감독 김창민 사망 사건 피의자, 유튜브에서 사과
Man accused in director Kim Chang-min’s death apologizes on YouTube
The Korea Herald
Lee Seung-ku
EN
2026-04-10 17:33
Translated
이 씨는 갈등 지역에서의 고문, 살인 혐의에 대한 조사를 촉구
고(故) 감독 김창민을 치명적으로 폭행한 혐의를 받는 남성이 유튜브를 통해 공개 사과를 발표했으며, 경찰의 초기 수사 처리에 대한 감시가 심화되고 있다.
"저는 감독 김창민의 살인자입니다"라는 제목의 영상이 목요일에 업로드되었다. 영상에서 김 감독 폭행을 자인한 남성은 고인 감독과 그의 유족에게 사과하고 싶다고 말했다.
"돌아가신 감독 김과 그의 가족에게 진심으로 사과드립니다"라고 그는 말했다. "아들을 잃는 것의 고통을 알고 있으며, 죄송하다는 말 외에 할 말이 없습니다."
가해자는 또한 사건 이후 "Thug"라는 음악 트랙을 발표한 후 비판을 받았다. 그는 이 곡이 폭행 전 지난해 준비된 것이었으며, 첫사랑에 관한 이야기를 힙합 스타일로 표현한 것이라고 설명했다.
그는 무대명 "법민"에 대해 언급하면서 호랑이 띠와 잘 맞는다고 했으며 등에 호랑이 문신이 있다고 말했다. 호랑이를 의미하는 한자와 "사람"에서 유래한 법민은 한국어로 범죄인을 의미할 수도 있다.
김 감독은 10월 20일 자폐 스펙트럼 장애가 있는 아들과 함께 경기도 구리의 레스토랑을 방문한 후 폭행당했다. 소음 및 기타 문제로 다른 테이블의 손님들과의 언쟁이 발생한 것으로 알려졌다.
김 감독은 다른 당사자의 구성원들에 의해 심하게 구타당했고 병원에 옮겨졌으며, 나중에 뇌사 판정을 받았다. 4명에게 장기를 기증한 후 11월 7일에 사망했다. 사인은 뇌출혈이었다.
경찰은 초기에 20~30대 6명 중 단 한 명의 남성 용의자만 지목하고 체포영장을 청구했지만, 검찰은 이를 기각하고 추가 수사를 촉구했다.
경찰은 나중에 두 명의 남성을 용의자로 지목하고 다시 체포영장을 청구했다. 그러나 법원은 용의자들이 안정적인 주거지를 가지고 있고 증거 은폐의 위험이 없다는 이유로 청구를 기각했다.
초기 경찰 수사의 결함에 대한 의문이 제기된 후 이 사건은 최근 다시 대중의 관심을 받게 되었다.
경찰로부터 사건을 넘겨받은 의정부지검 남양주지청은 검사 3명과 수사관 5명으로 구성된 특별 태스크포스를 구성했다.
"저는 감독 김창민의 살인자입니다"라는 제목의 영상이 목요일에 업로드되었다. 영상에서 김 감독 폭행을 자인한 남성은 고인 감독과 그의 유족에게 사과하고 싶다고 말했다.
"돌아가신 감독 김과 그의 가족에게 진심으로 사과드립니다"라고 그는 말했다. "아들을 잃는 것의 고통을 알고 있으며, 죄송하다는 말 외에 할 말이 없습니다."
가해자는 또한 사건 이후 "Thug"라는 음악 트랙을 발표한 후 비판을 받았다. 그는 이 곡이 폭행 전 지난해 준비된 것이었으며, 첫사랑에 관한 이야기를 힙합 스타일로 표현한 것이라고 설명했다.
그는 무대명 "법민"에 대해 언급하면서 호랑이 띠와 잘 맞는다고 했으며 등에 호랑이 문신이 있다고 말했다. 호랑이를 의미하는 한자와 "사람"에서 유래한 법민은 한국어로 범죄인을 의미할 수도 있다.
김 감독은 10월 20일 자폐 스펙트럼 장애가 있는 아들과 함께 경기도 구리의 레스토랑을 방문한 후 폭행당했다. 소음 및 기타 문제로 다른 테이블의 손님들과의 언쟁이 발생한 것으로 알려졌다.
김 감독은 다른 당사자의 구성원들에 의해 심하게 구타당했고 병원에 옮겨졌으며, 나중에 뇌사 판정을 받았다. 4명에게 장기를 기증한 후 11월 7일에 사망했다. 사인은 뇌출혈이었다.
경찰은 초기에 20~30대 6명 중 단 한 명의 남성 용의자만 지목하고 체포영장을 청구했지만, 검찰은 이를 기각하고 추가 수사를 촉구했다.
경찰은 나중에 두 명의 남성을 용의자로 지목하고 다시 체포영장을 청구했다. 그러나 법원은 용의자들이 안정적인 주거지를 가지고 있고 증거 은폐의 위험이 없다는 이유로 청구를 기각했다.
초기 경찰 수사의 결함에 대한 의문이 제기된 후 이 사건은 최근 다시 대중의 관심을 받게 되었다.
경찰로부터 사건을 넘겨받은 의정부지검 남양주지청은 검사 3명과 수사관 5명으로 구성된 특별 태스크포스를 구성했다.
Lee says allegations of torture, murder in conflict zones must be investigated
A man accused of fatally assaulting late director Kim Chang-min issued a public apology through YouTube, as scrutiny grows over the police’s initial handling of the case.A video titled “I Am the Killer of Director Kim Chang-min” was uploaded Thursday. In it, a man, who admitted to assaulting Kim, said he wanted to apologize to the deceased director and his bereaved family.
“I am deeply sorry to director Kim, who has passed away, and to his family,” he said. “I know the pain of losing a son, and I have nothing else to say except that I am sorry.”
The perpetrator has also drawn criticism after releasing a music track titled “Thug” following the incident. He said the song had been prepared last year, before the assault, and described it as a hip-hop-style expression of a story about his first love.
He addressed his stage name “Beomin,” saying he chose it because he had been told he was compatible with the tiger zodiac sign and had a tiger tattoo on his back. Beomin — derived from the Chinese characters meaning "tiger" and "person" — can also mean criminal in Korean.
Kim was assaulted on Oct. 20 after visiting a restaurant in Guri, Gyeonggi Province, with his son, who has autism spectrum disorder. An altercation reportedly broke out with diners at another table over noise and other issues.
Kim was severely beaten by members of the other party and taken to a hospital, where he was later pronounced brain-dead. After donating organs to four people, he died on Nov. 7. The cause of death was cerebral hemorrhage.
Police initially identified only one male suspect among a group of six people in their 20s and 30s and sought an arrest warrant, but prosecutors rejected the request and called for further investigation.
Police later identified two men as suspects and again requested arrest warrants. The court, however, dismissed the request, saying the suspects had stable residences and there was no risk of evidence destruction.
The case recently drew renewed public attention after questions were raised over shortcomings in the initial police investigation.
The Namyangju branch of the Uijeongbu District Prosecutors’ Office, which took over the case from the police, has since formed a dedicated task force of three prosecutors and five investigators.