여전히 탐색 중이지만, 적극적인 노화 및 청소년 프로그램과 사회적 기업을 위한 공간을 재용도화할 계획이 있다고 말했습니다.
개조 과정에서 격자 문과 모자이크 타일과 같은 주요 건축 특징과 기능이 보존되어 건물의 공유된 추억과 특성을 보존할 것입니다.
법무부 장관이자 동해안 GRC 국회의원인 에드윈 통은 1호 블록이 주최 지역의 많은 사람들에게 오랫동안 친숙한 랜드마크였다고 말했습니다.
"많은 주민들이 진료소부터 작은 상점까지 여기에 있었던 서비스들을 기억하고 있으며, 초기 HDB 시대의 블록의 독특한 디자인을 기억하고 있습니다,"라고 그는 4월 11일 SLA와 주최 지역 사무소의 공동 성명에서 말했습니다.
"우리는 1호 블록을 보존하고, 주최 지역의 공유된 역사의 일부를 보존하며, 앞으로 수년간 주민들을 위해 봉사할 수 있는 커뮤니티 공간으로 재상상하기로 의도적인 결정을 내렸습니다."
이 프로젝트를 감독 중인 SLA는 엘리베이터 제공, 새로운 계단, 구조 강화 작업과 같은 60년 된 블록의 추가 및 변경 작업이 수행될 것이라고 말했습니다.
통 장관은 최근 참여 세션에서 주민 및 커뮤니티가 제기한 아이디어가 1호 블록이 앞으로 커뮤니티를 계속 섬길 수 있는 공간으로 개발되는 방식을 지도할 것이라고 말했습니다.
페이스북 게시물에서 그는 정부가 2029년경 블록의 개조 완료를 목표로 하고 있다고 말했습니다.
그는 앞으로 몇 주에 걸쳐 주민들의 추억, 아이디어 및 블록에 대한 희망을 들을 수 있는 더 많은 소규모 토론이 조직될 것이라고 말했습니다.
지난 15년간 1호 블록에서 길을 내려 살아온 태이 첸 펑 씨는 정부가 블록을 철거하는 대신 보존하기로 결정했다는 소식을 들었을 때 기뻤습니다.
"그들이 공간을 더 커뮤니티 중심으로 제공하려고 한다는 소식을 들었을 때, 나는 그것이 매우 필요한 것이라고 생각했습니다. 깜퐁의 느낌을 유지하는 것이 나에게 공감했습니다."
35세인 그는 새로운 공간이 노인 주민들을 위해 제공되기를 희망하며, 그들이 제 위치에서 나이를 먹고 건강을 유지할 수 있도록 지도하는 운동 세션을 제안했습니다.
도시화 및 도시 계획
싱가포르 유산
ST 사진: 재셀 포
샤라파나 샤피크
2026년 4월 11일 오후 9시 50분 발행
2026년 4월 11일 오후 9시 58분 업데이트
싱가포르 - 닭과 놀고 어머니가 보이드 데크에서 빵을 파는 것을 보는 것부터 이웃들과 함께 모여 텔레비전을 시청하는 것까지, 식랍의 1호 블록은 마담 던 탐에게 많은 추억을 간직하고 있습니다.
정부가 선정 합동 재개발 사업(Sers)의 일환으로 저층 주택을 철거하기로 한 결정을 번복했을 때, 그녀는 눈물을 흘리지 않을 수 없었습니다.
"그것을 보존하기로 한다는 소식을 듣고 정말 행복했습니다. 어린 시절의 모든 추억을 담고 있습니다,"라고 그녀가 말했습니다.
탐 부인의 가족은 수십 년 동안 1호 블록을 집으로 부르는 많은 가족 중 하나였습니다. 1962년 대형 화재로 깜퐁 식랍에서 50개 이상의 집이 파괴된 후 이재민 가족들을 수용하기 위해 1963년에 동해안 도로에 건설된 4개의 저층 HDB 블록 중 하나입니다.
