플레이드 컴루, 정권 획득 시 "더 이상 웨스트민스터의 지배를 받지 않겠다" 공약
‘No more bending to Westminster’s will’ if Plaid Cymru wins power, leader vows
The Guardian
Bethan McKernan Wales correspondent
EN
2026-04-09 14:45
Translated
륜 압 이오르웨르스 대표가 당의 선언문을 발표하며 웨일스 선거에서 개혁UK의 위협에 대해 우려하지 않는다고 밝혀. 플레이드 컴루 대표는 민족주의 정당이 다음 달 세네드 선거에서 역사상 처음으로 집권할 위기에 있는 가운데 "더 이상 웨스트민스터의 지배를 받지 않겠다"고 약속했습니다. 목요일 렉섐에서 열린 플레이드 컴루의 선언문 발표 자리에서 – 웨일스의 잠재력을 세계에 알린 축구팀으로 인해 선택된 장소 – 륜 압 이오르웨르스 대표는 지지자들이 가득 찬 회의장에서 "더 이상 런던 정당의 방침을 따르지 않을 것이며, 현상유지를 옹호하지 않을 것이고, 웨일스에 '아니오'라고 말하지 않을 것"이라고 밝혔습니다.
플레이드 컴루 대표는 민족주의 정당이 다음 달 세네드 선거에서 역사상 처음으로 집권할 위기에 있는 가운데 "더 이상 웨스트민스터의 지배를 받지 않겠다"고 약속했습니다.
목요일 렉섐에서 열린 플레이드 컴루의 선언문 발표 자리에서 – 웨일스의 잠재력을 세계에 알린 축구팀으로 인해 선택된 장소 – 륜 압 이오르웨르스 대표는 지지자들이 가득 찬 회의장에서 "더 이상 런던 정당의 방침을 따르지 않을 것이며, 현상유지를 옹호하지 않을 것이고, 웨일스에 '아니오'라고 말하지 않을 것"이라고 밝혔습니다.
그는 "우리는 처음으로 함께 우리 국가가 마땅히 받아야 할 지도력을 제공할 수 있습니다. 웨일스 국민의 뜻을 따르고 다른 누구도 아닌 그들의 지도력 말입니다"라고 말했습니다.
1999년 권력 이양 이후 노동당이 웨일스를 이끌어왔지만, 야당으로 전락할 운명에 처해 있는 것으로 보입니다. 여론조사는 5월 선거가 플레이드 컴루와 개혁UK 간의 양강 구도이며, 노동당은 녹색당 이후 먼 3위 또는 심지어 4위라고 지속적으로 시사하고 있습니다.
이오르웨르스 대표는 "플레이드 컴루는 다른 길을 제시합니다. 우리의 약속은 희망을 가지고 통치하고, 겸손함으로 통치하며, 일을 해내는 긴급함과 초초함으로 통치하는 것입니다"라고 말했습니다.
당의 주요 선언문 공약 대부분은 이미 광범위하게 알려지거나 이전에 발표된 것들입니다. 우선순위는 다른 영국 지역보다 웨일스에서 더 긴 NHS 대기 시간 단축, 보편적 보육의 기치 공약, 새로운 주간 아동 수당으로 웨일스의 높은 아동 빈곤율 제거, 웨일스를 위한 사업주도 국가 개발청 설립 등을 포함합니다.
웨스트민스터에 대한 요구사항은 세금 권한 확대, 웨일스의 역사적 자금 부족 해결, 사법부와 경찰 및 왕실령지에 대한 통제 권한 이양 등입니다.
플레이드 컴루는 반복적으로 첫 임기 동안 독립 국민투표 개최를 배제했지만, 당의 선언문은 국가 거버넌스 학교 설립 계획을 진행하고 해외 동포 태스크포스를 창설하며 아일랜드와의 "새롭고 포괄적인 양자 협력 체계"를 개발할 것이라고 명시하고 있습니다.
이오르웨르스 대표는 저명한 웨일스 경제학자 게리 홀담 교수가 이 계획을 "달성 가능하다"고 평가했다고 밝혔습니다.
