'내 인생에 거대한 공백이 있다': 윈터스타인의 형이 온타리오주 나이애가라의 가족 비극에 대해 검시 중 증언
'Massive hole in my life': Brother of Winterstein speaks of Niagara, Ont., family grief at inquestJanuary 1, 1970
CBC News
Paul Forsyth · CBC News · Posted: Mar 31, 2026 4:00 AM EDT | Last Updated: March 31
EN
2026-04-10 22:58
Translated
2021년 온타리오주 세인트 캐서린스의 한 병원에서 헤더 윈터스타인이 사망한 사건에 대한 오랫동안 기다려온 검시관의 심문이 월요일에 시작되었으며, 윈터스타인의 어머니가 딸의 죽음으로 인한 고통을 5명으로 구성된 배심원단에 증언했다.
등록간호사인 프란신 시미즈-오르가르는 2021년 12월 24세 딸이 사망하기 전에 도움을 주지 못한 것에 대해 극심한 죄책감을 느낀다고 말했다.
"등록간호사가 어떻게 자신의 임종하는 자식을 도와주지 못할 수 있겠는가?"라고 그녀는 물었다. "딸에게 일어난 일에 대해 스스로를 탓하지 않는 날이 단 하루도 없다. 딸을 구하지 못한 것에 대한 죄책감은 너무나 크다."
검시관이자 심문 주재자인 데이비드 에덴 박사가 진행하는 검시는 가상으로 진행되고 있으며, 약 22명의 증인과 함께 약 13일에 걸쳐 진행될 것으로 예상된다.
월요일에 시미즈-오르가르는 딸의 사망 방법에 대한 적절한 답을 얻지 못한 채 1,571일을 살아가야 했던 것이 자신에게 "절대적인 고문"이었다고 말했다.
윈터스타인의 가족은 검시에서 슬라이드쇼를 제시했으며, 금발의 유치원 학생, 분홍색 무도회 드레스를 입은 모습, 8학년 졸업식, 아프리카 라이온 사파리에서 코끼리를 탄 모습, 그리고 나이애가라 폴스의 나비 보존관에서 아버지 마크 윈터스타인과 함께 있는 모습을 보여주었다.
마크는 자신의 딸을 자전거 바구니에 태워 자전거를 타고 다니고, 놀이터에 데려가고, 등산을 함께 했던 추억을 회상하며 눈물을 참지 못했다.
"매일 더 이상 딸이 없다는 것을 상기시킨다"고 그는 말했다.
윈터스타인의 형 로난 시미즈-오비는 예전에 7-일레븐 슬러피와 비디오 게임을 함께 즐기던 누나에게 조언을 구할 수 없다는 것이 고통스럽다고 말했다.
"헤더의 부재로 인해 내 인생에 거대한 공백이 있다고 느낀다"고 그는 말했다. "그녀가 가버린 것이 더 나쁜지, 아니면 그녀에게 무슨 일이 일어났는지 완전히 알지 못하는 것이 더 나쁜지 모르겠다."
원주민 여성인 윈터스타인은 2일 전에 계단에서 넘어진 후 2021년 12월 9일과 10일에 현재 마로타 패밀리 병원으로 불리는 곳에서 진료를 받으려고 했다.
그녀는 12월 9일 심한 등통증으로 구급차에 실려 왔다. 그러나 그녀는 타이레놀만 받고 버스 표와 함께 집으로 보내졌다고 검시관청이 2월 보고서에서 말했다. 검시관청은 의사가 병원 방문 이유를 "사회적 문제"로 판단했다고 밝혔다.
그녀는 다음 날 구급차로 병원으로 돌아왔다. 응급실 대기실에서 몇 시간을 기다린 후 윈터스타인은 바닥에 쓰러졌다. 검시관청에 따르면 그녀는 중환자실로 옮겨졌고 소생 시도는 실패했다.
