시민의 힘: 100만 달러 수익을 거절하게 만든 역풍

People power: The backlash that led to a council rejecting a million-dollar windfall

Sydney Morning Herald · 🇦🇺 Sydney, AU Bevan Shields EN 2026-04-13 04:00 Translated
재정이 열악한 지방 정부 세계에서, 어떤 이유가 있어야 의회가 손쉬운 수익을 외면하게 될까.
재정이 열악한 지방 정부 세계에서, 어떤 이유가 있어야 의회가 손쉬운 수익을 외면하게 될까.

뉴사우스웨일스 주 오렌지 시의 경우, 두 가지 이유로 한때 환영했던 수익성 있는 거래에 "아니"라고 하고 있다. 첫째는 유독성 그레이하운드 경주 업계가 그들의 도시에 진출하려 한다는 시민 주도의 역풍이었다. 둘째는 지방 의원들이 경제적 영향력과 동물 복지에 대한 약속을 과장한 업계에 속았다는 느낌이었다.

이 사건은 2023년에 시작됐다. 뉴사우스웨일스 그레이하운드 브리더, 오너 및 트레이너 협회가 1,600만 달러 규모의 "우수성 센터" 부지를 물색하고 있었다. 협회는 시드니 서부의 급성장하는 트리체인저 핫스팟 변두리에 버려진 마차 경주 트랙을 발견했다. 16헥타르 부지는 오렌지 시 의회 소유였고, 양측은 약 160만 달러에 매각하는 계약을 체결했다. 의원들은 최첨단 트랙, 대규모 행사 센터, 그리고 다양한 편의 시설을 갖춘 훌륭한 새 시설을 약속받았다고 말한다. 매각으로 인한 수익 증대는 아주 좋은 보너스였다.

그러나 개발 신청서가 최종적으로 제출되었을 때, 현실은 매우 달랐다. 새 프로젝트는 사실상 화려한 주석 헛간에 불과했고, 112개의 경주일 개집과 불과 64석의 야외 좌석을 포함했다. 우수성 센터로 처음 홍보된 시설은 대신 "최소 기준" 준수만 약속했으며, 이는 속았다고 믿는 일부 의원들을 분노하게 했다.

신청서의 일부로, 브리더 및 트레이너 협회는 또한 업계가 매년 중서부 경제에 1,900만 달러를 기여한다고 주장하는 보고서를 제출했다. 이 수치는 일부 경제학자들이 강력히 반박했으며 5년 이상 된 통계에 기반하고 있다.

마지막 모욕은? 우수성 센터는 곡선 트랙을 가질 것이었는데, 이는 개에게 훨씬 더 안전한 것으로 여겨지는 직선 트랙 대신이었다. 2025년 초 불과 3개월 동안, 그레이하운드 부상률이 가장 높은 곳은 트랙의 커브 구간이었다. 그 기간 동안 두 마리의 그레이하운드가 경주 중 사망했거나 부상의 심각성으로 인해 현장에서 안락사되었고, 42마리의 개가 주요 골절과 척수 손상 등의 심각한 부상을 입었다. 비판적인 2025년 정부 위탁 조사는 모든 새 트랙이 직선이어야 한다고 결론 내렸다. 그러나 브리더, 트레이너 및 오너들은 오렌지 프로젝트를 추진하면서 이 권고를 무시했다.

한편, 의회는 죽음, 부상, 도박과 관련된 업계가 그들의 마을에 자리를 잡는 것을 원하지 않는 주민들의 상당한 역풍을 받았다.

"이제 담벼락을 기어오르는 두 마리 파리에 대해 온라인으로 도박할 수 있다"고 명예 교수 밥 메이엔이 지난주 의회 회의에서 말했다. "그리고 오렌지에서는 우리가 선을 그어야 한다. 오렌지는 흥미로운 커뮤니티이다. 음식과 와인, 가족, 즐거움과 스포츠, 건강과 교육이 있다. 우리는 정말 일류 커뮤니티이다. 그러나 이 제안은 오렌지가 아니다."

여론의 뭇매 속에서, 오렌지 시 의회는 지난주 프로젝트에 반대하기로 결정했다. 보통이라면, 이 결정은 중서부 지역 밖에서 큰 파장을 일으키지 않을 것이다. 그러나 이 결정은 전통적으로 강력한 지지를 받아온 지방에서도 그레이하운드 경주에 대한 대중 정서의 전환을 가리킨다. 마이크 베어드 전 주총리의 그레이하운드 금지안의 영향은 부분적으로 2016년 보궐선거에서 오렌지 선거구가 내셔널당에서 사냥꾼, 어부 및 농민당으로 넘어가는 데 원인이 되었다. 당시 내셔널당 대표 트로이 그랜트는 며칠 안에 사임했고, 베어드는 두 달 안에 사임했다.

