많은 베네수엘라인들이 집으로 돌아가고 싶지만 여권을 받을 수 없다
Muchos venezolanos quieren volver a casa, pero no pueden obtener pasaportes
Clarin
Clarin.com - Home
ES
2026-04-10 21:49
Translated
미국은 그들이 합법적으로 국내에 머물 수 없도록 막았고, 자국은 돌아가기를 어렵게 하고 있다.
요알베르트 곤살레스가 12월에 어머니를 이민 면접에 동반했을 때, 어머니는 구금되었고 몇 주 후 베네수엘라로 추방되었다. 도널드 트럼프 대통령의 두 번째 임기 동안 그 나라 출신의 수천 명의 다른 사람들과 마찬가지로.
34세인 곤살레스는 텍사스 포트워스에서 배달원으로 일하며, 2021년 망명을 신청하기 위해 미국 국경에 도착했다. 같은 운명을 맞을까봐 겁이 났고 자발적으로 국가를 떠나기로 결정했다.
하지만 곧 떠나가는 것이 항공편을 예약하는 것만큼 간단하지 않다는 것을 알게 되었다.
곤살레스를 포함한 많은 베네수엘라인들은 미국에 입국할 때 여권을 몰수당했다. 이는 망명이 거부될 경우 추방을 가속화하는 오래된 연방 정책에 따른 것으로, 그들이 집으로 비행할 수 없게 만든다.
베네수엘라 당국은 항공편으로 국가에 입국하기 위해 유효한 여권 또는 정부가 발급한 여행 허가증을 요구한다.
이 문서는 베네수엘라의 수도인 카라카스 또는 라틴아메리카의 일부 영사관에서만 얻을 수 있으며, 이들은 이러한 종류의 요청으로 인해 과부하 상태에 있다.
2019년 이후 미국에 도착한 약 700,000명의 베네수엘라인 중 많은 사람들에게 여권을 교체하는 것은 실질적으로 불가능하게 만든다.
미국 정부가 최근 베네수엘라와의 외교 관계를 재개했지만, 워싱턴의 베네수엘라 대사관은 대중에게 폐쇄되어 있으며 미국 내 어떤 베네수엘라 영사관도 여행 문서를 발급하기 위해 열려 있지 않다.
여행 허가증을 얻기 위한 절차도 번거롭고 비용이 많이 들 수 있다.
직계 가족이 카라카스에서 직접 문서를 신청해야 하고 당국에 여행 일정과 신청자가 돌아가야 하는 이유를 설명하는 편지를 제출해야 한다.
일부 절망적인 베네수엘라인들은 항공편으로 여행할 수 없기 때문에 위험하게 과적된 선박을 타고 남미에 도달할 위험을 감수했다.
파나마 당국은 트럼프가 권력을 회복한 이후 지난 해 동안 20,000명 이상이 배로 그들의 영해를 건넜다고 말한다.
대다수는 베네수엘라인이었다.
베네수엘라인들이 미국을 자발적으로 떠난다고 말하는 이유 중 하나는 자녀 없이 추방될 것이라는 두려움 또는 체포될 경우 오래 구금될 것이라는 두려움이다.
"많은 사람들이 면접에 가서 구금당한다는 것을 들었어요. 그 다음 어머니에게 일어났어요. 정말 답답했고 나에게도 일어날 수 있을 것 같았어요"라고 곤살레스는 말했다. 그는 망명 사건이 진행 중인 동안 미국에서 살고 일할 수 있는 허가를 받았다.
또한 지정된 국가의 국민들에게 부여되는 임시 보호 지위(TPS)가 주어졌으며, 이들은 소란이나 다른 악조건을 겪고 있다.
작년에 트럼프 행정부는 500만 명 이상의 베네수엘라인을 위해 이 보호를 철폐했으며, 이 조치는 여전히 소송 중이지만 많은 사람들의 이 지위를 종료했다.
미국과 베네수엘라는 1월에 미국 군대에 의한 니콜라스 마두로 대통령 체포 이후 관계를 강화했다.
이제 워싱턴과 베네수엘라의 임시 지도자 델시 로드리게스 사이의 관계 재개로, 많은 베네수엘라인들은 이동 문제가 해결될 것으로 기대하고 있다.
