메인 스트릿 선데이: 요지의 첫 번째 차량 제한 일요일에 참여하고 연결을 축하하세요

MAIN STREET SUNDAYS: Join Jozi’s first car-free Sunday, and celebrate connection

Daily Maverick Bridget Hilton-Barber EN 2026-04-11 16:00 Translated
미술, 게임 및 야외 활동으로 요하네스버그의 정신을 축하하세요. 모든 사람이 즐길 수 있는 행사가 차량이 금지된 보행자 친화적 지역에서 열립니다.
4월 12일 일요일, 마샬타운의 메인 스트릿은 바쁜 비즈니스 복도에서 내부 도시 "거실"로 변신할 것입니다. 메인 스트릿 선데이는 요지의 첫 번째 내부 도시 차량 제한 실험이며, 이 거리는 교통으로부터 폐쇄되고 가족과 주민들이 요지의 중심에서 걷고, 자전거를 타고, 스케이트를 타고, 연결할 수 있도록 열려 있습니다.

조지 마이 조지(Jozi My Jozi), 영 어바니스츠 사우스 아프리카(Young Urbanists South Africa), 요하네스버그 내부 도시 파트너십(Johannesburg Inner City Partnership), 요하네스버그 시청(City of Joburg) 및 오픈 스트릿츠 케이프타운(Open Streets Cape Town)에서 주최하는 메인 스트릿 선데이는 보고타에서 케이프타운까지의 도시에서 증명된 글로벌 운동으로, 거리가 사람들을 우선시할 때 커뮤니티가 번성합니다.

조지 마이 조지의 음발리 줄루(Mbali Zulu)는 "요지가 사람들에게 속하는 것처럼 느껴지는 일요일을 즐기러 오세요"라고 말합니다. "택시와 버스의 굉음 없이 도시의 심장박동을 들으러 오세요. 아이들과 가족들이 도시 중앙에서 자전거를 타고, 스케이트보드를 타고, 롤러스케이트를 타는 것을 보러 오세요. 거리가 거대한 살아있는 예술 캔버스로 변하는 것을 보러 오세요."

하루 동안, 보행자, 자전거 이용자 및 스케이터는 완전한 통행권을 가지게 되어 가족을 위한 안전하고 개방된 놀이터가 됩니다. 줄루는 이것이 상업 행사가 아니라고 말합니다. 특정 무대나 공연에 도달하려는 서두름이 없습니다. 본질적으로 인간관계에 관한 것입니다.

오전 10시부터 오후 5시까지, 검사청부터 간디 광장까지 메인 스트릿은 교통이 폐쇄되고 신체와 정신, 미술 및 공예, 어린이 놀이터, 자전거 타기 및 스케이트보드, 침묵의 읽기 및 펑키한 음악과 같은 다양한 활동 구역으로 나뉩니다.

아이들을 위해 얼굴 페인팅, 미술, 거리 게임, 스케이트보드, 스쿠터 타기 및 롤러스케이트가 있습니다. 플레이 아프리카(Play Africa)는 어린이와 가족을 위한 즐거운 발견을 위해 설계된 모바일 공간을 가져올 것입니다. 업사이클 공예, 드로잉 및 협력 건설 프로젝트와 같은 활동이 있을 것입니다.

전통적인 시장 대신 바즈 아트(Baz-Art)의 벽화 및 그래피티와 같은 지역 창작자의 소규모 설정 및 거리 활성화를 기대하세요. 산코파 아트 프로덕션(Sankofa Art Productions)은 기술과 영혼으로 거리에 생기를 불어넣을 것이며, 예술가들이 라이브 스케치와 디지털 초상화를 제작할 것입니다. 도시의 삶을 보는 대로 포착하는 위치에 그리는 세계적인 예술가 커뮤니티인 어반 스케처스 요하네스버그(Urban Sketchers Johannesburg)도 창의적인 에너지의 일부가 될 것입니다.

독립적인 내부 도시 서점 브릿지 북스(Bridge Books)는 공개 낭독과 스토리텔링 허브를 제공하며 요하네스버그 시립 도서관과 지하 서점으로의 문학 지구 둘레 투어를 진행할 것입니다. 팝업 거리 도서관과 야외 독서실이 있을 것이며, 편한 좌석과 조용한 구역이 설치되어 사람들이 공개적으로 느리게 읽도록 장려합니다.

그리고 메인 스트릿의 다른 쪽 끝에서 힙합 영웅 오즈믹 메노에(Osmic Menoe)가 멋진 음악을 공연할 것입니다. 미술 애호가들을 위해 멋진 현대 아시세벤제 아트 아틀리에(Asisebenze Art Atelier)가 개방될 것이고, 표준 은행 미술 갤러리(Standard Bank Art Gallery)도 개방되어 "귀향: 요하네스버그 미술 갤러리 컬렉션의 복귀(Homecoming: The Return of the Johannesburg Art Gallery Collection)"라고 불리는 놀라운 전시를 볼 수 있는 기회를 제공할 것입니다.