커뮤니티 비포 그레이하운드 트랙스 캠페인 단체를 설립한 전 녹색당 의원 닐 존스는 이 프로젝트가 오렌지에 이익이 없고 개에게 막대한 위험을 안기면서 방송 및 온라인 도박 확장을 위한 것이라고 말한다.

"오렌지 커뮤니티는 오렌지 커뮤니티가 기대하는 것과 맞지 않는 제안을 제시받았다"고 존스가 말했다. 그는 개발 신청서의 일부로 제출된 사회적 영향 보고서가 도박 관련 해악 가능성을 "높음"으로 평가한 점을 언급했다.

경주 모임은 주당 한 번만 열릴 것이며, 100명 미만의 관중을 끌어모을 것이다. "마을 주니어 축구 경기에 더 많은 사람이 온다"고 존스는 말한다.

지난주 의회 회의에서, 의원들은 5대 4로 서부 지역 계획 패널에 개발 신청에 반대한다고 알리기로 투표했다. 프로젝트 가치가 500만 달러를 초과하기 때문에 지역 패널이 최종 결정을 내릴 것이다.

일부 의원들은 의회가 부지를 소유하고 있고 승인이나 거부가 납세자에게 재정적 영향을 미칠 수 있어 중립을 지키고 싶어했다. 프로젝트가 실패하면 의회는 그레이하운드 업계가 지불한 토지 예치금 일부를 보유할 수 있지만 대부분의 매각 수익은 놓칠 것이다. 그러나 존스와 다른 사람들은 부지가 주거용 또는 상업용 개발에 사용되면 의회가 10배나 더 많은 수익을 올릴 수 있다고 믿는다.

화요일 지역 계획 패널의 예상 결과는 불확실하다. 의회가 계획에 반대하는 것은 중요하지만, 패널 구성원들이 부지의 열악한 활용과 심각한 사회적 영향이 가득하다는 주장에 설득당하지 않을 수 있다. 업계는 또한 민스 정부의 지지를 여전히 유지하고 있다.

프렌즈 오브 더 하운드 회장 리사 화이트는 결과가 어떻든, 오렌지가 업계에 대한 메시지를 보낸 것을 여전히 축하받아야 한다고 말한다. "글로벌 추세가 개 경주를 종식하는 것인데, 호주의 그레이하운드 경주 업계가 여전히 새 트랙을 짓거나 건설을 제안하고 있다는 것은 놀라운 일"이라고 그녀는 말한다.

그레이하운드 경주는 20년 이상 전에 오렌지에서 종식되었고, 인근 배서스트의 트랙은 2022년 말에 폐쇄되었다. 뉴사우스웨일스 그레이하운드 경주는 향후 몇 년 동안 26개 트랙 중 여러 개를 폐쇄할 계획이다. 규모 축소에도 불구하고, 업계는 여전히 필요한 것보다 훨씬 더 많은 개를 번식시키고 있다.

화이트의 자선 단체는 버려진 그레이하운드를 돌보고 있으며, 이 보건 종사자는 지난 20년 동안 약 1,200마리의 개가 그녀의 집을 거쳐 갔다고 한다. "커뮤니티는 이제 그레이하운드 경주에서 실제로 무슨 일이 일어나는지 이해하고 있다"고 그녀는 말한다.

"우리는 인간의 가장 친한 친구에 대해 이야기하고 있다. 대부분의 호주인들은 개를 도박 칩이 아닌 가족 구성원으로 여긴다."

뉴사우스웨일스 그레이하운드 브리더, 오너 및 트레이너 협회의 의견을 구했다.
처리 완료 4,637 tokens · $0.0097
기사 수집 완료 · 04:05
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 04:19
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5 179 tokens $0.00033 2.5s
본문 추출 완료
6,513자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 04:19
3,078자 번역 완료
kimi-k2.5 4,458 tokens $0.00935 47.9s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 04:19
5개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상 z=-2.07
일상적인 보도 수준 — 기준: Orange (🇦🇺 AU)
최근 6시간 0 7일 평균 5.11건 / 6h 0개국 매체 0개 매체
본문에서 추출된 지명 (5)
위치 지도

In the cash-strapped world of local government, it takes something pretty bad to force a council to turn its back on some easy money.

In the cash-strapped world of local government, it takes something pretty bad to force a council to turn its back on some quick and easy money.

In the case of the NSW city of Orange, two such reasons mean it is now saying “no” to a lucrative deal it once embraced. The first was a people-powered backlash to the toxic greyhound racing scene setting up shop in their city. The second was a feeling local councillors had been deceived by an industry that had overstated the size of its economic impact and its commitment to animal welfare.