베네수엘라 외교관 올리버 블란코에 따르면, 미국의 국가 외교 사절단은 다시 그의 통제 하에 있으며 관계자들은 "미국의 베네수엘라인들을 점진적으로 등록하여 영사 필요 사항을 파악하고 기술적, 운영적, 물류적 조건이 허용하는 한 빨리 영사 서비스를 재개할 것이다".
국무부는 성명을 통해 베네수엘라 관계자의 워싱턴 도착이 외교 및 영사 관계 재개를 향한 조치를 나타낸다고 밝혔다.
그러나 비평가들은 워싱턴과 카라카스가 충분히 빠르게 행동하지 않고 있다고 주장한다.
마이애미에 본부를 둔 옹호 집단인 베네수엘라-미국 코커스는 초기 외교 관계가 "상징적 제스처" 이상이어야 하며 베네수엘라가 기본 영사 서비스를 즉시 재개해야 한다고 말했다.
인권 단체인 라틴아메리카 워싱턴 사무소(WOLA)의 국경 전문가 아담 이삭슨은 이민에 반대하는 캠페인을 시작한 트럼프 행정부가 베네수엘라로 돌아가기를 원하는 베네수엘라인들의 여행을 용이하게 할 이해관계가 있어야 한다고 말했다.
"우리는 트럼프 행정부 관계자들이 베네수엘라인들의 자발적 추방을 성취하는 데 매우 열성이라는 것을 알고 있다"고 이삭슨은 말했다. "그래서 자바비스모를 압박해서 이것을 해결하지 못한 것이 놀랍다"고 덧붙였다. 자바비스모는 전 대통령 우고 차베스가 설립한 사회주의 운동을 말하며, 현재 대통령을 포함한 집권당의 대부분이 속해 있다.
2025년 5월 이후, 미국 당국은 정부 애플리케이션 CBP Home을 통해 자발적으로 자체 추방하도록 이민자들에게 돈을 지불하는 것을 제안했다.
국토안보부가 수천 명이 이 과정을 성공적으로 완료했다고 주장했지만, 많은 베네수엘라 신청자들이 어려움을 보고했다.
국립이민법센터의 수석 정책 고문 제니퍼 이바녜스 휫록은 옹호 조직이 응용 프로그램이 "베네수엘라인들을 위해 작동하지 않았다"고 반복적으로 들었다고 말했다. 신청자가 과정을 완료하기 위해 유효한 여권이 필요하기 때문이다.
동시에 베네수엘라 정부는 라틴 아메리카 최근 역사에서 가장 큰 이주 위기 중 하나의 일환으로 국가를 떠난 약 800만 명 중 일부의 송환을 촉진하기 위해 미디어 캠페인을 시작했다.
29세의 베네수엘라 이민자 옐리차 페레스는 2022년에 미국에 도착했고 2월 초에 CBP Home 프로그램에 신청했다고 말했다. "하지만 응답을 받지 못했어요"라고 덧붙였다.
3월에, 어머니의 도움으로 카라카스에서 여행 문서를 얻었다.
그러나 마이애미 국제공항에 도착했을 때, 항공사 요원들이 그것을 받아들이지 않았으며, 아마도 위조일 수 있다고 주장했다.
페레스는 두 명의 아이들과 함께 공항에 발이 묶였다.
베네수엘라 외교관 블란코는 국가의 당국이 인접한 국가 및 항공사와의 조정을 통해 "여행 문서의 인식 및 유효성을 보장할 것"이라고 주장했다.
여권이 만료되고 11월에 임시 보호 지위(TPS)를 잃은 32세의 밀러 앙굴로는 반복적으로 집으로 돌아가려는 계획이 좌절되었다.
"마치 두 개의 벽이 내 주위를 닫혔다"고 그가 말했다.
앙굴로는 구금될 가능성이 매우 두려워 뉴욕시의 아파트를 거의 나가지 않으며, 개를 산책시키고 집 청소 일을 하러 갈 때만 나간다고 덧붙였다.
포트워스의 배달원 곤살레스는 또한 삼촌을 통해 여행 허가증을 얻었고 이번 주에 돌아갈 비행기 표를 샀다.
아내와 자녀들은 베네수엘라에 도착했고 그를 기다리고 있다.
