OCEANS SEVEN: 남아프리카 로드러닝 여왕 Gerda Steyn의 Two Oceans Marathon에서의 천국 일곱 번째
OCEANS SEVEN: Seventh heaven for SA road running queen Gerda Steyn at Two Oceans Marathon
Daily Maverick
Yanga Sibembe
EN
2026-04-12 01:58
Translated
Gerda Steyn이 2026년 Two Oceans Marathon 여성부에서 다시 한 번 지배적인 성적을 거두면서 큰 놀라움은 없었습니다. 하지만 Arthur Jantjies는 강력한 선수들을 제치고 남성부 우승을 차지했으며, 이는 단 두 번째 울트라마라톤 우승입니다.
남아프리카 마라톤 선수 Gerda Steyn은 4월 11일 토요일 강력한 선수들을 꺾고 역사적인 7연패로 Two Oceans Marathon 우승 타이틀을 지켜냈습니다. Steyn은 56km 코스를 3:27:43에 완주했습니다.
케이프타운 대학교의 럭비 필드 피니시 라인에 도착할 때, 흥분한 관중들의 응원을 받으며 Steyn은 그녀의 상징적인 미소를 드러냈습니다. '미소하는 암살자'는 힘겨운 울트라마라톤을 완주했다는 흔적이 거의 보이지 않았습니다.
케냐의 Margaret Jepchumba가 2위로 완주했으며, 지배적인 Steyn보다 6분 이상 뒤처졌습니다. 짐바브웨의 Nobukhosi Tshuma가 3위를 차지했으며, 상위 10명 중 Steyn이 유일한 남아프리카 선수였습니다.
그러나 남성부에서는 상위 10명이 남아프리카 선수들로 지배되었으며, 울트라 Two Oceans에 데뷔한 Arthur Jantjies(3:09:25)의 놀라운 우승이 있었습니다.
노던케이프의 Jantjies는 사전 우승 후보이자 2024년 우승자인 Onalenna Khonkhobe를 꺾고 우승을 차지했습니다. 짐바브웨의 Blessing Waison은 케이프타운 경기에서 남아프리카 듀오 뒤로 3위를 차지했습니다.
2024년 우승 기록인 3:26:54의 자신의 Two Oceans 기록을 경신하지는 못했지만, Steyn은 이 경기의 기록적인 일곱 번째 우승을 주장하며 무결했습니다.
이 우승은 Steyn이 '세상에서 가장 아름다운 마라톤'에서의 데뷔 10주년을 기념하고 있다는 사실로 더욱 특별했습니다.
처음 이 경기를 뛸 때, 올림픽 선수는 단 14위에 머물렀습니다. 하지만 데뷔 2년 후, 그녀는 첫 우승을 차지했습니다.
그 이후로 Steyn 외에는 여성부에서 우승한 선수가 없습니다. 2020년과 2021년 COVID로 인해 취소된 2개 대회가 없었다면, 36세인 Steyn의 연승은 더 길었을 수도 있습니다.
"기록은 깨지 못했지만 여전히 내 경기에 만족하고 내 시간에 정말 행복합니다. 나에게는 완벽하게 성공적인 날입니다"라고 Steyn은 경기 후 기자회견에서 언론에 말했습니다.
"첫 Two Oceans를 우승했을 때, 일곱 번을 우승할 것이라고는 상상도 못 했습니다. 나는 해마다 받아들입니다. 내년에 여기 있고 준비되고 체력이 있다면 분명히 노력할 것입니다. 하지만 나도 나이를 먹고 있다는 사실을 받아들여야 합니다.
하지만 지금은 강하다고 느끼고 아직 경력에 몇 년이 남아 있다고 생각합니다. 따라서 일곱이 여덟이 되고 여덟이 10이 되면, 나는 받아들일 것입니다"라고 Steyn은 말했습니다.
2026년 남성부 울트라 우승자 Jantjies는 이 수준에서 최소한의 마라톤 경험을 가지고 경기에 임했습니다. Two Oceans에서 그는 이전에 하프마라톤을 두 번 뛰었고 상위 10위에 두 번 들었습니다.
그러나 56km 울트라마라톤 경기에 처음 도전했고 더 나은 완주를 꿈꿀 수 없었습니다.
2026년 경기 전, 지난해 우승자인 Khoarahlane Seutloali와 준우승자인 Siboniso Sikhakhane와 같은 이름들이 우승 후보로 언급되었습니다. Khonkhobe도 마찬가지였습니다. 특히 후자는 2025년의 가슴 아픈 결과를 만회하려고 나섰습니다.
2024년 케이프타운에서 우승했던 Khonkhobe는 2025년에는 피니시 라인까지 겨우 6분 남겨두고 경기를 기권하여 경기를 완주하지 못했습니다. 그는 경련의 희생양이 되었습니다.
