정당들이 현금 이전 약속으로 여성 유권자를 유혹
Parties woo women voters with cash transfer promises
The Times of India
BHARTI JAIN
EN
2026-04-11 07:41
Translated
아삼 주의 정당들이 월간 지급금 증액과 권한 부여 이니셔티브를 포함한 경쟁적인 현금 이전 약속으로 여성 표를 놓고 경쟁하고 있다. 이는 여성 유권자들이 일관되게 높은 참여율을 보이며, 아삼, 푸두체리, 케랄라 전역의 최근 선거에서 종종 남성 투표율을 초과하여 선거 역학에 영향을 미치고 있다는 점과 맞물려 있다.
아삼의 여성 유권자들을 유혹하기 위해 BJP와 국민회의당은 경쟁적인 현금 이전을 제시했다. 아삼에서 BJP 선칼프 파트라는 오루노도이 계획 하의 월간 직접 은행 이체를 여성을 위해 3,000루피로 인상할 것을 약속했으며, 여성의 경제적 권한 부여를 위한 기함 이니셔티브인 40라크 "락파티 바이데오"를 목표로 하고 있다. 국민회의당은 아삼을 위한 선언문에서 모든 여성의 계좌에 일정한 금액의 무조건적 은행 이체와 여성 기업가를 위한 50,000루피를 약속했다. 국가 차원에서 나렌드라 모디 정부는 2029년 총선부터 입법부에서 여성 할당을 실행하기 위해 이미 움직였다. 전체 투표율이 아삼과 푸두체리에서 각각 85.9%와 89.9%의 사상 최고치를 기록했지만, 남성 투표율도 이 두 주에서 사상 최고를 기록했다. 그러나 케랄라에서의 75.2% 남성 투표율은 1987년 주 하원 선거에서 기록된 80.5%의 사상 최고치보다 훨씬 낮았다. 이 주들/연방령에서 여성 유권자들의 대규모 참여는 새로운 현상이 아니다. 푸두체리에서 1964년 이후 실시된 총 30회의 롹 사바 및 주 의회 선거 중 18회에서 여성 투표율이 남성 투표율보다 높았다. 케랄라에서는 1957년 이후 주에서 실시된 34회의 의회/주 의회 선거 중 9회에서 여성 참여율이 더 높았다. 여성 투표율이 처음으로 아삼에서 남성 투표율을 초과한 것은 2016년 주 의회 선거 때였다. 그 이후로 여성 유권자들은 2019년 롹 사바 선거를 제외하고는 남성 동료들보다 더 나은 참여를 보였으며, 당시에는 여성과 남성 투표율이 정확히 같았다. 이는 북동쪽 주의 33회 롹 사바/주 의회 선거 중 4회에서 더 높은 여성 투표율을 본 것으로 해석된다.
Political parties in Assam are vying for women's votes with competing cash-transfer promises, including increased monthly payouts and empowerment initiatives. This comes as women voters demonstrate consistently high participation, often surpassing male turnout in recent elections across Assam, Puducherry, and Kerala, influencing electoral dynamics.
To woo women voters in Assam, BJP and Congress have pitched competing cash-transfers. In Assam, the BJP sankalp patra promised that the monthly direct bank transfer under Orunodoi scheme would be increased to Rs 3,000 for women and that it aims for 40 lakh "lakhpati baideos , a flagship initiative to economically empower women. Congress, in its manifesto for Assam, has promised an unconditional bank transfer of a stipulated amount to every woman's account and Rs 50,000 for women entrepreneurs. At the national level, Narendra Modi govt has already moved to implement women's quota in legislatures from the 2029 general elections. While the overall voter turnout touched an all-time high in Assam and Puducherry (85.9% and 89.9%, respectively), male voter turnout was also the highest ever in these two states. However, the 75.2% male voter turnout in Kerala was much lower than the all-time high of 80.5% recorded in 1987 assembly polls in the state. The massive participation by women electors in these states/UT is not a new phenomenon. In Puducherry, women turnouts have been higher than male turnouts in 18 of the total 30 Lok Sabha and assembly elections held since 1964. In Kerala, women's participation has been higher in nine of the 34 parliamentary/assembly elections held in the state since 1957. Female turnout had surpassed male turnout in Assam first during the 2016 assembly polls. Since then, women voters have shown better participation than their male counterparts, barring 2019 Lok Sabha polls when female and male turnouts were exactly the same. This translates into four of 33 Lok Sabha/assembly elections in the northeastern state having seen higher female polling percentage.