그는 수요일 오후에 마이애미 국제공항에 도착했고 다음날 오전 7시 30분 비행기를 탈 예정이었지만 체크인할 수 없었다.
탑승구 직원은 여행 허가증을 확인하기 위해 24시간 전에 도착해야 한다고 말했다.
그는 벌금을 내고 금요일 오전에 다른 비행기를 탈 수 있기를 바라고 있었다.
"이 나라는 문을 열어주었지만 또한 닫아주었어요"라고 그가 말했다.
"제가 바라는 것은 이미 가족과 함께하는 것뿐입니다".
c.2026 The New York Times Company
The New York Times
34세인 곤살레스는 텍사스 포트워스에서 배달원으로 일하며, 2021년 망명을 신청하기 위해 미국 국경에 도착했다. 같은 운명을 맞을까봐 겁이 났고 자발적으로 국가를 떠나기로 결정했다.
하지만 곧 떠나가는 것이 항공편을 예약하는 것만큼 간단하지 않다는 것을 알게 되었다.
곤살레스를 포함한 많은 베네수엘라인들은 미국에 입국할 때 여권을 몰수당했다. 이는 망명이 거부될 경우 추방을 가속화하는 오래된 연방 정책에 따른 것으로, 그들이 집으로 비행할 수 없게 만든다.
베네수엘라 당국은 항공편으로 국가에 입국하기 위해 유효한 여권 또는 정부가 발급한 여행 허가증을 요구한다.
이 문서는 베네수엘라의 수도인 카라카스 또는 라틴아메리카의 일부 영사관에서만 얻을 수 있으며, 이들은 이러한 종류의 요청으로 인해 과부하 상태에 있다.
2019년 이후 미국에 도착한 약 700,000명의 베네수엘라인 중 많은 사람들에게 여권을 교체하는 것은 실질적으로 불가능하게 만든다.
미국 정부가 최근 베네수엘라와의 외교 관계를 재개했지만, 워싱턴의 베네수엘라 대사관은 대중에게 폐쇄되어 있으며 미국 내 어떤 베네수엘라 영사관도 여행 문서를 발급하기 위해 열려 있지 않다.
여행 허가증을 얻기 위한 절차도 번거롭고 비용이 많이 들 수 있다.
직계 가족이 카라카스에서 직접 문서를 신청해야 하고 당국에 여행 일정과 신청자가 돌아가야 하는 이유를 설명하는 편지를 제출해야 한다.
일부 절망적인 베네수엘라인들은 항공편으로 여행할 수 없기 때문에 위험하게 과적된 선박을 타고 남미에 도달할 위험을 감수했다.
파나마 당국은 트럼프가 권력을 회복한 이후 지난 해 동안 20,000명 이상이 배로 그들의 영해를 건넜다고 말한다.
대다수는 베네수엘라인이었다.
베네수엘라인들이 미국을 자발적으로 떠난다고 말하는 이유 중 하나는 자녀 없이 추방될 것이라는 두려움 또는 체포될 경우 오래 구금될 것이라는 두려움이다.
"많은 사람들이 면접에 가서 구금당한다는 것을 들었어요. 그 다음 어머니에게 일어났어요. 정말 답답했고 나에게도 일어날 수 있을 것 같았어요"라고 곤살레스는 말했다. 그는 망명 사건이 진행 중인 동안 미국에서 살고 일할 수 있는 허가를 받았다.
또한 지정된 국가의 국민들에게 부여되는 임시 보호 지위(TPS)가 주어졌으며, 이들은 소란이나 다른 악조건을 겪고 있다.
작년에 트럼프 행정부는 500만 명 이상의 베네수엘라인을 위해 이 보호를 철폐했으며, 이 조치는 여전히 소송 중이지만 많은 사람들의 이 지위를 종료했다.
미국과 베네수엘라는 1월에 미국 군대에 의한 니콜라스 마두로 대통령 체포 이후 관계를 강화했다.
이제 워싱턴과 베네수엘라의 임시 지도자 델시 로드리게스 사이의 관계 재개로, 많은 베네수엘라인들은 이동 문제가 해결될 것으로 기대하고 있다.
