미얀마 군부 지도자 민 아웅 흘라잉 대통령 취임
Myanmar junta chief sworn in as president
Channel NewsAsia
EN
2026-04-10 14:17
Translated
민 아웅 흘라잉은 네피도에서 대통령 선서식을 했으며, "정의, 자유, 평등의 영원한 원칙을 더욱 발전시키기 위해 노력하겠다"고 다짐했다.
민 아웅 흘라잉은 네피도에서 대통령 선서식을 했으며, "정의, 자유, 평등의 영원한 원칙을 더욱 발전시키기 위해 노력하겠다"고 다짐했다.
네피도=미얀마 군부 최고 지도자 민 아웅 흘라잉이 금요일(4월 10일) 대통령으로 취임했다. AFP 기자들이 확인했다. 이는 5년 전 군부 쿠데타로 권력을 장악한 지 5년 만에 민간 직책으로 통해 그의 통치를 계속하는 것이다.
군부 총사령관으로서 민 아웅 흘라잉은 2021년 아웅산 수찌의 선출된 정부를 무너뜨렸고, 노벨평화상 수상자를 구금했으며 내전을 촉발했다.
5년 후 그는 1월에 끝난 선거를 주최했으며, 그의 지지자인 민간 정치권 군부 동맹을 최고 직책으로 몰아주면서 압도적인 승리를 확보했다.
광활한 수도 네피도에서 열린 의회 취임식에서 69세의 민 아웅 흘라잉은 "정의, 자유, 평등의 영원한 원칙을 더욱 발전시키기 위해 노력하겠다"고 약속하는 대통령 선서문을 직접 낭독했다.
그는 "미얀마 연방공화국 국민을 위해 헌신하겠다"고 말했으며, 5년 임기를 시작했다.
민 아웅 흘라잉은 월요일부터 시작되는 미얀마의 띤잔 휴일을 앞두고 대통령직을 맡기 위해 군 총사령관직에서 사임했다. 띤잔은 물을 뿌리는 의식으로 새해를 축하하는 갱신과 부흥의 축제다.
그러나 민주주의 감시 단체들은 이 전환을 솔깃하지 않은 민간 위장 속의 군부 통치 재구성이라고 폄하하고 있다.
AFP 특파원들은 취임식을 앞두고 네피도 호텔 주변을 순찰하는 폭탄 처리반과 여러 검문소로 둘러싸인 의회를 목격했다.
군부는 이번 선거를 국민에게 권력을 돌려주고 내전에서 화해할 기회라고 선언했다.
그러나 금요일 취임한 민 아웅 흘라잉의 30명 장관 중 3분의 2 이상이 현역 또는 전직 군 장교다.
비슷한 비율의 장관들이 쿠데타 이후 군부 지도부에서 근무했으며, 10명 이상이 국제 제재 대상이다.
미얀마의 쿠데타 이후 지도부는 많은 해외 국가들로부터 천대받는 존재로 여겨져왔다.
금요일 취임식에는 이웃 국가인 중국, 인도, 태국의 대표들이 참석했다.
태국의 아누틴 짜른위라꿀 총리는 이번 주 미얀마 국영 언론에 따르면 축하 메시지를 보냈으며, 민 아웅 흘라잉의 "유능한 지도력" 아래 양국 관계가 "계속 강해질 것"이라고 말했다.
다만 중국이 이번 선거의 최대 후원자라고 분석가들은 지적하고 있으며, 지연된 베이징 지원 기반시설 프로젝트에 대한 논의가 현재 재개되고 있다.
미얀마 군부는 독립 이후 대부분의 기간 동안 국가를 통치해왔다.
2011년부터 시작된 드문 10년간의 휴지기에 군부 고위층은 영향력을 약화시켰으며, 수찌의 민간 정부는 낙관과 개혁의 물결 속에서 조심스럽게 권력을 장악했다.
분석가들은 2020년 선거에서 친군부 정당들에 대한 수찌의 압도적 승리 이후 영향력이 감소한다는 우려 속에서 군부가 2021년 권력을 탈취했다고 말한다.
군부가 주최한 재투표는 2020년 의석의 90% 이상을 차지한 정당들을 제외했으며, 아시아자유선거네트워크에 따르면 투표 비판이나 항의를 감옥형으로 처벌했다.