2026년 경기가 시작되기 전, Khonkhobe는 지난해 '과도하게 경기한' 실수를 바로잡고 싶다고 말했습니다. 그러나 그는 Jantjies가 약 50km 지점에서 그를 앞지르면서 지켜볼 수밖에 없었습니다. 친구와의 기억할 만한 우승을 위해 리드를 빼앗고 유지했습니다.
"나는 그(Khonkhobe)가 나보다 빠르다는 것을 알고 있습니다. 하지만 훈련에서 우리는 항상 마지막 8km에서 속도를 높입니다. 나는 그의 근처에 있었고 그는 너무 빨리 포기했습니다. 그러면 나는 자신에게 지금 공격할 거라고 말했습니다"라고 Jantjies는 말했습니다.
2025년 City to City Marathon에서 6위를 차지한 후 두 번째 울트라마라톤만 뛴 Jantjies는 2026년 초에 Pan African Resources Club에 입단한 직후 혹독한 고지 훈련 캠프를 통해 그를 지도한 코치 John Hamlett에 감사의 뜻을 표했습니다.
그는 또한 킴벌리에서 100km 이상 떨어진 작은 마을인 Hopetown을 대표할 수 있었다는 엄청난 자부심을 느꼈습니다.
"내 코치는 나를 Dullstroom에서 가장 어렵게 훈련시킵니다. 거기서 나는 산에서 죽습니다. 우리는 종종 거대한 긴 달리기에서 800m 고도를 하고, 이것은 약 600m 고도였습니다. 따라서 이것은 아무것도 아닙니다"라고 Jantjies는 말했습니다.
"나는 8주 동안 가족과 떨어져 있었습니다. 그가 말하는 것이면 무엇이든, 나는 합니다. 질문은 없습니다. 내 코치는 우리가 작게 지내고 레이더 아래를 날아야 한다고 말합니다.
"나에게는 대포알처럼 나타나는 것이 더 나았습니다. 노던케이프의 내 마을을 위한 첫 번째 주요 타이틀입니다. 이 경기를 우승하면 내 이름을 어딘가에 올려놓기 때문에 기회가 생깁니다"라고 그는 덧붙였습니다.
케이프타운 대학교의 럭비 필드 피니시 라인에 도착할 때, 흥분한 관중들의 응원을 받으며 Steyn은 그녀의 상징적인 미소를 드러냈습니다. '미소하는 암살자'는 힘겨운 울트라마라톤을 완주했다는 흔적이 거의 보이지 않았습니다.
케냐의 Margaret Jepchumba가 2위로 완주했으며, 지배적인 Steyn보다 6분 이상 뒤처졌습니다. 짐바브웨의 Nobukhosi Tshuma가 3위를 차지했으며, 상위 10명 중 Steyn이 유일한 남아프리카 선수였습니다.
그러나 남성부에서는 상위 10명이 남아프리카 선수들로 지배되었으며, 울트라 Two Oceans에 데뷔한 Arthur Jantjies(3:09:25)의 놀라운 우승이 있었습니다.
노던케이프의 Jantjies는 사전 우승 후보이자 2024년 우승자인 Onalenna Khonkhobe를 꺾고 우승을 차지했습니다. 짐바브웨의 Blessing Waison은 케이프타운 경기에서 남아프리카 듀오 뒤로 3위를 차지했습니다.
2024년 우승 기록인 3:26:54의 자신의 Two Oceans 기록을 경신하지는 못했지만, Steyn은 이 경기의 기록적인 일곱 번째 우승을 주장하며 무결했습니다.
이 우승은 Steyn이 '세상에서 가장 아름다운 마라톤'에서의 데뷔 10주년을 기념하고 있다는 사실로 더욱 특별했습니다.
처음 이 경기를 뛸 때, 올림픽 선수는 단 14위에 머물렀습니다. 하지만 데뷔 2년 후, 그녀는 첫 우승을 차지했습니다.
그 이후로 Steyn 외에는 여성부에서 우승한 선수가 없습니다. 2020년과 2021년 COVID로 인해 취소된 2개 대회가 없었다면, 36세인 Steyn의 연승은 더 길었을 수도 있습니다.
"기록은 깨지 못했지만 여전히 내 경기에 만족하고 내 시간에 정말 행복합니다. 나에게는 완벽하게 성공적인 날입니다"라고 Steyn은 경기 후 기자회견에서 언론에 말했습니다.
"첫 Two Oceans를 우승했을 때, 일곱 번을 우승할 것이라고는 상상도 못 했습니다. 나는 해마다 받아들입니다. 내년에 여기 있고 준비되고 체력이 있다면 분명히 노력할 것입니다. 하지만 나도 나이를 먹고 있다는 사실을 받아들여야 합니다.
