이란 전쟁으로 인도의 세라믹 타일 제조 허브가 추워지고 어두워지다

Photos from a ceramic tile manufacturing hub in India left cold and dark by the Iran war

Associated Press https://apnews.com/author/ajit-solanki EN 2026-04-11 14:40 Translated
이주 노동자가 2026년 4월 8일 수요일 인도 구자라트주 모르비의 황폐한 세라믹 노동자 숙소에 앉아 있다. (AP Photo/Ajit Solanki)

모르비, 인도 (AP) — 인도 세라믹 타일의 80% 이상을 생산하는 활기찬 산업 허브인 모르비가 지난 한 달 정도 동안 비정상적으로 조용해졌다.

이란에서 전쟁이 시작된 이후 타일을 만드는 데 사용되는 가마에 연료가 부족했으며, 이용 가능한 연료도 모르비의 공장이 경쟁력을 유지하기에는 너무 비싸다. 사용되는 천연가스의 대부분은 호르무즈 해협을 통해 수입된다.

구자라트주의 모르비 도시의 한 폐쇄된 세라믹 공장의 바닥을 청소하는 노동자, 2026년 4월 8일 수요일. (AP Photo/Ajit Solanki)

구자라트주의 모르비 도시의 한 폐쇄된 세라믹 공장의 바닥을 청소하는 노동자, 2026년 4월 8일 수요일. (AP Photo/Ajit Solanki)

구자라트주의 모르비 도시는 아라비아해의 항구에 인접한 지리적 위치와 현지 원자재의 즉시 공급 가능성으로 인해 주요 수출 중심지로 번영해 왔다.

현재 모르비의 일부 노동자들은 다른 일자리를 찾아야 했으며, 일부는 인근 주의 자신들의 집으로 돌아갔다. 노동자의 극히 일부만이 공장의 유지보수 작업을 수행하기 위해 남겨졌다.

연료 부족으로 인해 폐쇄된 구자라트주 모르비의 세라믹 공장에서 기계에 대한 유지보수 작업을 수행하는 남자, 2026년 4월 8일 수요일. (AP Photo/Ajit Solanki)

연료 부족으로 인해 폐쇄된 구자라트주 모르비의 세라믹 공장에서 기계에 대한 유지보수 작업을 수행하는 남자, 2026년 4월 8일 수요일. (AP Photo/Ajit Solanki)

구자라트주 모르비에서 연료 부족으로 인한 황폐한 세라믹 노동자 숙소, 2026년 4월 8일 수요일. (AP Photo/Ajit Solanki)

구자라트주 모르비에서 연료 부족으로 인한 황폐한 세라믹 노동자 숙소, 2026년 4월 8일 수요일. (AP Photo/Ajit Solanki)

"약 650개에서 700개의 제조 시설 중에서 더 비싼 프로판 가스를 사용할 수 있는 4~5개의 대규모 시설만 운영 중입니다"라고 제조 시설 GC 그라니토의 파트너인 하레시바이 바드자가 말했다.

그러나 최근의 휴전은 도시의 제조업체들에게 희망을 가져다주었다.

구자라트 가스 주 정부의 공급 확보 후 일부 공장이 다시 문을 열기 시작했다. 가격이 전쟁 이전 수준으로 떨어질지 여부는 앞으로 지켜봐야 한다.

구자라트주 모르비에서 연료 부족으로 인해 폐쇄된 세라믹 공장, 2026년 4월 8일 수요일. (AP Photo/Ajit Solanki)

구자라트주 모르비에서 연료 부족으로 인해 폐쇄된 세라믹 공장, 2026년 4월 8일 수요일. (AP Photo/Ajit Solanki)

구자라트주 모르비의 한 공장에서 세라믹 타일을 쌓는 이주 노동자, 2026년 4월 8일 수요일. (AP Photo/Ajit Solanki)

구자라트주 모르비의 한 공장에서 세라믹 타일을 쌓는 이주 노동자, 2026년 4월 8일 수요일. (AP Photo/Ajit Solanki)