부검 결과에 따르면 윈터스타인은 폐혈성 연쇄상구균과 황색포도상구균 박테리아로 인한 감염으로 인한 극단적인 반응인 패혈증으로 사망한 것으로 나타났다.
윈터스타인의 어머니는 딸이 자신에게 헤로인과 펜타닐 중독에 대해 털어놨다고 말했다. 그녀의 가족은 이것이 받은 진료에 영향을 미쳤을 수 있다고 우려했다고 이전에 밝혔다.
윈터스타인의 계모 로즈마리 리퍼는 심문에서 12월 9일 저녁 윈터스타인이 병원에서 자신과 마크가 사는 세인트 캐서린스 아파트로 돌아온 후 매우 약해 보였고, 눈이 흐릿했고, 피부가 회색이었으며, 벽에 기대어야 했다고 말했다.
"그녀는 온 몸에 뼈 통증이 있다고 말했다"고 리퍼는 말했다.
다음 날 아침까지 리퍼는 윈터스타인의 상태가 악화되었다고 말했다.
"그녀는 끔찍했다"고 그녀는 심문에서 말했다. "그녀는 침대에 누워 있었고 통증으로 인해 앞뒤로 구르고 있었다. 신음이 많았다."
장거리 트럭 운전사인 마크는 12월 10일 아침 일찍 장거리 트럭 운전에서 집으로 돌아와 딸이 신음하는 소리를 들었다고 심문에서 말했다.
그는 자신의 딸이 병원 방문에서 의료 처치를 받았다고 가정했다고 말했다.
그 후 아침 그는 다시 그녀와 통화했고 그녀는 그에게 약 10시 31분경 911에 전화해 달라고 요청했다.
그는 그녀가 "고통 받고 있었다"고 말했다.
심문에서 재생된 911 통화 녹음에서 윈터스타인은 2일 전에 선한일 자선단체를 위해 짐을 들고 가다 아파트 외부 계단에서 약 3분의 2 지점까지 떨어졌다고 말했다. 그녀의 말투는 눈에 띄게 느리고 약했다.
911 조성원은 마크가 자신의 딸의 상태를 설명한 방식에 따라 "즉각적으로 생명을 위협하는 것으로 보이지 않는다"고 말했다.
여성과 남성 구급대원이 도착한 후 마크는 남성 구급대원이 자신의 딸이 단지 집에 있어서 휴식을 취해야 한다고 제안했다고 말했다.
"그리고 그는 그녀에게 병원에 가면 포트 에리 병원에 가야 하고 8시간을 기다려야 한다고 말했다"고 그는 말했다.
"나는 실제로 그들이 그녀가 가는 것을 말리려고 하는 것 같았다"고 마크는 말했다. "그들은 그녀를 겁주려고 했다."
마크는 구급대원들이 들것이나 장비를 가져오지 않았으며 그녀에 대한 신체 검사를 하지 않았으며 생체 징후를 확인하는 것으로 보이지 않았다고 말했다.
그는 구급대원들이 자신의 딸이 자신의 힘으로 계단을 내려가게 했다고 말했다. 그 지점에서 마크는 자신의 딸이 자신의 전화번호를 기억한다고 보장했다고 말했다.
"그것이 내가 마지막으로 그녀를 산 채로 본 것이다"고 그는 말했다. "나는 그녀가 좋은 손에 있다고 생각했다."
다시 잠들고 난 후 마크는 나이애가라 헬스에 전화하여 딸의 상태를 확인했다. "당신은 즉시 병원에 와야 한다"고 그들은 말했다.
그와 리퍼는 세인트 캐서린스 병원으로 운전했고 그곳의 한 여성은 윈터스타인이 죽었다고 말했다.
구급차 서비스 변호사는 마크에 대해 질문할 사항이 없다고 말했다.
검시는 화요일에 계속된다.
등록간호사인 프란신 시미즈-오르가르는 2021년 12월 24세 딸이 사망하기 전에 도움을 주지 못한 것에 대해 극심한 죄책감을 느낀다고 말했다.