군부에 맞서 싸우고 투표를 거부하는 반군들에게 점령당한 국가의 광활한 지역에서는 투표가 실시되지 않았으며, 이는 인권 감시단체들에 따르면 민 아웅 흘라잉의 정당성을 더욱 훼손했다.
당신의 받은 편지함에서 최고의 기사와 생각을 자극하는 글을 받아보세요
속보 알림을 받으세요
당신이 선호하는 채팅 앱에서 당일 최고의 기사를 보세요
당신의 채널에 가입하세요
네피도=미얀마 군부 최고 지도자 민 아웅 흘라잉이 금요일(4월 10일) 대통령으로 취임했다. AFP 기자들이 확인했다. 이는 5년 전 군부 쿠데타로 권력을 장악한 지 5년 만에 민간 직책으로 통해 그의 통치를 계속하는 것이다.
군부 총사령관으로서 민 아웅 흘라잉은 2021년 아웅산 수찌의 선출된 정부를 무너뜨렸고, 노벨평화상 수상자를 구금했으며 내전을 촉발했다.
5년 후 그는 1월에 끝난 선거를 주최했으며, 그의 지지자인 민간 정치권 군부 동맹을 최고 직책으로 몰아주면서 압도적인 승리를 확보했다.
광활한 수도 네피도에서 열린 의회 취임식에서 69세의 민 아웅 흘라잉은 "정의, 자유, 평등의 영원한 원칙을 더욱 발전시키기 위해 노력하겠다"고 약속하는 대통령 선서문을 직접 낭독했다.
그는 "미얀마 연방공화국 국민을 위해 헌신하겠다"고 말했으며, 5년 임기를 시작했다.
민 아웅 흘라잉은 월요일부터 시작되는 미얀마의 띤잔 휴일을 앞두고 대통령직을 맡기 위해 군 총사령관직에서 사임했다. 띤잔은 물을 뿌리는 의식으로 새해를 축하하는 갱신과 부흥의 축제다.
그러나 민주주의 감시 단체들은 이 전환을 솔깃하지 않은 민간 위장 속의 군부 통치 재구성이라고 폄하하고 있다.
AFP 특파원들은 취임식을 앞두고 네피도 호텔 주변을 순찰하는 폭탄 처리반과 여러 검문소로 둘러싸인 의회를 목격했다.
군부는 이번 선거를 국민에게 권력을 돌려주고 내전에서 화해할 기회라고 선언했다.
그러나 금요일 취임한 민 아웅 흘라잉의 30명 장관 중 3분의 2 이상이 현역 또는 전직 군 장교다.
비슷한 비율의 장관들이 쿠데타 이후 군부 지도부에서 근무했으며, 10명 이상이 국제 제재 대상이다.
미얀마의 쿠데타 이후 지도부는 많은 해외 국가들로부터 천대받는 존재로 여겨져왔다.
금요일 취임식에는 이웃 국가인 중국, 인도, 태국의 대표들이 참석했다.
태국의 아누틴 짜른위라꿀 총리는 이번 주 미얀마 국영 언론에 따르면 축하 메시지를 보냈으며, 민 아웅 흘라잉의 "유능한 지도력" 아래 양국 관계가 "계속 강해질 것"이라고 말했다.
다만 중국이 이번 선거의 최대 후원자라고 분석가들은 지적하고 있으며, 지연된 베이징 지원 기반시설 프로젝트에 대한 논의가 현재 재개되고 있다.
미얀마 군부는 독립 이후 대부분의 기간 동안 국가를 통치해왔다.
2011년부터 시작된 드문 10년간의 휴지기에 군부 고위층은 영향력을 약화시켰으며, 수찌의 민간 정부는 낙관과 개혁의 물결 속에서 조심스럽게 권력을 장악했다.
분석가들은 2020년 선거에서 친군부 정당들에 대한 수찌의 압도적 승리 이후 영향력이 감소한다는 우려 속에서 군부가 2021년 권력을 탈취했다고 말한다.
군부가 주최한 재투표는 2020년 의석의 90% 이상을 차지한 정당들을 제외했으며, 아시아자유선거네트워크에 따르면 투표 비판이나 항의를 감옥형으로 처벌했다.
