경찰, 지구대 최고 책임자의 지시를 무시하고 경찰서 내 임금 항의 스티커 부착
Police defy district's top cop by posting pay protest stickers in station
RNZ
· 🇳🇿 Wellington, NZ
Sam Sherwood
EN
2026-04-17 11:21
Translated
경찰협회가 회원들에게 경찰 내부 메모가 "회원들을 위협하려는 시도"라며 "극도로 우려스럽다"고 밝힌 후 발생한 일이다.
더니든 중앙경찰서 내부에 부착된 'Repay the Risk(위험에 대한 보상)' 캠페인 스티커.
사진: 제공
경찰 임금 협상 캠페인 스티커가 지구대 최고 책임자가 직원들에게 부착하지 말라고 지시했음에도 불구하고 더니든 중앙경찰서 내부에 부착되었다.
이는 경찰협회가 회원들에게 경찰 내부 메모가 "회원들을 위협하려는 시도"라며 "극도로 우려스럽다"고 밝힌 후 발생한 일이다.
협회는 수요일 보도자료를 통해 90년 역사상 처음으로 "법적으로 파업이 금지된 인력의 적극적이고 눈에 보이는 옹호"를 포함하는 임금 협상 캠페인을 진행하고 있다고 밝혔다.
협상은 5월 1일 시작된다.
캠페인 슬로건은 "Repay the Risk(위험에 대한 보상)"이다.
더 알고 계십니까? sam.sherwood@rnz.co.nz로 이메일을 보내주세요.
금요일, RNZ는 더니든 중앙경찰서 창문에 부착된 슬로건 스티커 사진을 입수했다.
RNZ 직원은 경찰서 공공 구역 내부에 최소 4개의 스티커가 보인다고 전했다.
이는 제이슨 거스리 서던 지구대 사령관이 직원들에게 협상 캠페인 관련 메모에 대해 이메일을 보낸 다음 날 발생한 일이다.
그는 직원들이 "옹호하고 캠페인에 참여할 수는 있지만, 이 기간 동안 우리의 전문성 기준을 변경하거나 훼손해서는 안 된다"는 점이 분명하다고 말했다.
이는 브랜드가 없는 경찰 자료인 스티커와 리본 등이 제복이나 장비, 차량, 건물 등 경찰 자산에 부착될 수 없음을 의미한다고 그는 설명했다.
거스리는 직원들이 근무 시간 중 어떠한 형태의 시위도 할 수 없다고 말했다.
"서던 지구대 내 적어도 한 곳의 경찰서 여러 위치에 캠페인 스티커가 부착된 것을 알고 있으며, 해당 스티커는 즉시 제거될 것이다."
"다른 NZP 자산(건물, 벽, 문, 노트북, 차량, 제복 등을 포함하되 이에 국한되지 않음)에 부착된 다른 스티커도 즉시 제거되고 다시 나타나지 않을 것으로 기대한다."
거스리는 이 이메일을 임금 협상과 관련해 누구의 지지나 옹호를 "제한하거나 중단시키려는 것이 아니라"고 말했다.
"하지만 해당 활동이 전문성에 대한 우리의 약속이나 지역사회에 대한 운영 수행과 겹치지 않도록 하기 위함이다."
목요일 아침, 진애트 파크 배치 차장 대행을 대신해 직원들에게 메모가 발송되었다.
RNZ가 확인한 이 메모는 경찰이 항상 "긍정적으로 서비스 단체들과 소통해 왔으며" 직원들이 자신의 입장을 옹호할 수 있도록 지원하는 "오랜 역사"를 가지고 있다고 밝혔다.
"이는 변하지 않는다."
파크는 협상을 앞두고 "우리의 가치가 운영 방식의 최전선에 계속 남아있는 것이 중요하다"고 말했다.
"그 가치 중 하나는 전문성이다: 겉모습과 행동이 일치해야 하며, 이는 우리 모두가 기준을 유지하고 전문적인 이미지를 보여 지역사회가 우리를 신뢰하고 자신감을 가질 수 있도록 해야 함을 의미한다."