베네수엘라 외교관 올리버 블란코에 따르면, 미국의 국가 외교 사절단은 다시 그의 통제 하에 있으며 관계자들은 "미국의 베네수엘라인들을 점진적으로 등록하여 영사 필요 사항을 파악하고 기술적, 운영적, 물류적 조건이 허용하는 한 빨리 영사 서비스를 재개할 것이다".
국무부는 성명을 통해 베네수엘라 관계자의 워싱턴 도착이 외교 및 영사 관계 재개를 향한 조치를 나타낸다고 밝혔다.
그러나 비평가들은 워싱턴과 카라카스가 충분히 빠르게 행동하지 않고 있다고 주장한다.
마이애미에 본부를 둔 옹호 집단인 베네수엘라-미국 코커스는 초기 외교 관계가 "상징적 제스처" 이상이어야 하며 베네수엘라가 기본 영사 서비스를 즉시 재개해야 한다고 말했다.
인권 단체인 라틴아메리카 워싱턴 사무소(WOLA)의 국경 전문가 아담 이삭슨은 이민에 반대하는 캠페인을 시작한 트럼프 행정부가 베네수엘라로 돌아가기를 원하는 베네수엘라인들의 여행을 용이하게 할 이해관계가 있어야 한다고 말했다.
"우리는 트럼프 행정부 관계자들이 베네수엘라인들의 자발적 추방을 성취하는 데 매우 열성이라는 것을 알고 있다"고 이삭슨은 말했다. "그래서 자바비스모를 압박해서 이것을 해결하지 못한 것이 놀랍다"고 덧붙였다. 자바비스모는 전 대통령 우고 차베스가 설립한 사회주의 운동을 말하며, 현재 대통령을 포함한 집권당의 대부분이 속해 있다.
2025년 5월 이후, 미국 당국은 정부 애플리케이션 CBP Home을 통해 자발적으로 자체 추방하도록 이민자들에게 돈을 지불하는 것을 제안했다.
국토안보부가 수천 명이 이 과정을 성공적으로 완료했다고 주장했지만, 많은 베네수엘라 신청자들이 어려움을 보고했다.
국립이민법센터의 수석 정책 고문 제니퍼 이바녜스 휫록은 옹호 조직이 응용 프로그램이 "베네수엘라인들을 위해 작동하지 않았다"고 반복적으로 들었다고 말했다. 신청자가 과정을 완료하기 위해 유효한 여권이 필요하기 때문이다.
동시에 베네수엘라 정부는 라틴 아메리카 최근 역사에서 가장 큰 이주 위기 중 하나의 일환으로 국가를 떠난 약 800만 명 중 일부의 송환을 촉진하기 위해 미디어 캠페인을 시작했다.
29세의 베네수엘라 이민자 옐리차 페레스는 2022년에 미국에 도착했고 2월 초에 CBP Home 프로그램에 신청했다고 말했다. "하지만 응답을 받지 못했어요"라고 덧붙였다.
3월에, 어머니의 도움으로 카라카스에서 여행 문서를 얻었다.
그러나 마이애미 국제공항에 도착했을 때, 항공사 요원들이 그것을 받아들이지 않았으며, 아마도 위조일 수 있다고 주장했다.
페레스는 두 명의 아이들과 함께 공항에 발이 묶였다.
베네수엘라 외교관 블란코는 국가의 당국이 인접한 국가 및 항공사와의 조정을 통해 "여행 문서의 인식 및 유효성을 보장할 것"이라고 주장했다.
여권이 만료되고 11월에 임시 보호 지위(TPS)를 잃은 32세의 밀러 앙굴로는 반복적으로 집으로 돌아가려는 계획이 좌절되었다.
"마치 두 개의 벽이 내 주위를 닫혔다"고 그가 말했다.
앙굴로는 구금될 가능성이 매우 두려워 뉴욕시의 아파트를 거의 나가지 않으며, 개를 산책시키고 집 청소 일을 하러 갈 때만 나간다고 덧붙였다.
포트워스의 배달원 곤살레스는 또한 삼촌을 통해 여행 허가증을 얻었고 이번 주에 돌아갈 비행기 표를 샀다.
아내와 자녀들은 베네수엘라에 도착했고 그를 기다리고 있다.