군부에 맞서 싸우고 투표를 거부하는 반군들에게 점령당한 국가의 광활한 지역에서는 투표가 실시되지 않았으며, 이는 인권 감시단체들에 따르면 민 아웅 흘라잉의 정당성을 더욱 훼손했다.
당신의 받은 편지함에서 최고의 기사와 생각을 자극하는 글을 받아보세요
속보 알림을 받으세요
당신이 선호하는 채팅 앱에서 당일 최고의 기사를 보세요
당신의 채널에 가입하세요
일부 단계가 아직 진행 중입니다
새로고침하면 진행 상황이 업데이트됩니다
기사 수집 완료 · 15:00
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 15:12
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
본문 추출 완료
3,676자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 15:12
1,685자 번역 완료
지정학적 엔티티 추출 진행 중
지오 파이프라인 도입 이전 번역분이라 개별 재처리 대기 중
Min Aung Hlaing took his presidential oath in Naypidaw, where he promised to "strive for further flourishing the eternal principles of justice, liberty and equality".
Min Aung Hlaing took his presidential oath in Naypidaw, where he promised to "strive for further flourishing the eternal principles of justice, liberty and equality".NAYPYIDAW: Myanmar junta chief Min Aung Hlaing was sworn in as president on Friday (Apr 10), AFP journalists saw, continuing his rule from a civilian post five years after snatching power in a military coup.
As the nation's armed forces chief, Min Aung Hlaing ousted the elected government of Aung San Suu Kyi in 2021 - detaining the Nobel Peace Prize laureate and triggering a civil war.
After five years, he organised an election concluding in January, excluding her party and securing a walkover win for military allies in civilian politics who backed him into the top office.
A triumphant parliamentary ceremony in the sprawling capital Naypyidaw saw the 69-year-old read aloud the presidential oath promising to "strive for further flourishing the eternal principles of justice, liberty and equality".
"I will dedicate myself to the service of the Republic of the Union of Myanmar," he said, starting his five-year term.
Min Aung Hlaing had resigned as top general to take over as president of the new government ahead of Myanmar's Thingyan holiday starting on Monday, which celebrates the new year with water-splashing ceremonies of renewal and rejuvenation.
However, democracy watchdogs deride the transition as a rebranding of military rule in an unconvincing civilian disguise.
AFP reporters saw bomb squads patrolling Naypyidaw hotels ahead of the ceremony and parliament was sequestered by rings of checkpoints.
The junta declared the election as a return of power to the people and a chance for reconciliation in the civil war.
But more than two-thirds of Min Aung Hlaing's 30 ministers, also sworn in Friday, are either retired or serving members of the military.
A similar proportion served in the post-coup junta leadership, while more than ten have been subject to international sanctions.
Myanmar's post-coup leaders have been considered pariahs by many nations abroad.
Friday's ceremony was attended by representatives from the neighbouring nations of China, India and Thailand.
Thai Prime Minister Anutin Charnvirakul this week sent a congratulatory message, according to Myanmar state media, saying that under Min Aung Hlaing's "able leadership" the nations' relations would "grow from strength to strength".
However, China was the election's biggest backer, analysts say, and discussions over stalled Beijing-backed infrastructure projects are now being revived.
Myanmar's military has ruled the country for most of its post-independence history.
A rare decade-long interlude starting in 2011 saw the top brass loosen their grip and Suu Kyi's civilian government tentatively take the reins in a burst of optimism and reform.
Analysts say the military snatched back power in 2021 out of anxiety about its waning influence after her landslide victory over pro-military parties in the 2020 elections.
The junta-organised re-run of the vote excluded parties that won more than 90 per cent of seats in 2020, according to the Asian Network for Free Elections, and punished protest or criticism of the poll with prison time.
Voting did not take place in swathes of the country, which have been seized by rebels battling the military and rejecting the vote, further undermining Min Aung Hlaing's mandate, according to rights monitors.
Get our pick of top stories and thought-provoking articles in your inbox
Stay updated with notifications for breaking news and our best stories
Get WhatsApp alerts
Join our channel for the top reads for the day on your preferred chat app