하지만 지금은 강하다고 느끼고 아직 경력에 몇 년이 남아 있다고 생각합니다. 따라서 일곱이 여덟이 되고 여덟이 10이 되면, 나는 받아들일 것입니다"라고 Steyn은 말했습니다.
2026년 남성부 울트라 우승자 Jantjies는 이 수준에서 최소한의 마라톤 경험을 가지고 경기에 임했습니다. Two Oceans에서 그는 이전에 하프마라톤을 두 번 뛰었고 상위 10위에 두 번 들었습니다.
그러나 56km 울트라마라톤 경기에 처음 도전했고 더 나은 완주를 꿈꿀 수 없었습니다.
2026년 경기 전, 지난해 우승자인 Khoarahlane Seutloali와 준우승자인 Siboniso Sikhakhane와 같은 이름들이 우승 후보로 언급되었습니다. Khonkhobe도 마찬가지였습니다. 특히 후자는 2025년의 가슴 아픈 결과를 만회하려고 나섰습니다.
2024년 케이프타운에서 우승했던 Khonkhobe는 2025년에는 피니시 라인까지 겨우 6분 남겨두고 경기를 기권하여 경기를 완주하지 못했습니다. 그는 경련의 희생양이 되었습니다.
2026년 경기가 시작되기 전, Khonkhobe는 지난해 '과도하게 경기한' 실수를 바로잡고 싶다고 말했습니다. 그러나 그는 Jantjies가 약 50km 지점에서 그를 앞지르면서 지켜볼 수밖에 없었습니다. 친구와의 기억할 만한 우승을 위해 리드를 빼앗고 유지했습니다.
"나는 그(Khonkhobe)가 나보다 빠르다는 것을 알고 있습니다. 하지만 훈련에서 우리는 항상 마지막 8km에서 속도를 높입니다. 나는 그의 근처에 있었고 그는 너무 빨리 포기했습니다. 그러면 나는 자신에게 지금 공격할 거라고 말했습니다"라고 Jantjies는 말했습니다.
2025년 City to City Marathon에서 6위를 차지한 후 두 번째 울트라마라톤만 뛴 Jantjies는 2026년 초에 Pan African Resources Club에 입단한 직후 혹독한 고지 훈련 캠프를 통해 그를 지도한 코치 John Hamlett에 감사의 뜻을 표했습니다.
그는 또한 킴벌리에서 100km 이상 떨어진 작은 마을인 Hopetown을 대표할 수 있었다는 엄청난 자부심을 느꼈습니다.
"내 코치는 나를 Dullstroom에서 가장 어렵게 훈련시킵니다. 거기서 나는 산에서 죽습니다. 우리는 종종 거대한 긴 달리기에서 800m 고도를 하고, 이것은 약 600m 고도였습니다. 따라서 이것은 아무것도 아닙니다"라고 Jantjies는 말했습니다.
"나는 8주 동안 가족과 떨어져 있었습니다. 그가 말하는 것이면 무엇이든, 나는 합니다. 질문은 없습니다. 내 코치는 우리가 작게 지내고 레이더 아래를 날아야 한다고 말합니다.
"나에게는 대포알처럼 나타나는 것이 더 나았습니다. 노던케이프의 내 마을을 위한 첫 번째 주요 타이틀입니다. 이 경기를 우승하면 내 이름을 어딘가에 올려놓기 때문에 기회가 생깁니다"라고 그는 덧붙였습니다.
처리 완료 5,279 tokens · $0.0141
기사 수집 완료 · 00:15
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 00:26
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
351 tokens
$0.00097
3.1s
본문 추출 완료
5,325자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 00:26
2,625자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
4,928 tokens
$0.01311
27.5s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 00:26
8개 엔티티 추출 완료
There was little surprise as Gerda Steyn once again dominated the women’s race of the 2026 Two Oceans Marathon. But Arthur Jantjies shocked a strong field to take the men’s title, winning in what was only his second ultra-marathon.
South African marathon runner Gerda Steyn retained her Two Oceans Marathon title for a historic seventh successive time after fending off a strong field on Saturday, 11 April. Steyn conquered the 56km route in 3:27:43.As she cantered to the finish line at the University of Cape Town’s rugby fields, with an excited crowd spurring her on, Steyn unleashed her trademark smile. The ‘Smiling Assassin’ hardly looked like she had finished a gruelling ultra-marathon.
Kenya’s Margaret Jepchumba finished second, and more than six minutes behind the dominant Steyn. Zimbabwean Nobukhosi Tshuma was third in a top 10, where Steyn was the only South African runner.
