회당 방화 미수 사건 후 수배령
Manhunt after attempted arson attack on synagogue
BBC News
· 🇬🇧 London, GB
EN
2026-04-15 22:48
Translated
경찰은 두 명의 용의자가 피치리 개혁 회당에 휘발유가 든 병을 던졌으나 불이 붙지 않았다고 밝혔다.
북런던의 한 회당에서 휘발유로 추정되는 내용물이 든 두 개의 병이 건물에 던져진 방화 미수 사건과 관련해 두 명의 용의자를 수배하고 있다.
경찰에 따르면 피치리 개혁 회당에 대한 이번 공격은 반유대주의 혐오 범죄로 처리되고 있다.
메트로폴리탄 경찰은 용의자들이 바클라바를 쓰고 현지 시간 01:00경 건물에 접근해 벽돌과 병 두 개를 던졌다고 밝혔다. 재산 피해나 인명 피해는 발생하지 않았다.
지난달 유대인 지역사회 자선단체 소속 구급차 네 대가 방화 공격으로 불에 탔으며, 대테러 경찰이 두 수사에 모두 참여하고 있다.
피치리와 골더스 그린의 노동당 소속 사라 색먼 의원은 "이번 충격적인 지역 회당 공격 시도는 피치리와 골더스 그린의 유대인 지역사회에 대한 일련의 우려스러운 공격에 이은 것"이라고 말했다.
그녀는 "이것이 새로운 일상이 되도록 허용할 수 없다"고 덧붙였다.
"영국 유대인들은 어린이집에 아이들을 데려가든 회당에 참석하든 두려움 없이 일상을 영위할 자유가 있다. 우리는 점점 더 높은 담장 뒤에서 살고 싶지 않다"고 그녀는 말했다.
영국에서 보안을 제공하고 반유대주의를 감시하는 자선단체인 지역사회안전신탁(CST)은 "피해 지점을 지원하고 경찰과 긴밀히 협력하고 있다"고 밝혔다.
루크 윌리엄스 수사감은 메트로폴리탄 경찰이 이 사건이 지난달 골더스 그린 방화 공격의 여파로 지역사회, 특히 유대인 지역사회에서 불러일으킬 "상당한 우려"를 인지하고 있다고 말했다.
그는 "우리는 피해 회당과 협력하고 지역사회 지도자들과 계속 만나고 있다"고 덧붙였다.
"우리는 이러한 성격의 사건을 매우 심각하게 다루고 있으며 형사들이 긴급히 용의자를 신원 확인하는 작업을 하고 있다는 점을 지역사회에 안심시켜 드리고 싶다.
CCTV, 대시캠 영상이나 경찰에 도움이 될 만한 정보가 있으면 경찰에 연락해 주시기 바란다."
BBC 라디오 런던의 최고 콘텐츠를 Sounds에서 들어보고 BBC 런던을 페이스북, X, 인스타그램에서 팔로우하세요. 스토리 아이디어는 hello.bbclondon@bbc.co.uk로 보내주세요.
경찰에 따르면 피치리 개혁 회당에 대한 이번 공격은 반유대주의 혐오 범죄로 처리되고 있다.
메트로폴리탄 경찰은 용의자들이 바클라바를 쓰고 현지 시간 01:00경 건물에 접근해 벽돌과 병 두 개를 던졌다고 밝혔다. 재산 피해나 인명 피해는 발생하지 않았다.
지난달 유대인 지역사회 자선단체 소속 구급차 네 대가 방화 공격으로 불에 탔으며, 대테러 경찰이 두 수사에 모두 참여하고 있다.
피치리와 골더스 그린의 노동당 소속 사라 색먼 의원은 "이번 충격적인 지역 회당 공격 시도는 피치리와 골더스 그린의 유대인 지역사회에 대한 일련의 우려스러운 공격에 이은 것"이라고 말했다.
그녀는 "이것이 새로운 일상이 되도록 허용할 수 없다"고 덧붙였다.
"영국 유대인들은 어린이집에 아이들을 데려가든 회당에 참석하든 두려움 없이 일상을 영위할 자유가 있다. 우리는 점점 더 높은 담장 뒤에서 살고 싶지 않다"고 그녀는 말했다.
영국에서 보안을 제공하고 반유대주의를 감시하는 자선단체인 지역사회안전신탁(CST)은 "피해 지점을 지원하고 경찰과 긴밀히 협력하고 있다"고 밝혔다.
루크 윌리엄스 수사감은 메트로폴리탄 경찰이 이 사건이 지난달 골더스 그린 방화 공격의 여파로 지역사회, 특히 유대인 지역사회에서 불러일으킬 "상당한 우려"를 인지하고 있다고 말했다.
그는 "우리는 피해 회당과 협력하고 지역사회 지도자들과 계속 만나고 있다"고 덧붙였다.
"우리는 이러한 성격의 사건을 매우 심각하게 다루고 있으며 형사들이 긴급히 용의자를 신원 확인하는 작업을 하고 있다는 점을 지역사회에 안심시켜 드리고 싶다.
CCTV, 대시캠 영상이나 경찰에 도움이 될 만한 정보가 있으면 경찰에 연락해 주시기 바란다."
BBC 라디오 런던의 최고 콘텐츠를 Sounds에서 들어보고 BBC 런던을 페이스북, X, 인스타그램에서 팔로우하세요. 스토리 아이디어는 hello.bbclondon@bbc.co.uk로 보내주세요.
처리 완료
1,950 tokens · $0.0039
기사 수집 완료 · 22:55
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 23:06
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
157 tokens
$0.00030
3.3s
본문 추출 완료
2,000자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 23:06
1,032자 번역 완료
kimi-k2.5
1,793 tokens
$0.00356
50.4s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 23:06
4개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-2.1
일상적인 보도 수준 — 기준: Finchley
(🇬🇧 GB)
최근 6시간 2건
7일 평균 8.46건 / 6h
2개국 매체
2개 매체
본문에서 추출된 지명 (4)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Police say two suspects threw petrol-filled bottles at Finchley Reform Synagogue but they did not ignite.
Two suspects are being sought after an attempted arson attack at a synagogue in north London in which two bottles thought to contain petrol were hurled at the building.The attack on the Finchley Reform Synagogue is being treated as an antisemitic hate crime, according to police.
The Met said the suspects, wearing balaclavas, approached the building at about 01:00 BST and threw a brick and two bottles. No damage or injuries were caused.
Last month, four ambulances belonging to a Jewish community charity were set alight in an arson attack - counter terrorism police are involved with both investigations.
Sarah Sackman, the Labour MP for Finchley and Golders Green, said: "This shocking attempt to harm a local synagogue follows a series of alarming attacks on the Jewish community in Finchley and Golders Green."
She added that she "refuses to allow this to become the new normal".
"British Jews must be free to go about their lives without fear - whether taking their children to nursery or attending synagogue. We do not want to live behind ever higher walls," she said.
The Community Security Trust (CST), a charity which provides security and monitors antisemitism in the UK, said it was "supporting the affected location and are working closely with the police".
Det Ch Supt Luke Williams said the Met was "aware of the significant concern" the incident will cause in the community, particularly in the wake of the arson attack in Golders Green last month.
He added: "We are working with the affected synagogue and continuing to meet with community leaders.
"I would like to reassure the community that we take incidents of this nature extremely seriously and detectives are working urgently to identify the suspects.
"If you have any CCTV, dash cam footage or information that could help officers please contact the police."
Listen to the best of BBC Radio London on Sounds and follow BBC London on Facebook, X and Instagram. Send your story ideas to hello.bbclondon@bbc.co.uk