'운영 중단 직전': 항공사들이 정부에 보낸 편지에서 연료 가격에 대해 경고

'On verge of stopping operations': In letter to Centre, airlines sound alarm over fuel prices

The Times of India · 🇮🇳 Mumbai, IN TOI BUSINESS DESK EN 2026-04-28 18:56 Translated
에어 인디아, 인디고, 스파이스젯이 항공 터빈 유(ATF) 가격 개정과 재정 지원을 정부에 촉구하며 항공사 산업이 극도의 스트레스를 받고 있으며 "운영 중단" 직전이라고 경고
에어 인디아, 인디고, 스파이스젯이 항공 터빈 유(ATF) 가격 개정 및 재정 지원을 정부에 촉구하며, 항공사 산업이 극도의 스트레스를 받고 있으며 "운영 중단" 직전이라고 경고했다. 이 세 항공사를 대표하는 인도 항공사 연맹(FIA)이 4월 26일자 민간항공부 편지에서 이같은 호소를 했으며, 이는 PTI에 따른 것이다. 중동 긴장으로 유가가 상승했으며, 영공 제한으로 특히 장거리 노선의 운영 비용이 증가했다. ATF는 항공사 운영 비용의 약 40%를 차지한다. "제트유 가격의 전례 없는 인상과 원유와 ATF 간의 과도한 가격 차이로 항공사 운영이 전면적으로 도전받고 있다"고 연맹은 밝혔다. 월요일, TOI는 정부가 미국-이란 전쟁의 장기화로 인한 비용 증가와 여행 수요 약화에 대응하기 위해 항공사 구제 조치를 검토 중이며, 이번 주 5,000억 루피의 긴급 신용 보증 제도가 승인될 가능성이 높다고 보도했다. 항공부는 또한 중국을 통한 호탄 항로 승인을 모색하고 있으며, 이는 에어 인디아가 서향 항로에서 파키스탄 영공을 우회하고 더 긴 우회 경로로 인한 수백만 달러의 추가 연료 비용을 절감할 수 있도록 할 것이다. 항공사 단체는 이전의 크랙 밴드 시스템과 유사하게 국내 및 국제 운영 전반에 걸쳐 동일한 연료 가격 메커니즘의 연장을 요청했다. "국내와 국제 간 임시 가격 책정 및/또는 ATF 가격의 비합리적 인상은 항공사에 막대한 손실을 초래하고 항공기 운항 중단으로 인한 항공편 취소 결과를 초래할 것"이라고 FIA는 밝혔다. "생존, 지속 및 계속 운영하기 위해 현재 상황을 극복하기 위한 즉각적이고 의미 있는 재정 지원을 위해 귀하의 긴급한 개입을 요청한다"고 덧붙였다. 항공사들은 또한 ATF에 대한 11% 물품세의 임시 유보를 요청했다. "위기 전 기간으로부터 ATF 가격의 비정상적 인상으로, 루피 가치 하락을 더하면 항공사의 11% 물품세도 다중으로 증가하고 ATF 가격에 항공사에 큰 영향을 미친다"고 편지는 밝혔다. 지난달 정부는 국내 운영 ATF 가격 인상을 리터당 15루피로 제한했지만, 국제 운영 가격은 리터당 73루피 인상되었다. 연맹은 가격 격차로 국내 및 국제 운영이 모두 불가능해졌으며 4월 부문에서 상당한 손실을 초래했다고 밝혔다. "인도의 항공사 산업은 극도의 스트레스를 받고 있으며 폐쇄 또는 운영 중단 직전에 있다"고 FIA는 밝혔다. 또한 2022년 10월에 도입된 배럴당 12~22달러의 크랙 밴드 메커니즘에 따른 투명한 가격 책정 체계를 요청했으며, 이는 석유 마케팅 회사에 공정한 마진을 제공했다고 밝혔다. FIA에 따르면 델리는 제트 연료에 대해 25%의 두 번째로 높은 VAT를 가지고 있으며, 타밀나두는 29%로 최고를 부과한다. 뭄바이, 방갈로르, 하이데라바드, 콜카타를 포함한 다른 주요 항공 중심지는 16~20% 사이의 VAT를 부과하며, 연맹은 이 여섯 도시가 인도 항공 운영의 절반 이상을 차지한다고 덧붙였다.
처리 완료 3,114 tokens · $0.0088
기사 수집 완료 · 19:05
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 19:15
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001 183 tokens $0.00052 1.8s
본문 추출 완료
3,295자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 19:15
1,446자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001 2,931 tokens $0.00825 14.8s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 19:15
8개 엔티티 추출 완료
Air India, IndiGo and SpiceJet have urged the government to revise Aviation Turbine Fuel (ATF) pricing and provide financial support, warning that the airline industry is under extreme stress and close to “stopping operations”.The appeal was made by the Federation of Indian Airlines (FIA), which represents the three carriers, in a letter to the civil aviation ministry dated April 26, according to PTI.Middle East tensions have pushed up oil prices, while airspace restrictions have raised operating costs, especially on long-haul routes. ATF accounts for around 40 per cent of an airline’s operational expenses.“With an unprecedented rise in jet fuel prices and exorbitant crack/differential between crude and ATF, the operation of airlines is being challenged in totality,” the federation said.On Monday, TOI reported that Centre is weighing relief measures for airlines as the prolonged US-Iran war drives up costs and weakens travel demand, with a Rs 5,000 crore emergency credit guarantee scheme likely to be cleared this week to support stressed carriers. The aviation ministry also is seeking clearance for the Hotan route through China, which would help Air India bypass Pakistan airspace on westbound flights and save millions in extra fuel costs on longer diversions.The airlines body sought extension of the same fuel pricing mechanism across domestic and international operations, similar to the earlier crack band system.“… any ad hoc pricing (domestic vs international) and/or irrational increase in the price of ATF will result in unsurmountable losses for airlines and will lead to grounding of aircraft, resulting in cancellation of flights,” FIA said.“In order to survive, sustain and continue operation, we request your urgent intervention for immediate and meaningful financial support to tide over the current situation,” it added.The airlines have also sought temporary deferment of the 11 per cent excise duty on ATF.“With the abnormal increase in ATF prices from the pre-crisis period, adding rupee depreciation to the increased prices, the 11 per cent excise duty also increases manifold for the airlines and adds to the ATF price as a big impact on airlines,” the letter said.Last month, the government capped the increase in ATF prices for domestic operations at Rs 15 per litre, but prices for international operations rose by Rs 73 per litre.The federation said the pricing gap had made both domestic and international operations unviable and caused significant losses for the sector in April.“The airline industry in India is under extreme stress and is on the verge of closing down or of stopping its operations,” FIA said.It also called for a transparent pricing framework under the crack band mechanism of USD 12–22 per barrel introduced in October 2022, saying it had provided fair margins to oil marketing companies.According to FIA, Delhi has the second-highest VAT on jet fuel at 25 per cent, while Tamil Nadu levies the highest at 29 per cent.Other major aviation centres including Mumbai, Bengaluru, Hyderabad and Kolkata impose VAT between 16 per cent and 20 per cent, the federation said, adding that these six cities account for more than half of airline operations in India.Ready to Make a Smarter Property Decision? Build Your Legacy with TOI Homes.