총리, 모든 정책을 행동으로 전환하겠다고 약속

PM vows to turn all policies into actions

Bangkok Post Bangkok Post Public Company Limited EN 2026-04-11 20:27 Translated
아누틴 차르뉘랙 총리는 자신의 정부 정책 성명에 대한 권고사항을 수용했으며 공공의 최대 이익을 보장하기 위해 발표된 모든 조치를 추진할 것이라고 밝혔으며, 정부가 4년 전임기를 완료할 것이라고 강조했다.
아누틴 차르뉘랙 총리는 자신의 정부 정책 성명에 대한 권고사항을 수용했으며 공공의 최대 이익을 보장하기 위해 발표된 모든 조치를 추진할 것이라고 밝혔으며, 정부가 4년 전임기를 완료할 것이라고 강조했다.

금요일 밤 늦게 내각이 정책 의제를 제시한 국회의 2일간의 합동 회의 마무리에서 아누틴 총리는 모든 정책이 구체적인 행동으로 전환되어야 한다고 강조했다.

"내각은 의원들의 모든 의견을 환영하며 유용한 제안을 업무에 반영할 것입니다"라고 그는 말했으며, 국가가 단기 및 장기 과제에 직면해 있다고 지적했다.

"제시된 23개의 정책은 모두 이번 행정부의 임기 내에 전달되어야 하는 핵심 약속입니다."

야당의 비판에 대응하면서 아누틴 총리는 자신이 감시 없이 다양한 장관들에게 책임을 위임했다는 혐의를 거부하며, 과제가 전략적으로 주어졌다고 주장했다.

"모든 과제는 결과를 낼 수 있는 사람들에게 주어집니다"라고 그는 말했으며, 실패는 용납되지 않을 것이라고 덧붙였다.

"논쟁은 민주주의 과정의 일부이지만 진실에 근거해야 합니다"라고 그는 말했으며, 야당 의원들에게 정부의 업무 감시에 있어 사실 정보에 의존할 것을 촉구했다.

야당 의원 파릿 와차라싱두의 발언에 대응하면서 아누틴 총리는 정부의 행정 구조가 민간 부문과 유사한 클러스터 기반 접근 방식을 따랐다고 말하며 정부의 행정 구조를 옹호했다.

그는 장관과 부총리들이 전문성을 바탕으로 감시 역할을 맡았으며, 연립 정당에 속한 주요 부처는 그에 따라 관리된다고 설명했다.

아누틴 총리는 또한 자신이 현장 업무를 피했다는 주장을 일축하며 홍수 피해 지역과 국경 지역을 방문하여 상황을 직접 평가한 것을 언급했다.

"현장의 현실을 이해하는 것은 효과적인 의사결정에 필수적입니다"라고 그는 말했으며, 자신은 상징적 모습에 나서지 않지만 구체적인 성과에 초점을 맞춘다고 덧붙였다.

그는 모든 장관에게 자신의 책임을 수행할 수 있는 전권을 부여했으며, 결과에 대해 책임을 져야 한다고 재강조했다.

정부는 투명성을 약속하고 필요한 경우 필요한 조치를 강구할 준비가 되어 있으며, 필요한 경우 공개 사과를 포함하여 부족한 부분을 해결할 준비가 되어 있다고 그는 말했다.

아누틴 총리는 정부가 입법 절차에 따라 진행되는 경우 임시 위원회 설립을 지원할 의사가 있다고 말했으며, 정부와 야당 모두 공공을 봉사한다는 공동 목표를 공유한다고 강조했다.

총리는 또한 정책 성명에 명시적으로 나열되지 않았더라도 헌법 개정이 우선사항으로 남아 있다고 주장했다.

그는 정부가 2월 8일 국민투표 이후 국민으로부터 헌법을 다시 쓰기 위한 강력한 국민 지지를 보여준 위임을 받았으며, 이제 이 과정은 헌법재판소의 관련 판정에 따라 국회를 통해 진행되어야 한다고 말했다.

선거관리위원회의 공식 결과에 따르면 국민투표에서 60.16%의 유권자가 새 헌법 초안을 승인했다.

아누틴 차르뉘랙 총리는 목요일 방콕에서 정부의 정책 제안을 전달하기 위해 국회 회의에 도착했다. (사진: 로이터)
처리 완료 3,071 tokens · $0.0085
기사 수집 완료 · 21:00
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 21:16
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001 272 tokens $0.00073 2.6s
본문 추출 완료
3,260자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 21:16
1,475자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001 2,799 tokens $0.00778 13.6s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 21:16
2개 엔티티 추출 완료

Prime Minister Anutin Charnvirakul says has accepted recommendations about his government’s policy statement and will push forward all announced measures to ensure maximum benefit for the public, stressing that the government would complete its full four-year term.

Prime Minister Anutin Charnvirakul says has accepted recommendations about his government’s policy statement and will push forward all announced measures to ensure maximum benefit for the public, stressing that the government would complete its full four-year term.

Speaking late Friday night at the conclusion of a two-day joint sitting of parliament, where the cabinet outlined its policy agenda, Mr Anutin stressed that every policy must be translated into concrete action.

“The cabinet welcomed all input from lawmakers and will incorporate useful suggestions into its work,” he said, noting that the country faces both short- and long-term challenges.

“All 23 policies outlined are core commitments that must be delivered within this administration’s term.”

Responding to criticism from the opposition, Mr Anutin rejected allegations that he had delegated responsibilities to various ministers without oversight, insisting that assignments were made strategically.

“Every task is given to those best suited to deliver results,” he said, adding that failure to perform would not be tolerated.

“Debate is part of the democratic process, but it must be grounded in truth,” he said, urging opposition members to rely on factual information in their scrutiny of the government’s work.

Addressing remarks by opposition MP Parit Wacharasindhu, Mr Anutin defended the government’s administrative structure, saying it followed a cluster-based approach similar to the private sector.

He clarified that ministers and deputy prime ministers were assigned oversight roles based on expertise, while key portfolios under coalition parties were managed accordingly.

Mr Anutin also dismissed claims that he avoided fieldwork, citing his visits to flood-hit areas and border regions to assess situations firsthand.

“Understanding the reality on the ground is essential for effective decision-making,” he said, adding that he does not engage in symbolic appearances but focuses on tangible outcomes.

He reiterated that all ministers had been granted full authority to carry out their duties, while remaining accountable for results.

The government, he said, is committed to transparency and ready to address shortcomings where necessary, including issuing public apologies when warranted.

Mr Anutin said the government was willing to support the establishment of ad hoc committees if conducted in line with legislative procedures, while emphasising that all sides — government and opposition alike — share the common goal of serving the public.

The prime minister also insisted that amending the constitution remains a priority, even if it was not explicitly listed in the policy statement.

He said the government had been given a mandate from the public following the Feb 8 referendum which showed strong public support for rewriting the charter. Now the process must proceed through parliament in accordance with the relevant rulings by the Constitutional Court, he added.

Official results from the Election Commission show 60.16% of voters approved drafting a new constitution in the referendum vote.

Prime Minister Anutin Charnvirakul arrives for a parliament session to deliver his government’s policy proposal, in Bangkok on Thursday. (Photo: Reuters)