The saga began in 2023, when the NSW Greyhound Breeders, Owners and Trainers Association was scouting sites for a $16 million “Centre of Excellence”. It found an abandoned harness racing track on the edge of the booming tree-changer hotspot west of Sydney. The 16 hectares was owned by Orange City Council, and the two parties entered into a deal to flog it off for about $1.6 million. Councillors say they were promised the works: a brilliant new venue that would include a state-of-the-art track, a big function centre and all manner of other bells and whistles. A revenue boost from the sale was a very nice bonus.

But when the development application eventually lobbed, the reality was very different. The new project was effectively a glorified tin shed, and included 112 race day kennels and outdoor seating for just 64 people. A facility first touted as a Centre of Excellence instead promised to merely comply with “minimum standards”, angering some councillors who believed they had been sold a pup.

As part of the application, the breeders and trainers association also submitted a report claiming the industry contributed $19 million to the Central West economy each year – a figure heavily disputed by some economists and one based on statistics more than five years old.

The final insult? The centre of excellence would have a curved track instead of a straight one, which is considered to be much safer for dogs. In just three months in early 2025, the highest rate of greyhound injuries occurred at the turn section of a track. In that time, two greyhounds died during a race or were euthanised on-track due to the catastrophic nature of their injuries, and 42 dogs suffered serious injuries such as major fractures and spinal trauma. A damning 2025 government-commissioned inquiry concluded all new tracks should be straight – a recommendation ignored by breeders, trainers and owners as they pushed ahead with the Orange project.

Meanwhile, the council found itself on the receiving end of a significant backlash from residents who did not want an industry associated with death, injuries and gambling to get a foothold in their town.

“You can now gamble on two flies climbing up the wall online,” Emeritus Professor Bob Meyenn told a council meeting last week. “And in Orange, we have to make a stand. Orange is an exciting community; it has food and wine, families, fun and sport, health and education. We are a really top-class community. But this proposal isn’t Orange.”

Amid the firestorm, Orange City Council last week decided it would oppose the project. Ordinarily, the decision would not cause great ripples outside the Central West. But the decision points to a turnaround of public sentiment towards greyhound racing even in the regions, where it has traditionally enjoyed strong support. The impact of former premier Mike Baird’s proposed greyhound ban in part caused the seat of Orange to fall from the Nationals to the Shooters, Fishers and Farmers at a byelection in 2016. Then Nationals leader Troy Grant resigned within days, and Baird within two months.

Neil Jones, a former Greens councillor who formed the Community Before Greyhound Tracks campaign group, says the project is all about expanding broadcasting and online wagering, with no benefit to Orange and massive risk to dogs.

“The Orange community has been presented with a proposal that just doesn’t gel with what the community of Orange expects,” Jones said. He cited a social impact report submitted as part of the development application that ranked the likelihood of gambling-related harm as “high”.

Race meets would be held just once weekly, and they would attract fewer than 100 spectators. “You get more people turning up to a junior soccer game in town,” Jones says.

During a council meeting last week, councillors voted 5-4 to tell the Western Regional Planning Panel that it opposed the development application. The regional panel will have the ultimate say on Tuesday because the project exceeds $5 million in value.

Some councillors wanted to sit on the fence, given council owns the land and any approval or rejection could have financial implications for ratepayers. If the project fails, council might keep some of the deposit the greyhound industry paid for the land but it will miss out on the majority of the sale proceeds. However, Jones and others believe the council could make 10 times as much if the land was used for residential or commercial development.

The likely outcome of Tuesday’s regional planning panel is unclear. While the council opposing the plan is significant, panel members may not be swayed by arguments that the project is a poor use of land and that it is riddled with serious social impacts. The industry also still retains the support of the Minns government.

Friends of the Hound president Lisa White says whatever the outcome, Orange should still be congratulated for sending a message about the industry. “It’s quite incredible that the greyhound racing industry in Australia is still building or proposing to build new tracks when we can see that the global trend has been to end dog racing,” she says.

Greyhound racing ended in Orange more than two decades ago and a track in nearby Bathurst closed in late 2022. Greyhound Racing NSW plans to close several of its 26 tracks over coming years. Despite the downsizing, the industry is still breeding far more dogs than it needs.

White’s charity looks after discarded greyhounds, and the health worker has had about 1200 dogs go through her home over the past two decades. “The community now understands what actually happens with greyhound racing,” she says.

“We’re talking about man’s best friend here. Most Australians consider dogs as family members, not as gambling chips.”

Comment was sought from the NSW Greyhound Breeders, Owners and Trainers Association.

You have reached your maximum number of saved items.

Remove items from your saved list to add more.