"등록간호사가 어떻게 자신의 임종하는 자식을 도와주지 못할 수 있겠는가?"라고 그녀는 물었다. "딸에게 일어난 일에 대해 스스로를 탓하지 않는 날이 단 하루도 없다. 딸을 구하지 못한 것에 대한 죄책감은 너무나 크다."
검시관이자 심문 주재자인 데이비드 에덴 박사가 진행하는 검시는 가상으로 진행되고 있으며, 약 22명의 증인과 함께 약 13일에 걸쳐 진행될 것으로 예상된다.
월요일에 시미즈-오르가르는 딸의 사망 방법에 대한 적절한 답을 얻지 못한 채 1,571일을 살아가야 했던 것이 자신에게 "절대적인 고문"이었다고 말했다.
윈터스타인의 가족은 검시에서 슬라이드쇼를 제시했으며, 금발의 유치원 학생, 분홍색 무도회 드레스를 입은 모습, 8학년 졸업식, 아프리카 라이온 사파리에서 코끼리를 탄 모습, 그리고 나이애가라 폴스의 나비 보존관에서 아버지 마크 윈터스타인과 함께 있는 모습을 보여주었다.
마크는 자신의 딸을 자전거 바구니에 태워 자전거를 타고 다니고, 놀이터에 데려가고, 등산을 함께 했던 추억을 회상하며 눈물을 참지 못했다.
"매일 더 이상 딸이 없다는 것을 상기시킨다"고 그는 말했다.
윈터스타인의 형 로난 시미즈-오비는 예전에 7-일레븐 슬러피와 비디오 게임을 함께 즐기던 누나에게 조언을 구할 수 없다는 것이 고통스럽다고 말했다.
"헤더의 부재로 인해 내 인생에 거대한 공백이 있다고 느낀다"고 그는 말했다. "그녀가 가버린 것이 더 나쁜지, 아니면 그녀에게 무슨 일이 일어났는지 완전히 알지 못하는 것이 더 나쁜지 모르겠다."
원주민 여성인 윈터스타인은 2일 전에 계단에서 넘어진 후 2021년 12월 9일과 10일에 현재 마로타 패밀리 병원으로 불리는 곳에서 진료를 받으려고 했다.
그녀는 12월 9일 심한 등통증으로 구급차에 실려 왔다. 그러나 그녀는 타이레놀만 받고 버스 표와 함께 집으로 보내졌다고 검시관청이 2월 보고서에서 말했다. 검시관청은 의사가 병원 방문 이유를 "사회적 문제"로 판단했다고 밝혔다.
그녀는 다음 날 구급차로 병원으로 돌아왔다. 응급실 대기실에서 몇 시간을 기다린 후 윈터스타인은 바닥에 쓰러졌다. 검시관청에 따르면 그녀는 중환자실로 옮겨졌고 소생 시도는 실패했다.
부검 결과에 따르면 윈터스타인은 폐혈성 연쇄상구균과 황색포도상구균 박테리아로 인한 감염으로 인한 극단적인 반응인 패혈증으로 사망한 것으로 나타났다.
윈터스타인의 어머니는 딸이 자신에게 헤로인과 펜타닐 중독에 대해 털어놨다고 말했다. 그녀의 가족은 이것이 받은 진료에 영향을 미쳤을 수 있다고 우려했다고 이전에 밝혔다.
윈터스타인의 계모 로즈마리 리퍼는 심문에서 12월 9일 저녁 윈터스타인이 병원에서 자신과 마크가 사는 세인트 캐서린스 아파트로 돌아온 후 매우 약해 보였고, 눈이 흐릿했고, 피부가 회색이었으며, 벽에 기대어야 했다고 말했다.
"그녀는 온 몸에 뼈 통증이 있다고 말했다"고 리퍼는 말했다.
다음 날 아침까지 리퍼는 윈터스타인의 상태가 악화되었다고 말했다.