"스티커, 데칼, 리본, 클립, 랜야드 또는 기타 브랜드가 없는 경찰 자료는 제복이나 경찰 차량, 장비, 건물, 사무실 공간, 게시판 등 경찰 자산에 부착될 수 없다."
파크는 "뉴질랜드인들이 우리를 신뢰하고 자신감을 가질 수 있도록 전문성을 유지하는 것이 필수적"이라고 말했다.
이 메모 이후 협회는 직원들에게 이메일을 보냈다.
RNZ가 확인한 이 이메일에서 협회는 "'Repay the Risk' 캠페인 참여가 비전문적이라는 경찰의 견해를 거부한다"고 밝혔다.
"우리의 견해는 근무 조건에 관심을 갖고 개선을 위해 동료들과 행동하는 것이 매우 전문적이며, 이를 통해 직업의 생존 가능성을 높이는 데 도움이 된다는 것이다."
"우리는 오늘 아침 Pānui가 회원들을 위협하고 우리의 캠페인을 훼손하려는 시도였다는 데 극도로 우려하고 있다."
협회는 회원들의 조합 참여 권리가 보호되는 것이 "필수적"이라고 말했다.
"고용주는 이를 존중하고, 우리의 캠페인 자료(손목밴드와 스티커 등)가 경찰 브랜드가 아니라는 이유로 직장이나 제복 착용 시 허용되지 않는다는 등 다른 외부 자료와 일관되지 않은 제한을 부과하지 않아야 한다."
"보복"을 경험한 회원들은 조합에 연락해 달라고 요청했다.
"'Repay the Risk'가 시작되기 전 챔버스 경찰청장에게 배포될 자료에 대해 알렸다. 우려가 제기되지 않았다."
"따라서 스티브 와트 협회장은 우리의 우려 사항을 개진하는 내용으로 청장에게 서신을 보냈다. 필요하다면 더 나아갈 의사도 밝혔다."
목요일, 경찰은 RNZ에 더 이상의 논평은 없다고 밝혔다.
사진: 제공
경찰 임금 협상 캠페인 스티커가 지구대 최고 책임자가 직원들에게 부착하지 말라고 지시했음에도 불구하고 더니든 중앙경찰서 내부에 부착되었다.
이는 경찰협회가 회원들에게 경찰 내부 메모가 "회원들을 위협하려는 시도"라며 "극도로 우려스럽다"고 밝힌 후 발생한 일이다.
협회는 수요일 보도자료를 통해 90년 역사상 처음으로 "법적으로 파업이 금지된 인력의 적극적이고 눈에 보이는 옹호"를 포함하는 임금 협상 캠페인을 진행하고 있다고 밝혔다.
협상은 5월 1일 시작된다.
캠페인 슬로건은 "Repay the Risk(위험에 대한 보상)"이다.
더 알고 계십니까? sam.sherwood@rnz.co.nz로 이메일을 보내주세요.
금요일, RNZ는 더니든 중앙경찰서 창문에 부착된 슬로건 스티커 사진을 입수했다.
RNZ 직원은 경찰서 공공 구역 내부에 최소 4개의 스티커가 보인다고 전했다.
이는 제이슨 거스리 서던 지구대 사령관이 직원들에게 협상 캠페인 관련 메모에 대해 이메일을 보낸 다음 날 발생한 일이다.
그는 직원들이 "옹호하고 캠페인에 참여할 수는 있지만, 이 기간 동안 우리의 전문성 기준을 변경하거나 훼손해서는 안 된다"는 점이 분명하다고 말했다.
이는 브랜드가 없는 경찰 자료인 스티커와 리본 등이 제복이나 장비, 차량, 건물 등 경찰 자산에 부착될 수 없음을 의미한다고 그는 설명했다.