그는 최근 여론조사가 플레이드 컴루가 앞서가고 있음을 시사하고 있으므로 개혁당이 제기하는 선거 위협에 대해 우려하지 않는다고 말했습니다. 개혁당은 웨일스의 새로운 비례대표제로부터 혜택을 받을 가능성이 높으며, 2명의 MSs – 모두 보수당 당적 변경 – 에서 세네드의 최대 정당이 될 가능성이 있습니다. 그러나 플레이드 컴루와 노동당이 나이젤 파라주의 조직과 연립을 거부했기 때문에, 정부를 구성할 기회가 있는 것은 웨일스 민족주의 정당뿐입니다.
이오르웨르스 대표는 "그들을 권력에서 배제하는 것이 중요하며, 웨일스 국민이 이에 대한 나의 결단을 분명히 공유하고 있습니다. 한 여론조사에서 3분의 2가 개혁당 정부가 최악의 악몽이 될 것이라고 말했습니다"라고 말했습니다.
그는 플레이드 컴루가 적대적일 가능성이 있는 야당과 정부의 책임에 모두 직면할 준비가 되어 있다고 말했습니다. "우리는 웨일스의 저조한 성과를 내온 정부로부터 믿을 수 없을 정도로 어려운 유산을 물려받을 것임을 알고 있습니다. 우리는 어떤 상황에 처해 있는지 알고 있지만 그 문제에 대한 해결책을 찾기 위해 진지합니다. 그리고 우리가 달성한 것에 대해 국민의 판단을 받겠습니다"라고 말했습니다.
목요일 렉섐에서 열린 플레이드 컴루의 선언문 발표 자리에서 – 웨일스의 잠재력을 세계에 알린 축구팀으로 인해 선택된 장소 – 륜 압 이오르웨르스 대표는 지지자들이 가득 찬 회의장에서 "더 이상 런던 정당의 방침을 따르지 않을 것이며, 현상유지를 옹호하지 않을 것이고, 웨일스에 '아니오'라고 말하지 않을 것"이라고 밝혔습니다.
그는 "우리는 처음으로 함께 우리 국가가 마땅히 받아야 할 지도력을 제공할 수 있습니다. 웨일스 국민의 뜻을 따르고 다른 누구도 아닌 그들의 지도력 말입니다"라고 말했습니다.
1999년 권력 이양 이후 노동당이 웨일스를 이끌어왔지만, 야당으로 전락할 운명에 처해 있는 것으로 보입니다. 여론조사는 5월 선거가 플레이드 컴루와 개혁UK 간의 양강 구도이며, 노동당은 녹색당 이후 먼 3위 또는 심지어 4위라고 지속적으로 시사하고 있습니다.
이오르웨르스 대표는 "플레이드 컴루는 다른 길을 제시합니다. 우리의 약속은 희망을 가지고 통치하고, 겸손함으로 통치하며, 일을 해내는 긴급함과 초초함으로 통치하는 것입니다"라고 말했습니다.
당의 주요 선언문 공약 대부분은 이미 광범위하게 알려지거나 이전에 발표된 것들입니다. 우선순위는 다른 영국 지역보다 웨일스에서 더 긴 NHS 대기 시간 단축, 보편적 보육의 기치 공약, 새로운 주간 아동 수당으로 웨일스의 높은 아동 빈곤율 제거, 웨일스를 위한 사업주도 국가 개발청 설립 등을 포함합니다.
웨스트민스터에 대한 요구사항은 세금 권한 확대, 웨일스의 역사적 자금 부족 해결, 사법부와 경찰 및 왕실령지에 대한 통제 권한 이양 등입니다.
플레이드 컴루는 반복적으로 첫 임기 동안 독립 국민투표 개최를 배제했지만, 당의 선언문은 국가 거버넌스 학교 설립 계획을 진행하고 해외 동포 태스크포스를 창설하며 아일랜드와의 "새롭고 포괄적인 양자 협력 체계"를 개발할 것이라고 명시하고 있습니다.
이오르웨르스 대표는 저명한 웨일스 경제학자 게리 홀담 교수가 이 계획을 "달성 가능하다"고 평가했다고 밝혔습니다.
그는 최근 여론조사가 플레이드 컴루가 앞서가고 있음을 시사하고 있으므로 개혁당이 제기하는 선거 위협에 대해 우려하지 않는다고 말했습니다. 개혁당은 웨일스의 새로운 비례대표제로부터 혜택을 받을 가능성이 높으며, 2명의 MSs – 모두 보수당 당적 변경 – 에서 세네드의 최대 정당이 될 가능성이 있습니다. 그러나 플레이드 컴루와 노동당이 나이젤 파라주의 조직과 연립을 거부했기 때문에, 정부를 구성할 기회가 있는 것은 웨일스 민족주의 정당뿐입니다.