"그녀는 끔찍했다"고 그녀는 심문에서 말했다. "그녀는 침대에 누워 있었고 통증으로 인해 앞뒤로 구르고 있었다. 신음이 많았다."
장거리 트럭 운전사인 마크는 12월 10일 아침 일찍 장거리 트럭 운전에서 집으로 돌아와 딸이 신음하는 소리를 들었다고 심문에서 말했다.
그는 자신의 딸이 병원 방문에서 의료 처치를 받았다고 가정했다고 말했다.
그 후 아침 그는 다시 그녀와 통화했고 그녀는 그에게 약 10시 31분경 911에 전화해 달라고 요청했다.
그는 그녀가 "고통 받고 있었다"고 말했다.
심문에서 재생된 911 통화 녹음에서 윈터스타인은 2일 전에 선한일 자선단체를 위해 짐을 들고 가다 아파트 외부 계단에서 약 3분의 2 지점까지 떨어졌다고 말했다. 그녀의 말투는 눈에 띄게 느리고 약했다.
911 조성원은 마크가 자신의 딸의 상태를 설명한 방식에 따라 "즉각적으로 생명을 위협하는 것으로 보이지 않는다"고 말했다.
여성과 남성 구급대원이 도착한 후 마크는 남성 구급대원이 자신의 딸이 단지 집에 있어서 휴식을 취해야 한다고 제안했다고 말했다.
"그리고 그는 그녀에게 병원에 가면 포트 에리 병원에 가야 하고 8시간을 기다려야 한다고 말했다"고 그는 말했다.
"나는 실제로 그들이 그녀가 가는 것을 말리려고 하는 것 같았다"고 마크는 말했다. "그들은 그녀를 겁주려고 했다."
마크는 구급대원들이 들것이나 장비를 가져오지 않았으며 그녀에 대한 신체 검사를 하지 않았으며 생체 징후를 확인하는 것으로 보이지 않았다고 말했다.
그는 구급대원들이 자신의 딸이 자신의 힘으로 계단을 내려가게 했다고 말했다. 그 지점에서 마크는 자신의 딸이 자신의 전화번호를 기억한다고 보장했다고 말했다.
"그것이 내가 마지막으로 그녀를 산 채로 본 것이다"고 그는 말했다. "나는 그녀가 좋은 손에 있다고 생각했다."
다시 잠들고 난 후 마크는 나이애가라 헬스에 전화하여 딸의 상태를 확인했다. "당신은 즉시 병원에 와야 한다"고 그들은 말했다.
그와 리퍼는 세인트 캐서린스 병원으로 운전했고 그곳의 한 여성은 윈터스타인이 죽었다고 말했다.
구급차 서비스 변호사는 마크에 대해 질문할 사항이 없다고 말했다.
검시는 화요일에 계속된다.
A long-awaited coroner's inquest into the 2021 death of Heather Winterstein at a hospital in St. Catharines, Ont., got underway on Monday, with Winterstein's mother telling the five-person jury about the torment she feels over her daughter's death.
Francine Shimizu-Orgar said as a registered nurse, she suffers from terrible guilt for not being able to help her 24-year-old daughter before her death in December, 2021.
"How does a registered nurse not help her dying child?" she asked. "There isn't a day that goes by that I don't blame myself for what happened. The guilt I feel for not saving my daughter is so immense."
The inquest before coroner and inquiry presiding officer Dr. David Eden is being held virtually, and is expected to take place over about 13 days with about 22 witnesses.
On Monday, Shimizu-Orgar said having to live 1,571 days without proper answers about how her daughter died has been "absolute torture" for her.
Winterstein's family had a slideshow presented at the inquest, showing Winterstein as a blonde-haired kindergarten student, in a pink prom dress, at her Grade 8 graduation, riding on an elephant at African Lion Safari and with her dad Mark Winterstein at the Butterfly Conservatory in Niagara Falls.
