MP 부족 여성들 '장례식 더미' 위에서 강 연결 사업 반대
MP tribal women on 'funeral pyres' oppose river linking
The Times of India
P NAVEEN
EN
2026-04-10 09:37
Translated
MP와 UP 일부 지역에 필수적인 사업: 관계자들
보팔: 목요일 MP의 차타르푸르 지구에서 수백 명의 부족 농민들, 특히 여성들이 제안된 켄-베트와 강 연결 사업에 반대하는 시위의 일환으로 장례식 더미 위에 누워 마지막 숨을 거둘 때까지 이에 반대하겠다는 결의를 표현했다. 바이럴된 이미지에는 많은 여성들이 어린 아이들을 안고 더미 위에 누워 있으며, 이를 "치타 안돌란(장례식 운동)"이라고 부르며 정의 또는 죽음을 요구하고 있다. 경찰의 해산 시도가 충돌로 이어지면서 긴장이 고조되었고, 경찰은 한발 물러서게 되었다.
관계자들의 지속적인 괴롭힘을 주장하는 시위대는 자신들의 요구가 충족될 때까지 버티겠다고 다짐했다.
켄 강 유역의 물을 물 부족에 시달리는 베트와 유역으로 돌리는 것을 목표로 하는 이 사업은 다우드한 댐 건설, 200km 이상의 수로망, 관련 관개 및 전력 기반시설을 포함한다. 관계자들은 이 사업이 1천만 헥타르 이상의 토지 관개 수요를 충족하고 약 6,200만 명에게 음용수를 제공하며 전력을 생산할 것으로 예상된다고 말했다. 이 사업은 MP의 가뭄 취약 지구와 UP의 일부 지역을 대상으로 하며 수년에 걸쳐 단계적으로 완료될 예정이다.
이 사업에 반대하는 주민들은 토지 및 산림 권리와 이주에 대한 자신들의 우려가 해결되지 않았다고 말한다.
이 운동은 부족 여성들과 자이 키산 상가탄의 지도자인 아밋 바트나가르가 주도하고 있으며, 그는 여성들이 금요일에도 장례식 더미 시위를 진행할 것이라고 말했다.
시위대는 자신들의 요구를 밀어붙이기 위해 델리로 가는 것이 이전에 저지되었다고 주장했다. 도로가 봉쇄되었고 그들의 정착지에 대한 식량과 물 공급이 영향을 받았으며, 위협도 받았다고 주장했다.
행정부는 판나와 차타르푸르의 일부 지역에 BNSS 163조에 따른 금지 명령을 내려 시위 지역 근처의 주민 이동을 제한했다.
이러한 제약에도 불구하고 시위대는 시위의 일부를 켄 강 중앙으로 옮겼다. 판나와 차타르푸르의 농민들은 지구 경계 내에 머물면서 각각의 지역에서 계속 시위했다. 주민들은 경찰과 산림부 인력이 이동을 확인하기 위해 접근로를 따라 배치되었다고 말했다.
관계자들의 지속적인 괴롭힘을 주장하는 시위대는 자신들의 요구가 충족될 때까지 버티겠다고 다짐했다.
켄 강 유역의 물을 물 부족에 시달리는 베트와 유역으로 돌리는 것을 목표로 하는 이 사업은 다우드한 댐 건설, 200km 이상의 수로망, 관련 관개 및 전력 기반시설을 포함한다. 관계자들은 이 사업이 1천만 헥타르 이상의 토지 관개 수요를 충족하고 약 6,200만 명에게 음용수를 제공하며 전력을 생산할 것으로 예상된다고 말했다. 이 사업은 MP의 가뭄 취약 지구와 UP의 일부 지역을 대상으로 하며 수년에 걸쳐 단계적으로 완료될 예정이다.
이 사업에 반대하는 주민들은 토지 및 산림 권리와 이주에 대한 자신들의 우려가 해결되지 않았다고 말한다.
이 운동은 부족 여성들과 자이 키산 상가탄의 지도자인 아밋 바트나가르가 주도하고 있으며, 그는 여성들이 금요일에도 장례식 더미 시위를 진행할 것이라고 말했다.
시위대는 자신들의 요구를 밀어붙이기 위해 델리로 가는 것이 이전에 저지되었다고 주장했다. 도로가 봉쇄되었고 그들의 정착지에 대한 식량과 물 공급이 영향을 받았으며, 위협도 받았다고 주장했다.
행정부는 판나와 차타르푸르의 일부 지역에 BNSS 163조에 따른 금지 명령을 내려 시위 지역 근처의 주민 이동을 제한했다.
이러한 제약에도 불구하고 시위대는 시위의 일부를 켄 강 중앙으로 옮겼다. 판나와 차타르푸르의 농민들은 지구 경계 내에 머물면서 각각의 지역에서 계속 시위했다. 주민들은 경찰과 산림부 인력이 이동을 확인하기 위해 접근로를 따라 배치되었다고 말했다.
일부 단계가 아직 진행 중입니다
새로고침하면 진행 상황이 업데이트됩니다
기사 수집 완료 · 10:40
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 11:02
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
본문 추출 완료
2,263자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 11:02
1,035자 번역 완료
지정학적 엔티티 추출 진행 중
지오 파이프라인 도입 이전 번역분이라 개별 재처리 대기 중
Project Crucial For Parts Of MP & UP: Officials BHOPAL: Hundreds of tribal farmers, mostly women, lay on mock funeral pyres in MP's Chhatarpur district on Thursday during a protest against the proposed Ken-Betwa river linking project, signalling their resolve to oppose it till their last breath.In viral images, women, many holding small children, lay on the pyres as part of what they called "chita andolan", demanding justice or death. Tensions escalated as attempts by police to disperse them led to a clash, forcing the cops to step back.The protesters, who alleged sustained harassment by the administration, vowed to dig their heels in and carry on their fight till their demands were met.The project, which aims to divert water from Ken river basin to the water-scarce areas of Betwa basin, involves construction of the Daudhan dam, a canal network of over 200km, and related irrigation and power infrastructure. Officials say the project is expected to meet the irrigation needs of over 10 lakh hectares of land and ensure drinking water to about 62 lakh people, apart from generating power. It targets drought-prone districts of MP and parts of UP, and is planned to be completed in phases over several years.The villagers opposing the project say their concerns over land and forest rights and displacement have not been addressed.The agitation is being led by tribal women along with Jai Kisan Sangathan leader Amit Bhatnagar, who said the women would carry out the funeral pyre protest on Friday, too.The protesters alleged that they were earlier stopped from going to Delhi to push for their demands. Roads were blocked and supply of food and water to their settlements was affected, they claimed, and alleged that they were also being threatened.The administration has imposed prohibitory orders under Section 163 of BNSS in parts of Panna and Chhatarpur, restricting movement of people near the protest sites.Despite the curbs, the protesters shifted part of their demonstration to the middle of the Ken river. Farmers from Panna and Chhatarpur continued their protests on their respective sides, while remaining within district limits. Villagers said police and forest department personnel had been deployed along access routes to check movement.