말레이시아 병사가 팔항 캠프에서 상병의 폭행으로 사망, 사건 살인죄로 재분류
Malaysian soldier allegedly assaulted by corporal in Pahang camp dies, case reclassified as murder
Channel NewsAsia
EN
2026-04-11 18:34
Translated
말레이시아 국방부 장관 칼레드 노르딘이 강력한 조치와 정의를 약속했습니다.
말레이시아 국방부 장관 칼레드 노르딘이 강력한 조치와 정의를 약속했습니다.
벤통, 팔항: 캠프에서 상병의 폭행을 당한 말레이시아 병사가 토요일 아침(4월 11일) 사망했으며, 지역 경찰은 사건을 살인죄로 재분류했고 국방부 장관 칼레드 노르딘은 강력한 조치와 정의를 약속했습니다.
아미룰 라지크 로사핀디는 3월 30일 팔항 주 벤통의 말레이 왕립연대 캠프에서 폭행을 당한 후 일주일 이상 생명유지 장치에 의존한 상태로 사망했습니다.
37세 용의자 수크리 타수는 월요일 아미룰과 다른 6명 - 아티킬라 따우겍 라쉬디(21세), 샤키린 야아꼽(20세), 아즈만 샤 이스마일(22세), 닉 아미르 자깡완 닉 아스리잘(19세), 이르판 아이만 따주딘(19세), 다니알 아스라프 아지잔(22세) - 에게 중상을 입힌 혐의 7가지를 기소당했습니다.
아미룰은 의식을 잃었고, 다른 6명은 의료 검진을 위해 병원으로 이송되었습니다.
벤통 지구 경찰청장 자이함 모하드 카하르는 성명에서 "토요일 오전 9시 34분 피해자 사망 이후, 이전에 형법 325조(상해죄)로 진행되던 수사는 이제 302조(살인죄)로 재분류될 것입니다"라고 지역 언론사인 더 스타의 인용을 통해 밝혔습니다.
그는 부검 검사가 요청되었으며 이전에 기록된 진술서를 검토할 것이라고 덧붙였습니다.
"필요하다면 더 많은 증인의 진술을 수집할 것입니다"라고 지구 경찰청장은 말했습니다.
말레이시아 국방부 장관 칼레드는 아미룰의 가족에게 조의를 표하면서 이 사건을 심각하게 받아들인다고 밝혔습니다.
그는 자유 말레이시아 투데이의 인용에 따라 성명에서 "어떤 형태의 폭력, 비위, 또는 규율 위반도 말레이시아 무장군이 유지하는 가치, 청렴성, 전문성을 반영하지 않습니다"라고 말했습니다.
"나는 무장군에 이러한 사건이 다시 발생하지 않도록 보장하기 위해 강력한 조치를 통해 그들의 직급 내에서 규율과 청렴성을 강화할 것을 명령했습니다."
지역 언론은 이전에 수크리가 무기고를 청소한 방식에 불만을 품은 후 피해자들의 신체 여러 부위를 주먹으로 때리고, 내려치고, 발로 찼다고 보도했습니다.
그는 사건 발생 하루 후인 3월 31일에 체포되었습니다.
이는 말레이시아에서 보도된 첫 번째 사건이 아닙니다.
지난해 3월, 한 육군 군인이 병영의 괴롭힘 사건 후 흉부 둔상으로 사망했습니다.
2019년에서 2024년 사이에 괴롭힘과 후배 학대로 해임된 말레이시아 육군 인원은 총 31명입니다. 당시 육군 참모총장 하피즈우딘 잔탄은 위반자들이 소령을 포함한 고위 직급자들을 포함한다고 말했습니다.
벤통, 팔항: 캠프에서 상병의 폭행을 당한 말레이시아 병사가 토요일 아침(4월 11일) 사망했으며, 지역 경찰은 사건을 살인죄로 재분류했고 국방부 장관 칼레드 노르딘은 강력한 조치와 정의를 약속했습니다.
아미룰 라지크 로사핀디는 3월 30일 팔항 주 벤통의 말레이 왕립연대 캠프에서 폭행을 당한 후 일주일 이상 생명유지 장치에 의존한 상태로 사망했습니다.
37세 용의자 수크리 타수는 월요일 아미룰과 다른 6명 - 아티킬라 따우겍 라쉬디(21세), 샤키린 야아꼽(20세), 아즈만 샤 이스마일(22세), 닉 아미르 자깡완 닉 아스리잘(19세), 이르판 아이만 따주딘(19세), 다니알 아스라프 아지잔(22세) - 에게 중상을 입힌 혐의 7가지를 기소당했습니다.
아미룰은 의식을 잃었고, 다른 6명은 의료 검진을 위해 병원으로 이송되었습니다.