Mark fought tears as he recalled taking his daughter on bike rides in the basket on the front of his bike, taking her to the playground and going hiking with her.
"Every day reminds me I no longer have my daughter," he said.
Winterstein's brother, Ronan Shimizu-Obee, said it hurts not being able to go to his big sister, who he used to share 7-Eleven slurpies and video games with, for advice.
"I feel there's a massive hole in my life because of Heather's absence," he said. "I don't know what's worse: her being gone or not knowing fully what happened to her."
Winterstein, an Indigenous woman, had tried to get care at what is now called the Marotta Family Hospital over two days on Dec. 9 and 10, 2021, after she'd fallen down stairs two days earlier.
She was taken by ambulance on Dec. 9 with severe back pain. But she was just given a Tylenol and sent home with a bus ticket, the Office of the Chief Coroner said in a report in February. The office said the physician determined "social issues" were behind her trip to the hospital.
She returned to the hospital by ambulance the next day. After waiting for hours in the emergency department waiting room, Winterstein collapsed on the floor. The coroner's office said she was taken to the intensive care unit where efforts to resuscitate her failed.
An autopsy found Winterstein died from sepsis, an extreme response due to an infection, due to streptococcus pyogenes and staphylococcus aureus bacteria, the coroner's office said.
Winterstein's mother said her daughter had opened up to her about an addiction to heroin and fentanyl. Her family previously said they worried that may have impacted the care she received.
Winterstein's stepmother, Rosemary Ripper, told the inquiry that on the evening of Dec. 9 after Winterstein returned from the hospital to the St. Catharines apartment of Ripper and Mark where she was living, Winterstein looked very weak, her eyes were cloudy, her skin was grey and she had to lean against the wall.
"She said she had bone pain throughout her body," Ripper said.
By the next morning, Ripper said Winterstein's condition had worsened.
"She was terrible," she told the inquiry. "She was in bed and she was rolling back and forth in pain. She was moaning a lot."
Mark, a trucker, told the inquiry that he returned home to his apartment from a long-distance trucking run early in the morning of Dec. 10 and heard his daughter moaning inside.
He said he'd assumed she'd received medical attention at her hospital visit.
Later that morning he spoke to her again and she asked him to call 911 at about 10:31 a.m.
He said she was "agonized."
In the 911 call recording played at the inquiry, Winterstein said she'd fallen about two-thirds of the way down the apartment's exterior staircase two days earlier while carrying bags for Goodwill. Her speech was noticeably slow and weak.
The 911 dispatcher said based on how Mark described his daughter's condition, it "doesn't appear to be immediately life-threatening."
Once a female and male paramedic arrived, Mark said the male paramedic suggested his daughter just needed to stay home and rest.
"And he told her if she went to the hospital she'd have to go to the Fort Erie hospital and wait for eight hours," he said.
"I actually thought they were trying to discourage her from going," said Mark. "They were trying to scare her."
Mark said the paramedics did not bring a stretcher or equipment to bring her down the stairs, did no physical assessment of her and did not appear to take her vital signs.
He said the paramedics had his daughter walk down the stairs under her own power. At that point, Mark said his daughter assured him she had his phone number.
"That was the last time I saw her alive," he said. "I thought she was in good hands."
After going back to sleep, Mark called Niagara Health to check on his daughter. "They said 'you need to come to the hospital right away.' "
He and Ripper drove to the St. Catharines hospital and a woman there told them that Winterstein had died.
The lawyers for the paramedic service said they had no questions for Mark.
The inquest continues Tuesday.
Francine Shimizu-Orgar said as a registered nurse, she suffers from terrible guilt for not being able to help her 24-year-old daughter before her death in December, 2021.
"How does a registered nurse not help her dying child?" she asked. "There isn't a day that goes by that I don't blame myself for what happened. The guilt I feel for not saving my daughter is so immense."
The inquest before coroner and inquiry presiding officer Dr. David Eden is being held virtually, and is expected to take place over about 13 days with about 22 witnesses.