However, in the men’s race the top 10 was dominated by South Africans, including a surprise win by a debutant in the ultra Two Oceans, Arthur Jantjies (3:09:25).
Northern Cape’s Jantjies pipped pre-race favourite and 2024 winner Onalenna Khonkhobe to the victory. Zimbabwe’s Blessing Waison claimed third spot behind the South African duo in the Cape Town race.
Despite failing to snap her own Two Oceans record time of 3:26:54 from her 2024 win, Steyn was peerless on her way to claiming a record seventh edition of the race.
The win was made more special by the fact that Steyn was marking a decade since her debut in the “world’s most beautiful marathon”.
When she first ran this race, the Olympian managed just 14th place. However, two years after her debut, she clinched her first victory.
Since then, no one other than Steyn has won the women’s race. If not for the two editions that were cancelled due to Covid in 2020 and 2021, the 36-year-old’s streak may be even longer.
“I didn’t break the record but I’m still happy with my race and am really happy with my time. It’s a completely successful day for me,” Steyn told the media during the post-race press conference.
“When I won my first Two Oceans, I never envisaged winning seven. I take it year for year. If I’m here next year and ready and fit, then I’ll push for sure. But I also need to accept the fact that I’m getting older.
But for now, I’m feeling strong and I feel that I still have a few more years left in my career. So, if seven becomes eight and eight becomes 10, then I’ll take it,” Steyn stated.
Men’s 2026 ultra winner Jantjies came into the race with minimal marathon experience at this level. At the Two Oceans, he had previously run the half-marathon twice and earned two top-10 finishes.
However, it was his first crack at the 56km ultra-marathon contest and he could not have dreamed of a better finish.
Prior to the 2026 race, names such as last year’s winner Khoarahlane Seutloali and the runner-up Siboniso Sikhakhane were mentioned as favourites. As was Khonkhobe. The latter in particular was out to make amends for a heartbreaking result in 2025.
Having been victorious in Cape Town in 2024, Khonkhobe did not complete last year’s race, as he pulled out of the battle with just six minutes remaining until the finish line. He had fallen victim to cramps.
Before the 2026 race started, Khonkhobe had said he wanted to correct his error of “over-racing last year.” However, he could only watch on as Jantjies powered past him at around the 50km mark; snatching and holding the lead for a memorable win over his friend.
“I know he (Khonkhobe) is faster than me. But in training we always pick up in the last 8km. I stayed close to him and he gave up too quickly. Then I told myself I’m going to strike now,” said Jantjies.
Running in only his second ultra-marathon after claiming sixth position at the 2025 City to City Marathon, Jantjies gave credit to his coach John Hamlett for putting him through a tough high-altitude training camp just after he joined the Pan African Resources Club at the beginning of 2026.
He also felt immense pride for being able represent his town of Hopetown, which is located just more than 100km from Kimberley.
“My coach puts me through the worst in Dullstroom, where I die in the mountains. We often do 800m elevation on huge long runs and this was only about 600m of elevation. So, this was nothing,” said Jantjies.
“I was there for eight weeks, away from my family. Whatever he says, I do. No questions asked. My coach says we must stay small and fly under the radar.
“It was better for me to come through like a cannonball. It’s the first major title for my town in the Northern Cape. Winning this race opens doors because it puts my name somewhere,” he added. DM
1. Arthur Jantjies (South Africa) – 3:09:25
2. Onalenna Khonkhobe (South Africa) – 3:10:00
3. Blessing Waison (Zimbabwe) – 3:11:13
4. Dennis Kipkosgei (Kenya) – 3:11:29
5. Tumelo Moja (South Africa) – 3:12:07
6. Sphamandla Nkosi (South Africa) – 3:12:42
6. Siboniso Sikhakhane (South Africa) – 3:12:42
8. Malixole Kalideni (South Africa) – 3:12:49
9. Mphatso Nadolo (Malawi) – 3:13:16
10. Msawenkosi Mthalane (South Africa) – 3:13:32
1. Gerda Steyn (South Africa) – 3:27:43
2. Margaret Jepchumba (Kenya) – 3:33:31
3. Nobuhle Nobukhosi Tshuma (Zimbabwe) – 3:38:34
4. Shelmith Muriuki (Kenya) – 3:39:14
5. Rholex Jelimo (Kenya) – 3:40:38
6. Mildred Chepkemei Kinyanja (Kenya) – 3:42:42
7. Bize Beyira Negasa (Kenya) – 3:43:00
8. Neheng Khatala (Lesotho) – 3:43:43
9. Courtney Olsen (U.S.) – 3:44:40
10. Loveness Madziva (Zimbabwe) – 3:48:54