이오르웨르스 대표는 "그들을 권력에서 배제하는 것이 중요하며, 웨일스 국민이 이에 대한 나의 결단을 분명히 공유하고 있습니다. 한 여론조사에서 3분의 2가 개혁당 정부가 최악의 악몽이 될 것이라고 말했습니다"라고 말했습니다.
그는 플레이드 컴루가 적대적일 가능성이 있는 야당과 정부의 책임에 모두 직면할 준비가 되어 있다고 말했습니다. "우리는 웨일스의 저조한 성과를 내온 정부로부터 믿을 수 없을 정도로 어려운 유산을 물려받을 것임을 알고 있습니다. 우리는 어떤 상황에 처해 있는지 알고 있지만 그 문제에 대한 해결책을 찾기 위해 진지합니다. 그리고 우리가 달성한 것에 대해 국민의 판단을 받겠습니다"라고 말했습니다.
Rhun ap Iorwerth launches party’s manifesto and says he is unconcerned by Reform UK threat in Welsh electionsUK politics live – latest updatesPlaid Cymru’s leader has promised “no more bending to Westminster’s will” as the nationalist party stands on the brink of taking office for the first time in next month’s Senedd elections.Speaking at Plaid Cymru’s manifesto launch in Wrexham on Thursday – chosen because of its football team, which has showcased Wales’s potential to the world – Rhun ap Iorwerth told a packed room of supporters there would be “no more toeing the London party line, no more defending the status quo and no more saying no to Wales”.
Plaid Cymru’s leader has promised “no more bending to Westminster’s will” as the nationalist party stands on the brink of taking office for the first time in next month’s Senedd elections.Speaking at Plaid Cymru’s manifesto launch in Wrexham on Thursday – chosen because of its football team, which has showcased Wales’s potential to the world – Rhun ap Iorwerth told a packed room of supporters there would be “no more toeing the London party line, no more defending the status quo and no more saying no to Wales”.
He said: “Together, and for the first time, we can give our nation the leadership it deserves, leadership that takes its cue from the people of Wales and nobody else.”
Labour has led Wales since devolution in 1999 but it appears destined for opposition. Polls consistently suggest the May contest is a two-horse race between Plaid Cymru and Reform UK, with Labour a distant third or even fourth after the Green party.
“Plaid Cymru offers a different path. Our pledge is to govern with hope, to govern with humility, to govern with a kind of urgency and impatience which gets things done,” ap Iorwerth said.
Many of the party’s key manifesto pledges had been heavily trailed or previously announced. Priorities include cutting NHS waiting lists, which are longer in Wales than in the other UK nations, a flagship promise of universal childcare, eradicating Wales’s high levels of child poverty with a new weekly child payment, and creating a business-led national development agency for Wales.
Demands on Westminster include more tax powers, addressing Wales’s historical underfunding, and devolving control of justice and policing and the crown estate.
Plaid Cymru has repeatedly ruled out holding an independence referendum in a first term, but its manifesto says it will progress plans for a national school of governance, create a diaspora taskforce and develop a “new and comprehensive bilateral cooperation framework” with Ireland.
The programme had been costed by the leading Welsh economist Prof Gerry Holtham, who called it “achievable”, ap Iorwerth said.
He said he was unconcerned about the electoral threat posed by Reform, as recent polls suggested Plaid Cymru was pulling ahead. Reform is likely to benefit from Wales’s new proportional voting system, going from two MSs – both Tory defections – to potentially the biggest party in the Senedd. However, since Plaid Cymru and Labour have said they will not go into coalition with Nigel Farage’s outfit, it is only the Welsh nationalist party that has a shot at forming a government.
“It’s important to keep them out of power, and the people of Wales are making it very clear they share my determination on that. Two-thirds of people in one poll said their biggest nightmare would be a Reform government,” ap Iorwerth said.
He said Plaid Cymru was ready to face a potentially hostile opposition, as well as the responsibilities of government. “We know we would be inheriting an incredibly difficult legacy from underperforming governments in Wales. We know what we’re getting into but we’re serious about finding solutions to that … and we will ask people to judge us on what we have achieved.”