구자라트주 모르비의 폐쇄된 세라믹 공장에서 유지보수 작업을 위해 도착한 노동자들, 2026년 4월 8일 수요일. (AP Photo/Ajit Solanki)

구자라트주 모르비의 폐쇄된 세라믹 공장에서 유지보수 작업을 위해 도착한 노동자들, 2026년 4월 8일 수요일. (AP Photo/Ajit Solanki)

구자라트주 모르비의 한 공장에서 세라믹 타일을 나르는 이주 노동자들, 2026년 4월 8일 수요일. (AP Photo/Ajit Solanki)

구자라트주 모르비의 한 공장에서 세라믹 타일을 나르는 이주 노동자들, 2026년 4월 8일 수요일. (AP Photo/Ajit Solanki)

구자라트주 모르비의 황폐한 세라믹 노동자 숙소에서 장작을 이용해 식사를 준비하는 이주 여성, 2026년 4월 8일 수요일. (AP Photo/Ajit Solanki)

구자라트주 모르비의 황폐한 세라믹 노동자 숙소에서 장작을 이용해 식사를 준비하는 이주 여성, 2026년 4월 8일 수요일. (AP Photo/Ajit Solanki)

구자라트주 모르비의 세라믹 공장 황폐한 숙소 밖에서 서 있는 이주 노동자들, 2026년 4월 8일 수요일. (AP Photo/Ajit Solanki)

구자라트주 모르비의 세라믹 공장 황폐한 숙소 밖에서 서 있는 이주 노동자들, 2026년 4월 8일 수요일. (AP Photo/Ajit Solanki)

구자라트주 모르비의 세라믹 공장 황폐한 숙소에서 요리를 준비하는 이주 노동자들, 2026년 4월 8일 수요일. (AP Photo/Ajit Solanki)

구자라트주 모르비의 세라믹 공장 황폐한 숙소에서 요리를 준비하는 이주 노동자들, 2026년 4월 8일 수요일. (AP Photo/Ajit Solanki)

구자라트주 모르비의 폐쇄된 세라믹 공장에서 기계에 대한 유지보수 작업을 수행하는 노동자들, 2026년 4월 8일 수요일. (AP Photo/Ajit Solanki)

구자라트주 모르비의 폐쇄된 세라믹 공장에서 기계에 대한 유지보수 작업을 수행하는 노동자들, 2026년 4월 8일 수요일. (AP Photo/Ajit Solanki)

구자라트주 모르비에서 연료 부족으로 인해 폐쇄된 세라믹 공장, 2026년 4월 8일 수요일. (AP Photo/Ajit Solanki)

구자라트주 모르비에서 연료 부족으로 인해 폐쇄된 세라믹 공장, 2026년 4월 8일 수요일. (AP Photo/Ajit Solanki)

구자라트주 모르비의 황폐한 세라믹 노동자 숙소에서 석탄을 이용해 식사를 준비하는 이주 여성, 2026년 4월 8일 수요일. (AP Photo/Ajit Solanki)

구자라트주 모르비의 황폐한 세라믹 노동자 숙소에서 석탄을 이용해 식사를 준비하는 이주 여성, 2026년 4월 8일 수요일. (AP Photo/Ajit Solanki)

구자라트주 모르비의 황폐한 세라믹 숙소에 앉아 있는 이주 노동자 가족, 2026년 4월 8일 수요일. (AP Photo/Ajit Solanki)

구자라트주 모르비의 황폐한 세라믹 숙소에 앉아 있는 이주 노동자 가족, 2026년 4월 8일 수요일. (AP Photo/Ajit Solanki)

구자라트주 모르비에서 진행 중인 이란 전쟁으로 인한 연료 부족으로 폐쇄된 세라믹 공장, 2026년 4월 8일 수요일. (AP Photo/Ajit Solanki)

구자라트주 모르비에서 진행 중인 이란 전쟁으로 인한 연료 부족으로 폐쇄된 세라믹 공장, 2026년 4월 8일 수요일. (AP Photo/Ajit Solanki)