거스리는 직원들이 근무 시간 중 어떠한 형태의 시위도 할 수 없다고 말했다.
"서던 지구대 내 적어도 한 곳의 경찰서 여러 위치에 캠페인 스티커가 부착된 것을 알고 있으며, 해당 스티커는 즉시 제거될 것이다."
"다른 NZP 자산(건물, 벽, 문, 노트북, 차량, 제복 등을 포함하되 이에 국한되지 않음)에 부착된 다른 스티커도 즉시 제거되고 다시 나타나지 않을 것으로 기대한다."
거스리는 이 이메일을 임금 협상과 관련해 누구의 지지나 옹호를 "제한하거나 중단시키려는 것이 아니라"고 말했다.
"하지만 해당 활동이 전문성에 대한 우리의 약속이나 지역사회에 대한 운영 수행과 겹치지 않도록 하기 위함이다."
목요일 아침, 진애트 파크 배치 차장 대행을 대신해 직원들에게 메모가 발송되었다.
RNZ가 확인한 이 메모는 경찰이 항상 "긍정적으로 서비스 단체들과 소통해 왔으며" 직원들이 자신의 입장을 옹호할 수 있도록 지원하는 "오랜 역사"를 가지고 있다고 밝혔다.
"이는 변하지 않는다."
파크는 협상을 앞두고 "우리의 가치가 운영 방식의 최전선에 계속 남아있는 것이 중요하다"고 말했다.
"그 가치 중 하나는 전문성이다: 겉모습과 행동이 일치해야 하며, 이는 우리 모두가 기준을 유지하고 전문적인 이미지를 보여 지역사회가 우리를 신뢰하고 자신감을 가질 수 있도록 해야 함을 의미한다."
"스티커, 데칼, 리본, 클립, 랜야드 또는 기타 브랜드가 없는 경찰 자료는 제복이나 경찰 차량, 장비, 건물, 사무실 공간, 게시판 등 경찰 자산에 부착될 수 없다."
파크는 "뉴질랜드인들이 우리를 신뢰하고 자신감을 가질 수 있도록 전문성을 유지하는 것이 필수적"이라고 말했다.
이 메모 이후 협회는 직원들에게 이메일을 보냈다.
RNZ가 확인한 이 이메일에서 협회는 "'Repay the Risk' 캠페인 참여가 비전문적이라는 경찰의 견해를 거부한다"고 밝혔다.
"우리의 견해는 근무 조건에 관심을 갖고 개선을 위해 동료들과 행동하는 것이 매우 전문적이며, 이를 통해 직업의 생존 가능성을 높이는 데 도움이 된다는 것이다."
"우리는 오늘 아침 Pānui가 회원들을 위협하고 우리의 캠페인을 훼손하려는 시도였다는 데 극도로 우려하고 있다."
협회는 회원들의 조합 참여 권리가 보호되는 것이 "필수적"이라고 말했다.
"고용주는 이를 존중하고, 우리의 캠페인 자료(손목밴드와 스티커 등)가 경찰 브랜드가 아니라는 이유로 직장이나 제복 착용 시 허용되지 않는다는 등 다른 외부 자료와 일관되지 않은 제한을 부과하지 않아야 한다."
"보복"을 경험한 회원들은 조합에 연락해 달라고 요청했다.
"'Repay the Risk'가 시작되기 전 챔버스 경찰청장에게 배포될 자료에 대해 알렸다. 우려가 제기되지 않았다."
"따라서 스티브 와트 협회장은 우리의 우려 사항을 개진하는 내용으로 청장에게 서신을 보냈다. 필요하다면 더 나아갈 의사도 밝혔다."
목요일, 경찰은 RNZ에 더 이상의 논평은 없다고 밝혔다.
