잠재적 민주당 2028년 대선 후보들, 트럼프의 이란 '선택의 전쟁' 규탄
Potential Democratic 2028 Candidates Condemn Trump’s ‘War of Choice’ in Iran
The New York Times
Tim Balk
EN
2026-04-11 04:28
Translated
뉴욕의 한 컨벤션에서 대선 출마를 검토 중인 여러 민주당원들이 트럼프 대통령의 이란 공격 결정에 대한 반대를 결집했다.
대선 출마를 검토 중인 저명한 민주당원들은 뉴욕에서 열린 컨벤션에 모여 트럼프 대통령의 이란과의 전쟁 결정을 강력히 규탄했으며, 그가 비용을 증가시킨 군사 작전에 대해 미국 국민의 동의를 얻지 못했다고 주장했다.
이 전쟁에 대한 반대가 민주당의 결집점으로 떠오르고 있으며, 민주당원들은 트럼프 대통령이 이란을 향해 최근 한 묵시록적 위협과 분쟁으로 인한 인플레이션 급증에 우려를 표했다. 카멀라 해리스 전 부통령을 포함한 여러 연사들은 이 분쟁을 양당 의원들이 우크라이나에서의 러시아 전쟁을 규탄할 때 사용한 표현으로 묘사했으며, 이를 "선택의 전쟁"이라고 불렀다.
백악관 대변인 애나 켈리는 이러한 비판을 거부하면서 트럼프 대통령이 "용감한 조치"를 취했으며, 민주당원들이 "수십 년 동안 이란이 제기하는 위협에 대해 말해왔지만 아무것도 하지 않았다"고 성명을 발표했다.
다음은 목사 알 샤프턴이 주최한 전국행동네트워크에서 가능한 민주당 대선 후보들의 발언이다.
2024년 민주당 대선 후보였던 해리스는 자신이 "이 선택의 전쟁에 단호히 반대한다"고 말했다. 그녀는 트럼프 대통령이 제2차 세계대전 이후 국제 규칙과 규범을 지키려 하지 않은 첫 번째 미국 대통령이라고 주장했다.
"그가 자신이 한 민족 전체를 몰살시킬 것이라고 자랑하며 뽐내는 동안, 그가 실제로 하고 있는 일은 우리를 더 약하고, 신뢰할 수 없으며, 영향력이 낮게 만드는 것입니다"라고 해리스는 말했다.
트럼프 대통령의 2024년 캠페인 공약인 상승하는 물가 억제에 관해 해리스는 날카로운 비난을 제기했다: "그가 거짓말했다."
전 운송부 장관인 부티지그는 미국인들이 이 전쟁으로 "직접적으로 대가를 치르고" 있으면서 아무것도 얻지 못하고 있다고 말했다.
해군 정보 담당관으로 근무했던 아프가니스탄에서 복무한 전 해군 장교인 부티지그는 "다른 좋은 대안이 없을 때가 아닌 이상 미국군의 목숨을 위험에 빠뜨려서는 안 된다"고 말했다. "자, 그들이 한 일을 봐라. 우리는 이 전쟁에 있을 필요가 있어서 있는 게 아니다. 우리는 그가 원했기 때문에 이 전쟁에 있다 — 이런 종류의 전쟁을 시작하지 않겠다고 명시적으로 약속한 후에."
부티지그는 이 전쟁이 미국인들의 "가장 직접적이고 개인적인 방식"으로 국내에 영향을 미쳤다고 주장했다. "집을 원한다면, 당신의 모기지가 올랐다. 왜냐하면 이자가 올랐기 때문이다. 이 전쟁 때문이다"라고 그는 말했다. "당신이 휘발유를 채울 때마다 더 비싸졌다. 이 전쟁 때문이다."
군 베테랑인 무어도 아프가니스탄에서의 자신의 복무를 바탕으로 미국이 "같은 함정에 빠지고 있는 것"을 우려했다.
"하지만 나에게 가장 큰 도전은 미국 국민과의 대화 부재이다"라고 무어는 말했다. "이것들은 우리의 세금 달러이다. 이것은 — 우리는 지금 우리의 휘발유 가격이 계속 급등하고, 에너지 가격이 계속 급등하고, 식료품이 더 비싸지고, 우리가 아무도 요청하지 않았지만 우리 이름으로 행해지는 외국 전쟁을 하고 있는 것을 보고 있다."