4월 11일, 63세의 탐 부인은 식랍 남쪽 커뮤니티 센터에서 인민협회(PA)와 싱가포르 토지청(SLA)이 개최한 참여 세션에서 다른 30명의 식랍 주민과 함께했습니다. 이 세션은 오래된 HDB 블록이 미래에 어떤 모습이 될 수 있을지에 대한 비전을 제시하기 위해 열렸습니다.
당국은 2024년 1호 블록을 보존하고 주민들이 사용할 수 있는 새로운 공간으로 개조할 것이라고 발표했습니다. 다른 세 블록은 개발을 위해 점진적으로 철거되었습니다.
4월 11일 일련의 주민 참여의 첫 번째 세션에서, 탐 부인은 블록의 몇 가지 유닛을 박물관 공간으로 전환하여 개인 이야기와 항목을 전시함으로써 공동체와 과거에 살았던 그들의 삶에 대한 생생한 그림을 그릴 수 있다는 아이디어를 나누었습니다.
"이것은 우리 모두의 마음에 매우 가까운 것이므로, 우리의 이야기와 목소리의 기록을 갖는 것은 다음 세대에 전해야 할 매우 아름다운 것입니다,"라고 그녀가 말했습니다.
"우리는 여전히 깜퐁 식랍의 정신을 계속 유지할 수 있습니다."
SLA와 PA는 4월 11일 개조된 건물의 아이디어와 테마가 여전히 탐색 중이지만, 적극적인 노화 및 청소년 프로그램과 사회적 기업을 위한 공간을 재용도화할 계획이 있다고 말했습니다.
개조 과정에서 격자 문과 모자이크 타일과 같은 주요 건축 특징과 기능이 보존되어 건물의 공유된 추억과 특성을 보존할 것입니다.
법무부 장관이자 동해안 GRC 국회의원인 에드윈 통은 1호 블록이 주최 지역의 많은 사람들에게 오랫동안 친숙한 랜드마크였다고 말했습니다.
"많은 주민들이 진료소부터 작은 상점까지 여기에 있었던 서비스들을 기억하고 있으며, 초기 HDB 시대의 블록의 독특한 디자인을 기억하고 있습니다,"라고 그는 4월 11일 SLA와 주최 지역 사무소의 공동 성명에서 말했습니다.
"우리는 1호 블록을 보존하고, 주최 지역의 공유된 역사의 일부를 보존하며, 앞으로 수년간 주민들을 위해 봉사할 수 있는 커뮤니티 공간으로 재상상하기로 의도적인 결정을 내렸습니다."
이 프로젝트를 감독 중인 SLA는 엘리베이터 제공, 새로운 계단, 구조 강화 작업과 같은 60년 된 블록의 추가 및 변경 작업이 수행될 것이라고 말했습니다.
통 장관은 최근 참여 세션에서 주민 및 커뮤니티가 제기한 아이디어가 1호 블록이 앞으로 커뮤니티를 계속 섬길 수 있는 공간으로 개발되는 방식을 지도할 것이라고 말했습니다.
페이스북 게시물에서 그는 정부가 2029년경 블록의 개조 완료를 목표로 하고 있다고 말했습니다.
그는 앞으로 몇 주에 걸쳐 주민들의 추억, 아이디어 및 블록에 대한 희망을 들을 수 있는 더 많은 소규모 토론이 조직될 것이라고 말했습니다.
지난 15년간 1호 블록에서 길을 내려 살아온 태이 첸 펑 씨는 정부가 블록을 철거하는 대신 보존하기로 결정했다는 소식을 들었을 때 기뻤습니다.
"그들이 공간을 더 커뮤니티 중심으로 제공하려고 한다는 소식을 들었을 때, 나는 그것이 매우 필요한 것이라고 생각했습니다. 깜퐁의 느낌을 유지하는 것이 나에게 공감했습니다."