처리 완료
188 tokens · $0.0004
기사 수집 완료 · 11:40
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 11:55
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
188 tokens
$0.00036
4.2s
본문 추출 완료
4,558자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 11:55
2,209자 번역 완료
지정학적 엔티티 추출 완료 · 11:55
2개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-0.65
일상적인 보도 수준 — 기준: Dunedin
(🇳🇿 NZ)
최근 6시간 0건
7일 평균 0.89건 / 6h
0개국 매체
0개 매체
본문에서 추출된 지명 (2)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
It comes after the Police Association told members it was "extremely concerned" a police memo was "an attempt to intimidate members".
A 'Repay the Risk' campaign sticker inside the Dunedin Central Police Station.Photo: Supplied
Police pay bargaining campaign stickers have been put up inside the Dunedin Central police station, despite the district's top cop telling staff not to.
It comes after the Police Association told members it was "extremely concerned" a police memo to staff regarding the campaign was "an attempt to intimidate members".
On Wednesday, the association issued a press release which said that for the first time in its 90-year history it was driving a pay bargaining campaign that included "active and visible advocacy from a workforce that is legally forbidden to strike".
Bargaining starts on 1 May.
The campaign slogan was "Repay the Risk".
Do you know more? Email sam.sherwood@rnz.co.nz
On Friday, RNZ was supplied a photo of a sticker with the slogan that had been put on a window in the Dunedin Central Police Station.
An RNZ employee said there was at least four of the stickers visible inside the public area of the station.
It comes a day after Southern District Commander Jason Guthrie emailed staff about a memo that had gone to staff about the bargaining campaign.
He said it was clear that while staff could "advocate and engage with campaigning", they could not "alter or diminish our professional standards throughout this period".
This meant that any non-branded police material such as stickers and ribbons were not permitted on uniforms, or any police assets such as equipment, vehicles or buildings.
Guthrie said staff could not engage in any sort of picketing during work time.
"I am aware that campaign stickers have been placed in multiple locations in at least one station in Southern and those stickers will be removed forthwith.
"My expectation is that any other stickers on NZP assets (including but not limited to buildings, walls, doors, laptops, vehicles, uniforms) are also removed forthwith and do not reappear."
Guthrie said he was sending the email not to "limit or stop anyone supporting or advocating around the pay round".
"But to make sure that activity doesn't overlap with our commitment to professionalism or our operational delivery to communities."
On Thursday morning, a memo was sent to staff on behalf of Assistant Commissioner Deployment Jeanette Park.
The memo, seen by RNZ, said police had always "positively engaged" with the service organisations and had a "long history" of supporting staff in being able to advocate their position.
"This does not change."
Park said ahead of bargaining it was "important to remind you that our values continue to be front and centre of how we operate".
"One of those values is professionalism: look the part, be the part which requires us all to maintain standards and present a professional image to ensure our communities have trust and confidence in us.
"Stickers, decals, ribbons, clasps, lanyards or other non-branded police material are not permitted on uniforms, or any police assets such as police vehicles, equipment, buildings, office spaces and noticeboards."
Park said it was "essential for us to maintain our professionalism to ensure New Zealanders have trust and confidence in us".
Following the memo, the association wrote to staff.
The email, seen by RNZ, said the association "rejects police's view that participation in the 'Repay the Risk' campaign is unprofessional".
"Our view is that it is highly professional to care about your terms and conditions and take collegial action to seek improvements, thereby aiding the viability of your occupation.
"We are extremely concerned that this morning's Pānui was an attempt to intimidate members and to undermine our campaign."
The association said it was "vital" members' right to participate in the union was protected.
"Your employer should respect that and refrain from imposing any restrictions inconsistent with other external material, such as claiming that because our campaign materials - wristbands and stickers etc -
are non-Police branded they are not permitted within your workplace or while in uniform."
Any members who experienced "retaliation" were asked to contact the union.
"Before 'Repay the Risk' was under way Commissioner [Richard] Chambers was advised about the material that was to be distributed. No concerns were raised.
"Accordingly, association president Steve Watt has written to the commissioner outlining our concerns. We have also indicated our willingness to take things further if we must."
On Thursday, police told RNZ they had no further comment.