컨벤션에서 기자들과 대화한 샤피로는 국방부 장관 피트 헤그세스를 조롱하며 그가 감당할 수 없는 상황에 처해 있다고 말했다.
"그는 장난감 병사로 노는 8살 아이 같다"고 샤피로는 말했다. "이 사람은 국방부 장관으로 복무하기에 매우 부족하다. 그런데도 그가 책임자이고, 대통령이 하라는 대로 하고 있다. 그리고 그것은 정말 위험하다."
펜타곤 대변인 숀 파넬은 성명에서 "조시 샤피로와 달리, 헤그세스 장관은 우리 국가를 국외에서 방어하기 위해 배치되었으며 전투 작전의 현실을 이해한다"고 응답했다.
샤프턴과 무대에 있던 샤피로는 트럼프 대통령이 "선택의 전쟁"을 시작했다고 말했다.
"대통령은 미국 국민에게 와서 '이것이 우리의 목표이다' 또는 '이것이 우리의 목표들이다'라고 말한 적이 없다"고 샤피로는 말했다. "그리고 당신이 왜 들어갔는지 모른다면, 당신은 물론 언제 빠져나올 시간인지, 어떻게 빠져나갈 것인지 모를 것이다."
진보주의 민주당원인 칸나는 트럼프 대통령을 직책에서 제거할 것을 촉구하여 최근 민주당 의원 그룹의 촉구를 반복함으로써 컨퍼런스에서 두드러졌다.
"우리 당에는 더 많은 도덕적 명확성과 신념이 필요하다. 나는 도널드 트럼프가 이란 국민의 집단 학살을 위협했을 때 수정헌법 25조와 탄핵을 촉구했다"고 칸나는 샤프턴에게 말했다. 트럼프 대통령이 화요일 이란 문명을 말살할 것이라는 위협을 언급하며.
"그리고 나는 사람들이 '글쎄, 우리가 투표를 충분히 가지고 있나? 여론조사에서는 뭐라고 하지? 스윙 유권자들은 뭐라고 생각하지? 전술은 뭐지?'라고 말하는 것에 지쳤다"고 칸나는 덧붙였다. "어떻게 대해: 미국의 대통령은 한 문명에 대해 집단 학살을 위협해서는 안 된다."
이 전쟁에 대한 반대가 민주당의 결집점으로 떠오르고 있으며, 민주당원들은 트럼프 대통령이 이란을 향해 최근 한 묵시록적 위협과 분쟁으로 인한 인플레이션 급증에 우려를 표했다. 카멀라 해리스 전 부통령을 포함한 여러 연사들은 이 분쟁을 양당 의원들이 우크라이나에서의 러시아 전쟁을 규탄할 때 사용한 표현으로 묘사했으며, 이를 "선택의 전쟁"이라고 불렀다.
백악관 대변인 애나 켈리는 이러한 비판을 거부하면서 트럼프 대통령이 "용감한 조치"를 취했으며, 민주당원들이 "수십 년 동안 이란이 제기하는 위협에 대해 말해왔지만 아무것도 하지 않았다"고 성명을 발표했다.
다음은 목사 알 샤프턴이 주최한 전국행동네트워크에서 가능한 민주당 대선 후보들의 발언이다.
2024년 민주당 대선 후보였던 해리스는 자신이 "이 선택의 전쟁에 단호히 반대한다"고 말했다. 그녀는 트럼프 대통령이 제2차 세계대전 이후 국제 규칙과 규범을 지키려 하지 않은 첫 번째 미국 대통령이라고 주장했다.
"그가 자신이 한 민족 전체를 몰살시킬 것이라고 자랑하며 뽐내는 동안, 그가 실제로 하고 있는 일은 우리를 더 약하고, 신뢰할 수 없으며, 영향력이 낮게 만드는 것입니다"라고 해리스는 말했다.
트럼프 대통령의 2024년 캠페인 공약인 상승하는 물가 억제에 관해 해리스는 날카로운 비난을 제기했다: "그가 거짓말했다."