벤통 지구 경찰청장 자이함 모하드 카하르는 성명에서 "토요일 오전 9시 34분 피해자 사망 이후, 이전에 형법 325조(상해죄)로 진행되던 수사는 이제 302조(살인죄)로 재분류될 것입니다"라고 지역 언론사인 더 스타의 인용을 통해 밝혔습니다.
그는 부검 검사가 요청되었으며 이전에 기록된 진술서를 검토할 것이라고 덧붙였습니다.
"필요하다면 더 많은 증인의 진술을 수집할 것입니다"라고 지구 경찰청장은 말했습니다.
말레이시아 국방부 장관 칼레드는 아미룰의 가족에게 조의를 표하면서 이 사건을 심각하게 받아들인다고 밝혔습니다.
그는 자유 말레이시아 투데이의 인용에 따라 성명에서 "어떤 형태의 폭력, 비위, 또는 규율 위반도 말레이시아 무장군이 유지하는 가치, 청렴성, 전문성을 반영하지 않습니다"라고 말했습니다.
"나는 무장군에 이러한 사건이 다시 발생하지 않도록 보장하기 위해 강력한 조치를 통해 그들의 직급 내에서 규율과 청렴성을 강화할 것을 명령했습니다."
지역 언론은 이전에 수크리가 무기고를 청소한 방식에 불만을 품은 후 피해자들의 신체 여러 부위를 주먹으로 때리고, 내려치고, 발로 찼다고 보도했습니다.
그는 사건 발생 하루 후인 3월 31일에 체포되었습니다.
이는 말레이시아에서 보도된 첫 번째 사건이 아닙니다.
지난해 3월, 한 육군 군인이 병영의 괴롭힘 사건 후 흉부 둔상으로 사망했습니다.
2019년에서 2024년 사이에 괴롭힘과 후배 학대로 해임된 말레이시아 육군 인원은 총 31명입니다. 당시 육군 참모총장 하피즈우딘 잔탄은 위반자들이 소령을 포함한 고위 직급자들을 포함한다고 말했습니다.
처리 완료 2,815 tokens · $0.0073
기사 수집 완료 · 18:50
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 19:05
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
193 tokens
$0.00047
2.2s
본문 추출 완료
2,858자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 19:05
1,261자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
2,622 tokens
$0.00688
14.7s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 19:05
3개 엔티티 추출 완료
Malaysia’s Defence Minister Khaled Nordin has vowed firm action and justice.
Malaysia’s Defence Minister Khaled Nordin has vowed firm action and justice.BENTONG, Pahang: A Malaysian soldier who was allegedly assaulted by a corporal in camp died on Saturday morning (Apr 11), with local police reclassifying the case as murder as Defence Minister Khaled Nordin vowed firm action and justice.
Amirul Raziq Rosafindi died more than a week after he was placed on life support following an assault on Mar 30 at the Royal Malay Regiment camp in Bentong, in the state of Pahang.
The suspect, 37-year-old Sukry Tasu, claimed trial on Monday to seven charges of causing grievous hurt to Amirul and six others - Atiqillah Taugek Rashidi, 21; Syakirin Yaacob, 20; Azman Shah Ismail, 22; Nik Amir Zaqwan Nik Asrizal, 19; Irfan Aiman Tajudin, 19; and Danial Asraf Azizan, 22.
Amirul had lost consciousness, while the six others were taken to hospital for medical checks.
“After the victim’s death on Saturday at 9.34am, the investigation previously conducted under Section 325 of the Penal Code (for voluntarily causing grievous hurt) will now be reclassified under Section 302 for murder,” Bentong district police chief Zaiham Mohd Kahar said in a statement, as quoted by local news outlet The Star.
He added that a post-mortem examination has been requested, and previously recorded statements will be reviewed.
“If necessary, more witnesses will have their statements taken,” the district police chief said.
Khaled, Malaysia’s defence minister, has expressed his condolences to Amirul’s family, saying that he viewed the incident seriously.
“Any form of violence, misconduct or breach of discipline does not reflect the values, integrity and professionalism upheld by the Malaysian armed forces,” he said in a statement, as quoted by Free Malaysia Today.
“I have ordered the armed forces to strengthen discipline and integrity in their ranks through stern action to ensure such an incident does not occur again.”
Local media previously reported that Sukry allegedly punched, struck and kicked the victims on several parts of their bodies after being dissatisfied with how they cleaned the weapons store.
He was arrested on Mar 31, a day after the incident.
This is not the first such case reported in Malaysia.
In March last year, an army serviceman died from blunt force trauma to the chest after an alleged bullying incident in his barracks.
Between 2019 and 2024, a total of 31 Malaysian Army personnel were dismissed for bullying and abusing junior members. Then-Army Chief Hafizuddeain Jantan said the offenders included individuals holding senior ranks, including majors.
Get our pick of top stories and thought-provoking articles in your inbox
Stay updated with notifications for breaking news and our best stories
Get WhatsApp alerts
Join our channel for the top reads for the day on your preferred chat app