On Monday, Shimizu-Orgar said having to live 1,571 days without proper answers about how her daughter died has been "absolute torture" for her.
Winterstein's family had a slideshow presented at the inquest, showing Winterstein as a blonde-haired kindergarten student, in a pink prom dress, at her Grade 8 graduation, riding on an elephant at African Lion Safari and with her dad Mark Winterstein at the Butterfly Conservatory in Niagara Falls.
Mark fought tears as he recalled taking his daughter on bike rides in the basket on the front of his bike, taking her to the playground and going hiking with her.
"Every day reminds me I no longer have my daughter," he said.
Winterstein's brother, Ronan Shimizu-Obee, said it hurts not being able to go to his big sister, who he used to share 7-Eleven slurpies and video games with, for advice.
"I feel there's a massive hole in my life because of Heather's absence," he said. "I don't know what's worse: her being gone or not knowing fully what happened to her."
Winterstein, an Indigenous woman, had tried to get care at what is now called the Marotta Family Hospital over two days on Dec. 9 and 10, 2021, after she'd fallen down stairs two days earlier.
She was taken by ambulance on Dec. 9 with severe back pain. But she was just given a Tylenol and sent home with a bus ticket, the Office of the Chief Coroner said in a report in February. The office said the physician determined "social issues" were behind her trip to the hospital.
She returned to the hospital by ambulance the next day. After waiting for hours in the emergency department waiting room, Winterstein collapsed on the floor. The coroner's office said she was taken to the intensive care unit where efforts to resuscitate her failed.
An autopsy found Winterstein died from sepsis, an extreme response due to an infection, due to streptococcus pyogenes and staphylococcus aureus bacteria, the coroner's office said.
Winterstein's mother said her daughter had opened up to her about an addiction to heroin and fentanyl. Her family previously said they worried that may have impacted the care she received.
Winterstein's stepmother, Rosemary Ripper, told the inquiry that on the evening of Dec. 9 after Winterstein returned from the hospital to the St. Catharines apartment of Ripper and Mark where she was living, Winterstein looked very weak, her eyes were cloudy, her skin was grey and she had to lean against the wall.
"She said she had bone pain throughout her body," Ripper said.
By the next morning, Ripper said Winterstein's condition had worsened.
"She was terrible," she told the inquiry. "She was in bed and she was rolling back and forth in pain. She was moaning a lot."
Mark, a trucker, told the inquiry that he returned home to his apartment from a long-distance trucking run early in the morning of Dec. 10 and heard his daughter moaning inside.
He said he'd assumed she'd received medical attention at her hospital visit.
Later that morning he spoke to her again and she asked him to call 911 at about 10:31 a.m.
He said she was "agonized."
In the 911 call recording played at the inquiry, Winterstein said she'd fallen about two-thirds of the way down the apartment's exterior staircase two days earlier while carrying bags for Goodwill. Her speech was noticeably slow and weak.
The 911 dispatcher said based on how Mark described his daughter's condition, it "doesn't appear to be immediately life-threatening."
Once a female and male paramedic arrived, Mark said the male paramedic suggested his daughter just needed to stay home and rest.
"And he told her if she went to the hospital she'd have to go to the Fort Erie hospital and wait for eight hours," he said.
"I actually thought they were trying to discourage her from going," said Mark. "They were trying to scare her."
Mark said the paramedics did not bring a stretcher or equipment to bring her down the stairs, did no physical assessment of her and did not appear to take her vital signs.
He said the paramedics had his daughter walk down the stairs under her own power. At that point, Mark said his daughter assured him she had his phone number.
"That was the last time I saw her alive," he said. "I thought she was in good hands."
After going back to sleep, Mark called Niagara Health to check on his daughter. "They said 'you need to come to the hospital right away.' "
He and Ripper drove to the St. Catharines hospital and a woman there told them that Winterstein had died.
The lawyers for the paramedic service said they had no questions for Mark.
The inquest continues Tuesday.