전 운송부 장관인 부티지그는 미국인들이 이 전쟁으로 "직접적으로 대가를 치르고" 있으면서 아무것도 얻지 못하고 있다고 말했다.
해군 정보 담당관으로 근무했던 아프가니스탄에서 복무한 전 해군 장교인 부티지그는 "다른 좋은 대안이 없을 때가 아닌 이상 미국군의 목숨을 위험에 빠뜨려서는 안 된다"고 말했다. "자, 그들이 한 일을 봐라. 우리는 이 전쟁에 있을 필요가 있어서 있는 게 아니다. 우리는 그가 원했기 때문에 이 전쟁에 있다 — 이런 종류의 전쟁을 시작하지 않겠다고 명시적으로 약속한 후에."
부티지그는 이 전쟁이 미국인들의 "가장 직접적이고 개인적인 방식"으로 국내에 영향을 미쳤다고 주장했다. "집을 원한다면, 당신의 모기지가 올랐다. 왜냐하면 이자가 올랐기 때문이다. 이 전쟁 때문이다"라고 그는 말했다. "당신이 휘발유를 채울 때마다 더 비싸졌다. 이 전쟁 때문이다."
군 베테랑인 무어도 아프가니스탄에서의 자신의 복무를 바탕으로 미국이 "같은 함정에 빠지고 있는 것"을 우려했다.
"하지만 나에게 가장 큰 도전은 미국 국민과의 대화 부재이다"라고 무어는 말했다. "이것들은 우리의 세금 달러이다. 이것은 — 우리는 지금 우리의 휘발유 가격이 계속 급등하고, 에너지 가격이 계속 급등하고, 식료품이 더 비싸지고, 우리가 아무도 요청하지 않았지만 우리 이름으로 행해지는 외국 전쟁을 하고 있는 것을 보고 있다."
컨벤션에서 기자들과 대화한 샤피로는 국방부 장관 피트 헤그세스를 조롱하며 그가 감당할 수 없는 상황에 처해 있다고 말했다.
"그는 장난감 병사로 노는 8살 아이 같다"고 샤피로는 말했다. "이 사람은 국방부 장관으로 복무하기에 매우 부족하다. 그런데도 그가 책임자이고, 대통령이 하라는 대로 하고 있다. 그리고 그것은 정말 위험하다."
펜타곤 대변인 숀 파넬은 성명에서 "조시 샤피로와 달리, 헤그세스 장관은 우리 국가를 국외에서 방어하기 위해 배치되었으며 전투 작전의 현실을 이해한다"고 응답했다.
샤프턴과 무대에 있던 샤피로는 트럼프 대통령이 "선택의 전쟁"을 시작했다고 말했다.
"대통령은 미국 국민에게 와서 '이것이 우리의 목표이다' 또는 '이것이 우리의 목표들이다'라고 말한 적이 없다"고 샤피로는 말했다. "그리고 당신이 왜 들어갔는지 모른다면, 당신은 물론 언제 빠져나올 시간인지, 어떻게 빠져나갈 것인지 모를 것이다."
진보주의 민주당원인 칸나는 트럼프 대통령을 직책에서 제거할 것을 촉구하여 최근 민주당 의원 그룹의 촉구를 반복함으로써 컨퍼런스에서 두드러졌다.
"우리 당에는 더 많은 도덕적 명확성과 신념이 필요하다. 나는 도널드 트럼프가 이란 국민의 집단 학살을 위협했을 때 수정헌법 25조와 탄핵을 촉구했다"고 칸나는 샤프턴에게 말했다. 트럼프 대통령이 화요일 이란 문명을 말살할 것이라는 위협을 언급하며.
"그리고 나는 사람들이 '글쎄, 우리가 투표를 충분히 가지고 있나? 여론조사에서는 뭐라고 하지? 스윙 유권자들은 뭐라고 생각하지? 전술은 뭐지?'라고 말하는 것에 지쳤다"고 칸나는 덧붙였다. "어떻게 대해: 미국의 대통령은 한 문명에 대해 집단 학살을 위협해서는 안 된다."
At a convention in New York, several Democrats mulling presidential bids rallied around opposition to President Trump’s decision to attack Iran.