35세인 그는 새로운 공간이 노인 주민들을 위해 제공되기를 희망하며, 그들이 제 위치에서 나이를 먹고 건강을 유지할 수 있도록 지도하는 운동 세션을 제안했습니다.
도시화 및 도시 계획
싱가포르 유산
처리 완료 4,030 tokens · $0.0113
기사 수집 완료 · 22:55
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 23:07
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
180 tokens
$0.00043
1.7s
본문 추출 완료
4,107자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 23:07
2,166자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
3,850 tokens
$0.01089
21.2s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 23:07
5개 엔티티 추출 완료
Engagement sessions will residents will guide how Block 1 is developed and retrofitted.
The authorities had announced in 2024 that Block 1 would be retained and retrofitted into a fresh space for residents to use.ST PHOTO: JASEL POH
Syarafana Shafeeq
Published Apr 11, 2026, 09:50 PM
Updated Apr 11, 2026, 09:58 PM
SINGAPORE - From playing with chickens and watching her mother sell bread at the void deck to gathering with neighbours to watch television together, Block 1 in Siglap holds many memories for Madam Dawn Tam.
When the Government reversed its decision to tear down the low-rise flat as part of a Selected En bloc Redevelopment Scheme (Sers) project, she could not hold back her tears.
“I was just so happy to hear that it was going to be conserved. It holds all my childhood memories,” she said.
Madam Tam’s family was one of the many that called Block 1 home for decades. It is one of the four low-rise HDB blocks at East Coast Road built in 1963 to house displaced families after a major fire in 1962 destroyed more than 50 houses in Kampong Siglap.
On April 11, the 63-year-old joined 30 other Siglap residents in an engagement session held by People’s Association (PA) and the Singapore Land Authority (SLA) at Siglap South Community Centre to envision what the old HDB block could be in the future.
The authorities had announced in 2024 that Block 1 would be retained and retrofitted into a fresh space for residents to use. The other three blocks have progressively been torn down for development.
At the first of a string of resident engagements on April 11, Madam Tam shared her idea of turning a few of the units in the block into museum spaces to showcase personal stories and items to paint a vivid picture of the community and the lives they lived in the past.
“This is something that is so close to all of our hearts, so to have records of our stories and voices is something very beautiful that we must pass on the next generation,” she said.
“We can still keep the Kampong Siglap spirit going.”
SLA and PA said on April 11 that the ideas and themes for the refurbished building are still being explored, but there are plans to repurpose the space for active ageing and youth programmes and social enterprises.
Amid the retrofitting, key architectural and features like its grille gates and mosaic tiles will be retained to preserve the shared memories and character of the building.
Minister for Law and East Coast GRC MP Edwin Tong said that Block 1 has long been a familiar landmark for many in Joo Chiat.
“Many residents remember the services that used to be here, from clinics to small shops, and the distinctive design of the blocks from early HDB days,” he said on April 11 in a joint statement by SLA and Joo Chiat Constituency Office.
“We made a deliberate decision to retain Block 1, to preserve a part of Joo Chiat’s shared history, and to reimagine it as a community space that can serve residents for years to come.”
SLA, which is overseeing the project, said that addition and alteration works will be carried out in the six-decade-old block, such as the provision of a lift, new staircases and structural strengthening works.
Mr Tong said the ideas raised by residents and the community in recent engagement sessions will guide how Block 1 is developed into a space that will continue to serve the community.
In a Facebook post, he said the Government is working towards completing the retrofitting of the block around 2029.
He said more small group discussions will be organised over the coming weeks to hear residents’ memories, ideas and hopes for the block.
Mr Tay Chen Peng, who has lived down the road from Block 1 for the past 15 years, said he was happy to hear that the Government had decided to retain the block instead of tearing it down.
“When I heard that they were going to cater the space to be more community-centric, I think that was something that is much needed. Keeping the kampong feeling resonated with me.”
The 35-year-old hopes for the new space to cater to older residents, suggesting guided exercise sessions to help them age in place and keep fit.
Urbanisation and urban planning
Singapore heritage