경찰관이 그랜드센트럴 지하철역 칼부림 사건 후 공격자에게 총을 발사하다
Officer Shoots Attacker After a Stabbing at Grand Central Subway Station
The New York Times
Maia Coleman and Chelsia Rose Marcius
EN
2026-04-12 00:23
Translated
소방당국에 따르면 지하철 플랫폼에서의 이 사건으로 최소 2명이 벨뷰 병원으로 중태로 옮겨졌다.
토요일 오전 맨해튼의 벨뷰 병원으로 최소 2명이 중태로 옮겨졌으며, 이는 그랜드센트럴 지하철역에서의 칼부림과 총격 사건 이후라고 소방당국 관계자들이 말했다.
이 사건은 오전 9시 30분 이후 시작되었으며, 한 사람이 상행 4, 5, 6번 열차 플랫폼에서 머리에 칼을 맞았다고 공개적으로 논의할 권한이 없는 두 명의 법 집행 관계자에 따르면 밝혀졌다. 플랫폼에 소집된 경찰관이 공격자에게 총을 발사했다고 관계자들이 말했다.
칼부림으로 인해 다른 사람들이 부상을 입었는지 여부는 즉시 명확하지 않았지만, 최소 2명이 부상을 입고 병원으로 옮겨졌다고 소방당국이 말했다.
토요일 오전 4, 5, 6번 노선의 양방향 열차들이 경찰의 사건 조사 중 그랜드센트럴-42번가역에서 운행을 우회했다고 대도시교통청(MTA)이 말했다.
뉴욕시 경찰관과 MTA 직원들이 그랜드센트럴의 개찰구 주변 지역에 노란 경찰 테이프를 설치하여 통근객들의 역 진입을 막았다.
근처에서는 7번 열차를 타고 도착한 승객들이 얼굴에 혼란스러운 표정을 띠고 역에서 빠져나갔으며, MTA 직원들은 그들을 다른 열차와 버스로 안내했다.
계속 업데이트될 예정입니다.
Miles G. Cohen이 보도에 기여했습니다.
Maia Coleman은 뉴욕 경찰청과 뉴욕 지역 형사 사법을 다루는 타임즈의 기자입니다.
Chelsia Rose Marcius는 뉴욕 경찰청을 담당하는 타임즈의 형사 사법 기자입니다.
이 사건은 오전 9시 30분 이후 시작되었으며, 한 사람이 상행 4, 5, 6번 열차 플랫폼에서 머리에 칼을 맞았다고 공개적으로 논의할 권한이 없는 두 명의 법 집행 관계자에 따르면 밝혀졌다. 플랫폼에 소집된 경찰관이 공격자에게 총을 발사했다고 관계자들이 말했다.
칼부림으로 인해 다른 사람들이 부상을 입었는지 여부는 즉시 명확하지 않았지만, 최소 2명이 부상을 입고 병원으로 옮겨졌다고 소방당국이 말했다.
토요일 오전 4, 5, 6번 노선의 양방향 열차들이 경찰의 사건 조사 중 그랜드센트럴-42번가역에서 운행을 우회했다고 대도시교통청(MTA)이 말했다.
뉴욕시 경찰관과 MTA 직원들이 그랜드센트럴의 개찰구 주변 지역에 노란 경찰 테이프를 설치하여 통근객들의 역 진입을 막았다.
근처에서는 7번 열차를 타고 도착한 승객들이 얼굴에 혼란스러운 표정을 띠고 역에서 빠져나갔으며, MTA 직원들은 그들을 다른 열차와 버스로 안내했다.
계속 업데이트될 예정입니다.
Miles G. Cohen이 보도에 기여했습니다.
Maia Coleman은 뉴욕 경찰청과 뉴욕 지역 형사 사법을 다루는 타임즈의 기자입니다.
Chelsia Rose Marcius는 뉴욕 경찰청을 담당하는 타임즈의 형사 사법 기자입니다.
처리 완료 1,987 tokens · $0.0052
기사 수집 완료 · 00:40
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 00:55
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
225 tokens
$0.00059
2.2s
본문 추출 완료
1,633자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 00:55
710자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
1,762 tokens
$0.00459
7.8s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 00:55
5개 엔티티 추출 완료
At least two people were taken to Bellevue Hospital in critical condition after the episode on a subway platform, the Fire Department said.
At least two people were taken to Bellevue Hospital in Manhattan in critical condition on Saturday morning after a stabbing and shooting at the Grand Central subway station, Fire Department officials said.The episode began just after 9:30 a.m. when a person was stabbed in the head on the platform of the uptown 4, 5 and 6 trains, according to two law enforcement officials who were not authorized to discuss the matter publicly. An officer who had been called to the platform then shot the attacker, the officials said.
It was not immediately clear if any other people had been injured in the stabbing, but at least two people were taken to the hospital with injuries, the Fire Department said.
Trains running in both directions on the 4, 5 and 6 lines were diverted from the Grand Central-42nd Street Station on Saturday morning while the police investigated the episode, the Metropolitan Transportation Authority said.
New York City police officers and M.T.A. workers had placed yellow police tape in the area around the turnstiles at Grand Central, barring commuters from entering the station.
Nearby, passengers arriving on the 7 train streamed out of the station with looks of confusion on their faces as M.T.A. workers directed them to other trains and buses, and sent them on their way.
This is a developing story. Please check back for updates.
Miles G. Cohen contributed reporting.
Maia Coleman is a reporter for The Times covering the New York Police Department and criminal justice in the New York area.
Chelsia Rose Marcius is a criminal justice reporter for The Times, covering the New York Police Department.