이것은 2년 동안의 유럽과 아시아를 통한 국제 투어 이후 요하네스버그 미술 갤러리의 145개 걸작 전시입니다. 이 전시는 유럽 고전 거장과 중요한 남아프리카 예술가들의 혼합을 특징으로 합니다.

사디스 비스트로(Sadie's Bistro)와 아프로소울 위드 러버스 마켓(Afro-soul Weed Lovers Market)을 포함한 현지 레스토랑과 식당이 개방될 것입니다. 그리고 리프 호텔(Reef Hotel)은 15층의 엘리베이트 루프톱 바(Elevate Rooftop Bar)에서 해질녘으로 하루를 마무리할 수 있는 좋은 장소입니다. DM

메인 스트릿 선데이는 오전 10시부터 오후 5시까지입니다. 여기에 등록하세요.

브릿짓 힐턴 바버(Bridget Hilton-Barber)는 조지 마이 조지를 위해 글을 쓰는 프리랜서 작가입니다.

이 이야기는 전국에서 R35에 이용 가능한 주간 DM168 신문에 처음 게재되었습니다.
처리 완료 4,066 tokens · $0.0117
기사 수집 완료 · 14:05
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 14:15
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001 259 tokens $0.00068 2.4s
본문 추출 완료
3,699자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 14:15
2,347자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001 3,807 tokens $0.01103 21.3s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 14:15
7개 엔티티 추출 완료

Celebrate the spirit of Johannesburg with a day of art, games and outdoor activities that everyone can enjoy, all in a pedestrian-friendly zone with no vehicles allowed.

On Sunday, 12 April, Main Street in Marshalltown will transform from a busy business corridor into an inner-city “living room”. Main Street Sundays is Jozi’s first inner-city car-free experiment in which the street will be closed to traffic and open instead to families and residents who are invited to come and walk, cycle, skate and connect in the heart of Jozi.

Hosted by Jozi My Jozi, Young Urbanists South Africa, the Johannesburg Inner City Partnership, the City of Joburg and Open Streets Cape Town, Main Street Sundays is a global movement that has proven, in cities from Bogotá to Cape Town, that when streets prioritise people, communities thrive.

“Come and enjoy a Sunday where Jozi feels like it belongs to the people,” says Mbali Zulu of Jozi My Jozi. “Come and hear the city’s heartbeat without the roar of taxis and buses. Come and see kids and families cycling, skateboarding and roller-skating in the middle of the city. Come and see the street turn into a massive living art canvas.”

For one day, pedestrians, cyclists and skaters will have total right of way, making it a safe, open playground for families. It’s not a commercial event, says Zulu. There’s no rush to get to a certain stage or a performance – it’s essentially about human connection.

From 10am to 5pm, Main Street, from the magistrates’ court all the way to Gandhi Square, will be closed to traffic and divided into different ­activity zones such as mind and body, arts and crafts, children’s playgrounds, cycling and skateboarding, silent reading and funky music.

For kids there is face painting, art, street games, skateboarding, scooter riding and roller-skating. Play Africa will bring a mobile space designed for joyful discovery for kids and families. There will be activities such as upcycled crafting, drawing and collaborative building projects.

Rather than a traditional market, expect small setups from local creatives and street activations such as murals and graffiti from Baz-Art. Sankofa Art Productions will bring tech and soul to the street, with artists doing live sketches and digital portraits. Urban Sketchers Johannesburg will be part of the creative energy too, as a global community of artists who draw on location, capturing the life of the city as they see it.

Independent inner-city bookstore Bridge Books will have open-air readings and a storytelling hub – and tours around the Literary District to the Johannesburg City Library and underground booksellers. There will be pop-up street libraries and outdoor reading rooms where comfy seating and quiet zones will be set up, encouraging people to slow down and read in public.

And at the other end of Main Street, hip-hop hero Osmic Menoe will be performing groovy tunes. For art lovers, the fabulous contemporary Asisebenze Art Atelier will be open, as will the Standard Bank Art Gallery, which will give people the opportunity to see its amazing exhibition called Homecoming: The Return of the Johannesburg Art Gallery Collection.

It is an exhibition of 145 masterpieces from the Johannesburg Art Gallery after they went on a two-year international tour through Europe and Asia. The show features a mix of European classical masters and seminal South African artists.

Local restaurants and eateries will be open, including Sadie’s Bistro and the Afro-soul Weed Lovers Market. And the Reef Hotel is a great place to wrap up a day with sundowners in the sky at its Elevate Rooftop Bar on the 15th floor. DM

Main Street Sundays is from 10am to 5pm. Register here.

Bridget Hilton-Barber is a freelance writer who writes for Jozi My Jozi.

This story first appeared in our weekly DM168 newspaper, available countrywide for R35.