구자라트주 모르비에서 자신의 숙소로 돌아오는 이주 노동자 가족, 2026년 4월 8일 수요일. (AP Photo/Ajit Solanki)

구자라트주 모르비에서 자신의 숙소로 돌아오는 이주 노동자 가족, 2026년 4월 8일 수요일. (AP Photo/Ajit Solanki)
처리 완료 5,714 tokens · $0.0154
기사 수집 완료 · 14:40
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 14:55
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001 127 tokens $0.00031 1.3s
본문 추출 완료
6,683자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 14:55
3,446자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001 5,587 tokens $0.01507 20.0s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 14:55
6개 엔티티 추출 완료
A migrant worker sits at a deserted ceramic workers’ quarters in Morbi, in the Indian state of Gujarat, Wednesday, April 8, 2026. (AP Photo/Ajit Solanki)

MORBI, India (AP) — Morbi, a vibrant industrial hub that produces over 80% of India’s ceramic tiles, has been unusually quiet for the past month or so.

Since the war in Iran started there has not been enough fuel for the kilns used to make the tiles, and whatever is available is too expensive for the factories in Morbi to stay competitive. Most of the natural gas used is imported via the Strait of Hormuz.

A worker sweeps the floor of a closed ceramics factory in Morbi,in the Indian state of Gujarat, Wednesday, April 8, 2026. (AP Photo/Ajit Solanki)

A worker sweeps the floor of a closed ceramics factory in Morbi,in the Indian state of Gujarat, Wednesday, April 8, 2026. (AP Photo/Ajit Solanki)

The city in Gujarat state has thrived as a major export center due to its proximity to ports on the Arabian Sea, and the ready availability of raw materials locally.

Now some of Morbi’s workers have been forced to find alternative employment while others have returned to their homes in nearby states. Only a small fraction of the workers have been retained to carry out maintenance work in the factories.

A man performs maintenance work on a machine at a shuttered ceramics factory following a fuel shortage, in Morbi in the Indian state of Gujarat, Wednesday, April 8, 2026. (AP Photo/Ajit Solanki)

A man performs maintenance work on a machine at a shuttered ceramics factory following a fuel shortage, in Morbi in the Indian state of Gujarat, Wednesday, April 8, 2026. (AP Photo/Ajit Solanki)

Deserted ceramic workers’ quarters are seen following shortage of fuel in Morbi, in the Indian state of Gujarat, Wednesday, April 8, 2026. (AP Photo/Ajit Solanki)

Deserted ceramic workers’ quarters are seen following shortage of fuel in Morbi, in the Indian state of Gujarat, Wednesday, April 8, 2026. (AP Photo/Ajit Solanki)

“Out of the odd 650 or 700 manufacturing units, only four to five large ones are operational as they can afford to use the more expensive propane gas,” said Hareshbhai Bhadja, one of the partners in the manufacturing unit GC Granito.

However, the recent ceasefire has brought some hope to the city’s manufacturers.

A few factories are beginning to open after supply assurance from the state government’s Gujarat Gas. Whether prices will drop to pre-war levels remains to be seen.

A ceramics factory is seen closed following fuel shortage in Morbi, in the Indian state of Gujarat, Wednesday, April 8, 2026. (AP Photo/Ajit Solanki)

A ceramics factory is seen closed following fuel shortage in Morbi, in the Indian state of Gujarat, Wednesday, April 8, 2026. (AP Photo/Ajit Solanki)

A migrant worker stacks ceramic tiles in a factory in Morbi, in the Indian state of Gujarat, Wednesday, April 8, 2026. (AP Photo/Ajit Solanki)

A migrant worker stacks ceramic tiles in a factory in Morbi, in the Indian state of Gujarat, Wednesday, April 8, 2026. (AP Photo/Ajit Solanki)

Workers arrive for maintenance work at a closed ceramics factory in Morbi, in the Indian state of Gujarat, Wednesday, April 8, 2026. (AP Photo/Ajit Solanki)