Prominent Democrats weighing presidential runs forcefully condemned President Trump’s decision to go to war in Iran as they gathered this week at a convention in New York, arguing that he had failed to get the buy-in of the American public for a military campaign that has driven up costs.Opposition to the war is emerging as a rallying point for the Democrats, who expressed alarm at recent apocalyptic threats Mr. Trump directed at Iran and the spike in inflation driven by the conflict. Several speakers, including former Vice President Kamala Harris, described the conflict with a phrase that members of both parties have used when denouncing Russia’s war in Ukraine, calling it a “war of choice.”
A White House spokeswoman, Anna Kelly, rejected the criticism, saying in a statement that Mr. Trump had taken “courageous action,” and that Democrats had “spent decades talking about the threat posed by Iran, but doing nothing about it.”
Here’s what a number of the possible Democratic presidential candidates had to say at the gathering, hosted by the Rev. Al Sharpton’s group, the National Action Network.
Ms. Harris, the 2024 Democratic presidential nominee, said she was “unequivocally opposed to this war of choice.” She argued that Mr. Trump was the first American president since World War II who did not seek to uphold international rules and norms.
“While he struts around boasting about how he will annihilate a whole people, what he is in fact doing — and this is why it’s important to watch he does and not just listen to what he says — what is he doing is making us weaker, unreliable and less influential,” Ms. Harris said.
Regarding Mr. Trump’s 2024 campaign vow to curtail rising prices, Ms. Harris leveled a blunt accusation: “He lied.”
Mr. Buttigieg, the former transportation secretary, said Americans were “paying directly” for the war and getting nothing in return.
“You do not put American troops’ lives on the line unless you have no other good alternative,” said Mr. Buttigieg, a former Navy intelligence officer who served in Afghanistan. “Well, look at what they did. We’re not in this war because we had to be. We’re in this war because he wanted to be — after specifically promising not to launch these kinds of wars.”
The war has touched Americans at home in the “most immediate, personal ways,” Mr. Buttigieg argued. “If you want a house, your mortgage went up, because interests went up, because of this war,” he said. “Every time you fill up your tank of gas got more expensive. Because of this war.”
Mr. Moore, an Army veteran, also drew on his service in Afghanistan, saying he was concerned that the United States was “walking into the same trap.”
“The biggest challenge for me, though, is the lack of conversation that’s happening with the American people,” Mr. Moore said. “These are our taxpayer dollars that are being used to do this. This is — you know, we are now watching how our gas prices continue to skyrocket, energy prices continue to skyrocket, groceries are more expensive, and we are doing this foreign war that none of us asked for but is being done in our name.”
Speaking to reporters at the convention, Mr. Shapiro ridiculed Defense Secretary Pete Hegseth, saying that he was in over his head.
“He’s like an 8-year-old playing with toy soldiers,” Mr. Shapiro said. “This guy is so unqualified to serve as the secretary of defense. Yet that’s who is in charge, doing whatever the hell the president tells him to do. And that’s really dangerous.”
A Pentagon spokesman, Sean Parnell, responded in a statement saying, “Unlike Josh Shapiro, Secretary Hegseth has been deployed to defend our country abroad and understands the reality of combat operations.”
Onstage with Mr. Sharpton, Mr. Shapiro said Mr. Trump had started a “war of choice.”
“The president never came to the American people and said, ‘This is our objective’ or ‘These are our objectives,’” Mr. Shapiro said. “And if you don’t know why you went in, you sure as heck don’t know when it’s time to come out, or how to get out.”
Mr. Khanna, a progressive Democrat, stood out at the conference by calling for the removal of Mr. Trump from office, echoing a recent call from a group of congressional Democrats.
“We need more moral clarity in our party and conviction in our party. I called for the 25th Amendment and impeachment when Donald Trump threatened genocide of the Iranian people,” Mr. Khanna told Mr. Sharpton, referring to Mr. Trump’s threat to wipe out Iranian civilization on Tuesday.
“And I’m tired of people saying: Well, do we have the votes? What does the polling say? What do the swing voters think? What are the tactics?” Mr. Khanna added. “How about: A president of the United States should not threaten genocide for a civilization.”