그는 수요일 오후에 마이애미 국제공항에 도착했고 다음날 오전 7시 30분 비행기를 탈 예정이었지만 체크인할 수 없었다.
탑승구 직원은 여행 허가증을 확인하기 위해 24시간 전에 도착해야 한다고 말했다.
그는 벌금을 내고 금요일 오전에 다른 비행기를 탈 수 있기를 바라고 있었다.
"이 나라는 문을 열어주었지만 또한 닫아주었어요"라고 그가 말했다.
"제가 바라는 것은 이미 가족과 함께하는 것뿐입니다".
c.2026 The New York Times Company
The New York Times
Estados Unidos les ha impedido permanecer en el país de forma legal, y su propio país les dificulta el regreso.
Cuando Yoalbert González llevó a su madre a una cita de inmigración en diciembre, ella fue detenida y, semanas después, deportada a Venezuela, al igual que miles de otras personas de su país durante el segundo mandato del presidente Donald Trump.González, de 34 años, repartidor en Fort Worth, Texas, que llegó a la frontera estadounidense en 2021 buscando asilo, estaba aterrorizado ante la posibilidad de correr la misma suerte y decidió abandonar el país voluntariamente.
Pero pronto descubrió que marcharse no era tan sencillo como reservar un vuelo.
A muchos venezolanos, entre ellos González, les confiscaron el pasaporte al entrar en Estados Unidos, en virtud de una política federal de larga data que acelera la deportación en caso de que se les niegue el asilo, lo que les impide volar a casa.
Las autoridades venezolanas exigen un pasaporte válido o un permiso de viaje emitido por el gobierno para ingresar al país en avión.
Este documento solo se puede obtener en Caracas, la capital de Venezuela, o en algunos consulados de Latinoamérica, los cuales se encuentran desbordados por este tipo de solicitudes.
Esto hace que reemplazar un pasaporte sea prácticamente imposible para muchos de los casi 700.000 venezolanos que han llegado a Estados Unidos desde 2019.
Si bien el gobierno estadounidense restableció recientemente las relaciones diplomáticas con Venezuela, la Embajada de Venezuela en Washington permanece cerrada al público y ningún consulado venezolano está abierto en Estados Unidos para emitir documentos de viaje.
El proceso para obtener un permiso de viaje también puede ser engorroso y costoso.
Un familiar directo debe solicitar el documento personalmente en Caracas y presentar ante las autoridades un itinerario de viaje y una carta que detalle los motivos del solicitante para regresar.
Algunos venezolanos desesperados se han arriesgado a viajar en embarcaciones peligrosamente sobrecargadas para llegar a Sudamérica, ya que no pueden viajar en avión.
Las autoridades panameñas afirman que más de 20.000 personas cruzaron sus aguas en barco durante el año transcurrido desde que Trump regresó al poder.
La gran mayoría eran venezolanos.
Una de las razones por las que los venezolanos dicen que abandonan Estados Unidos voluntariamente es su temor a ser deportados sin sus hijos, o a pasar largos períodos detenidos si son arrestados.
“Escuché que mucha gente acudía a sus citas y la retenían. Luego le pasó a mi madre. Fue muy frustrante y pensé que me podría pasar a mí”, dijo González, quien recibió autorización para vivir y trabajar en Estados Unidos mientras su caso de asilo estaba pendiente.
También se le concedió el Estatus de Protección Temporal (TPS, por sus siglas en inglés), otorgado a ciudadanos de países designados que atraviesan disturbios u otras condiciones adversas.
El año pasado, la administración Trump eliminó esta protección para más de medio millón de venezolanos, una medida que aún se encuentra en litigio, pero que, sin embargo, puso fin a este estatus para muchos.
Estados Unidos y Venezuela han estrechado sus relaciones tras la captura del presidente Nicolás Maduro por las fuerzas estadounidenses en enero.
Ahora, con el restablecimiento de relaciones diplomáticas entre Washington y Delcy Rodríguez, la líder interina de Venezuela, muchos venezolanos esperan que se solucione el problema de los desplazamientos.
Según Oliver Blanco, diplomático venezolano, la misión diplomática del país en Estados Unidos está nuevamente bajo su control y los funcionarios "comenzarán gradualmente a registrar a los venezolanos en Estados Unidos para identificar sus necesidades consulares y reanudar los servicios consulares tan pronto como las condiciones técnicas, operativas y logísticas lo permitan".