Workers arrive for maintenance work at a closed ceramics factory in Morbi, in the Indian state of Gujarat, Wednesday, April 8, 2026. (AP Photo/Ajit Solanki)

Migrant workers carry ceramic tiles at a factory in Morbi, in the Indian state of Gujarat, Wednesday, April 8, 2026. (AP Photo/Ajit Solanki)

Migrant workers carry ceramic tiles at a factory in Morbi, in the Indian state of Gujarat, Wednesday, April 8, 2026. (AP Photo/Ajit Solanki)

A migrant woman prepares a meal using firewood at a deserted ceramics workers’ quarters in Morbi, in the Indian state of Gujarat, Wednesday, April 8, 2026. (AP Photo/Ajit Solanki)

A migrant woman prepares a meal using firewood at a deserted ceramics workers’ quarters in Morbi, in the Indian state of Gujarat, Wednesday, April 8, 2026. (AP Photo/Ajit Solanki)

Migrant workers stand outside their deserted quarters at a ceramics factory in Morbi, in the Indian state of Gujarat, Wednesday, April 8, 2026. (AP Photo/Ajit Solanki)

Migrant workers stand outside their deserted quarters at a ceramics factory in Morbi, in the Indian state of Gujarat, Wednesday, April 8, 2026. (AP Photo/Ajit Solanki)

Migrant workers prepare to cook at their deserted quarters at a ceramics factory in Morbi, in the Indian state of Gujarat, Wednesday, April 8, 2026. (AP Photo/Ajit Solanki)

Migrant workers prepare to cook at their deserted quarters at a ceramics factory in Morbi, in the Indian state of Gujarat, Wednesday, April 8, 2026. (AP Photo/Ajit Solanki)

Workers perform maintenance on a machine at a shuttered ceramic factory in Morbi in the Indian state of Gujarat, Wednesday, April 8, 2026. (AP Photo/Ajit Solanki)

Workers perform maintenance on a machine at a shuttered ceramic factory in Morbi in the Indian state of Gujarat, Wednesday, April 8, 2026. (AP Photo/Ajit Solanki)

A ceramics factory lies deserted upon closure following fuel shortage in Morbi in the Indian state of Gujarat, Wednesday, April 8, 2026. (AP Photo/Ajit Solanki)

A ceramics factory lies deserted upon closure following fuel shortage in Morbi in the Indian state of Gujarat, Wednesday, April 8, 2026. (AP Photo/Ajit Solanki)

A migrant woman prepares a meal using coal at a deserted ceramic workers’ quarters in Morbi, in the Indian state of Gujarat, Wednesday, April 8, 2026. (AP Photo/Ajit Solanki)

A migrant woman prepares a meal using coal at a deserted ceramic workers’ quarters in Morbi, in the Indian state of Gujarat, Wednesday, April 8, 2026. (AP Photo/Ajit Solanki)

A migrant worker family sits in a deserted ceramics housing in Morbi, in the Indian state of Gujarat, Wednesday, April 8, 2026. (AP Photo/Ajit Solanki)

A migrant worker family sits in a deserted ceramics housing in Morbi, in the Indian state of Gujarat, Wednesday, April 8, 2026. (AP Photo/Ajit Solanki)

A closed ceramics factory is seen following fuel shortage caused by the ongoing war in Iran, in Morbi, in the Indian state of Gujarat, Wednesday, April 8, 2026. (AP Photo/Ajit Solanki)

A closed ceramics factory is seen following fuel shortage caused by the ongoing war in Iran, in Morbi, in the Indian state of Gujarat, Wednesday, April 8, 2026. (AP Photo/Ajit Solanki)

A family of migrant workers returns to their quarters in Morbi, in the Indian state of Gujarat, Wednesday, April 8, 2026. (AP Photo/Ajit Solanki)

A family of migrant workers returns to their quarters in Morbi, in the Indian state of Gujarat, Wednesday, April 8, 2026. (AP Photo/Ajit Solanki)