En un comunicado, el Departamento de Estado afirmó que la llegada de funcionarios venezolanos a Washington representaba un paso hacia el restablecimiento de las relaciones diplomáticas y consulares.
Sin embargo, los críticos afirman que Washington y Caracas no están actuando con la suficiente rapidez.
El Caucus Venezolano-Estadounidense, un grupo de defensa con sede en Miami, declaró que las incipientes relaciones diplomáticas deben ir más allá de los "gestos simbólicos" y que Venezuela debe reanudar de inmediato los servicios consulares básicos.
Adam Isacson, experto en fronteras de la Oficina de Washington para América Latina (WOLA), un grupo de derechos humanos, dijo que la administración Trump, tras haber puesto en marcha una campaña contra la inmigración, debería estar interesada en facilitar los viajes de los venezolanos que desean regresar a su país.
“Sabemos que están sumamente ansiosos por lograr que los venezolanos se deporten voluntariamente”, dijo Isacson sobre los funcionarios de la administración Trump, “así que me sorprende que no hayan podido presionar al chavismo para que solucione esto”, agregó, refiriéndose al movimiento socialista fundado por el expresidente venezolano Hugo Chávez, y al que pertenece gran parte del partido gobernante, incluido el actual presidente.
Desde mayo de 2025, las autoridades estadounidenses ofrecen pagar a los inmigrantes para que se autodeporten a través de la aplicación gubernamental CBP Home.
Si bien el Departamento de Seguridad Nacional ha afirmado que miles de personas han completado el proceso con éxito, muchos solicitantes venezolanos han reportado dificultades.
Jennifer Ibañez Whitlock, asesora principal de políticas del Centro Nacional de Leyes de Inmigración, dijo que la organización de defensa escuchó repetidamente que la aplicación "no funcionaba para los venezolanos", ya que requería que los solicitantes tuvieran un pasaporte válido para completar el proceso.
Al mismo tiempo, el gobierno venezolano ha puesto en marcha una campaña mediática para promover la repatriación de algunos de los aproximadamente 8 millones de personas que huyeron del país en el marco de una de las mayores crisis de desplazamiento de la historia reciente de América Latina.
Yelitza Pérez, una inmigrante venezolana de 29 años que llegó a Estados Unidos en 2022, dijo que había solicitado el programa CBP Home a principios de febrero, "pero no recibió respuesta".
En marzo, con la ayuda de su madre, obtuvo un documento de viaje en Caracas.
Sin embargo, al llegar al Aeropuerto Internacional de Miami, los agentes de la aerolínea no lo aceptaron, alegando que posiblemente fuera fraudulento.
Pérez quedó varada en el aeropuerto con sus dos hijos.
Blanco, el diplomático venezolano, afirmó que las autoridades del país "garantizarían el reconocimiento y la validez de los documentos de viaje" mediante la coordinación con los países vecinos y las aerolíneas.
Miler Angulo, de 32 años, cuyo pasaporte ha caducado y que perdió su estatus de Estatus de Protección Temporal (TPS) en noviembre, ha visto frustrados repetidamente sus planes de regresar a casa.
"Es como si dos paredes se cerraran a mi alrededor", dijo.
Angulo añadió que le aterraba tanto la posibilidad de ser detenida que solo salía de su apartamento en la ciudad de Nueva York para pasear a su perro y para ir a trabajar limpiando casas.
González, el repartidor de Fort Worth, también obtuvo un permiso de viaje a través de su tío y compró un boleto para regresar esta semana.
Su esposa e hijos llegaron a Venezuela y lo están esperando.
Llegó al Aeropuerto Internacional de Miami el miércoles por la tarde para un vuelo a las 7:30 de la mañana siguiente, pero no le permitieron facturar.
El agente de la puerta de embarque le dijo que debía llegar 24 horas antes para verificar su permiso de viaje.
Pagó una multa y esperaba que le permitieran abordar otro vuelo el viernes por la mañana.
“Este país nos abrió sus puertas, pero también se las cerró”, dijo.
“Lo único que deseo es estar ya con mi familia”.
c.2026 The New York Times Company
The New York Times