마hatma 조티라오 풀레: 여전히 인도에 길을 보여주는 빛
Mahatma Jyotirao Phule: A light that still shows India the way
The Times of India
PRIME MINISTER NARENDRA MODI
EN
2026-04-11 06:33
Translated
오늘은 마하트마 조티라오 풀레의 200주년 탄생 기념 행사의 시작을 표시합니다. 사회 개혁의 선구자인 풀레는 모든 사람, 특히 여성을 위한 교육을 옹호했으며 동등한 권리와 사회 정의를 위해 싸우기 위해 사티아쇼닥 사마즈를 설립했습니다. 소외된 자들에 대한 그의 흔들리지 않는 헌신은 계속해서 인도의 진보에 영감을 줍니다.
오늘, 4월 11일은 우리 모두에게 매우 특별한 날입니다. 인도의 위대한 사회 개혁가이자 세대의 지도등인 마하트마 조티라오 풀레의 탄생일입니다. 올해는 그의 200주년 탄생 기념 행사의 시작을 표시하므로 이 행사는 더욱 큰 의미를 갖습니다. 마하트마 풀레는 위대한 개혁가였습니다. 그 외에도, 그의 삶은 도덕적 용기, 끊임없는 탐구, 그리고 사회적 선에 대한 흔들리지 않는 헌신의 삶이었습니다. 마하트마 풀레는 그가 건설한 기관과 이끈 운동으로 기억됩니다. 동시에, 우리 문명 여정에 대한 그의 기여는 그가 불러일으킨 희망, 그가 심어준 자신감, 그리고 그의 사상이 전국의 수백만 사람들에게 계속 제공하는 힘에 있습니다. 1827년 위대한 마하라슈트라 주에서 태어난 마하트마 풀레는 소박한 출신에서 나왔습니다. 하지만 그의 초기 어려움은 그의 학습, 용기, 또는 사회에 대한 헌신을 방해하지 못했습니다. 이것은 그의 삶 전체에 남아있던 특성입니다: 문제가 무엇이든, 사람은 열심히 일하고, 지식을 습득하며, 아무것도 하지 않는 대신 그 문제들을 완화해야 합니다. 학창 시절부터, 어린 조티라오는 깊이 호기심이 많았고 탐욕스러운 독자가 되었으며, 종종 자신의 나이 아이들이 참여할 것으로 예상되는 것보다 훨씬 더 넓은 책들을 읽었습니다. 수년 후, 그는 "우리가 더 많은 질문을 할수록, 더 많은 지식이 그들로부터 나타난다"고 말했습니다. 분명히, 어린 시절부터 축복받은 그의 탐구 정신은 그의 여정에서 일정하게 유지되었습니다. 평생 동안, 학습과 교육은 마하트마 풀레의 사명의 중심이 되었습니다. 그는 드문 명확함으로 지식은 보호해야 할 특권이 아니라 공유해야 할 힘이라는 것을 인식했습니다. 많은 사람들에게 학습의 즐거움이 거부되던 시대에, 그는 소녀들과 정규 교육 밖에 있던 사람들을 위한 선구적인 학교를 열었습니다. 그는 "어머니들을 통해 아이들에게 나타나는 모든 개선은 깊이 귀중합니다. 따라서 학교를 열어야 한다면, 먼저 소녀들을 위해 열어야 합니다"라고 말하곤 했습니다. 그는 교실이 정의와 평등의 도구가 되는 새로운 사회적 상상력을 만들기 위해 일했습니다. 교육에 대한 그의 비전은 우리에게 큰 영감을 줍니다. 지난 10년 동안, 우리는 연구와 혁신을 인도의 청년의 초석으로 만들기 위해 노력했습니다. 젊은 마음들이 의문을 제기하고, 탐구하며, 혁신하도록 장려하는 생태계를 만들기 위한 노력이 이루어지고 있습니다. 지식, 기술, 그리고 기회에 투자함으로써, 인도는 청년들이 문제 해결자이자 국가 진보의 원동력이 되도록 권능을 부여하고 있습니다. 그의 지식과 지혜로 인해, 마하트마 풀레는 농업, 의료 및 농촌 개발과 같은 영역에 대한 강한 이해를 발전시켰습니다. 그는 "농부와 노동자에 대한 부당함은 우리 사회를 약하게 만든다"고 종종 말했습니다. 그는 사회적 불평등이 농장이나 마을에서 일상 생활에 어떻게 드러나는지를 보았습니다. 따라서 그는 빈곤층, 억압받은 자, 그리고 소외된 자들의 존엄성을 보장하는 데 자신을 몰두했습니다. 동시에, 그는 사회적 조화가 유지되도록 모든 가능한 노력을 기울였습니다. 마하트마 풀레는 "जोपर्यंत समाजातील सर्वांना समान अधिकार मिळत नाहीत, तोपर्यंत खरे स्वातंत्र्य मिळत नाही (사회의 모든 사람이 동등한 권리를 부여받을 때까지 진정한 자유는 달성될 수 없습니다)"라고 의견을 제시했습니다. 그리고 그를 위해, 그는 이 비전을 행동으로 옮기고 정의로운 사회에 기여한 기관을 건설했습니다. 그가 설립한 사티아쇼닥 사마즈는 근대 인도에서 가장 중요한 사회 개혁 운동 중 하나였습니다. 그것은 사회 개혁, 공동체 봉사, 그리고 인간의 존엄성을 증진하는 최전선에 있었습니다. 그것은 여성, 청년, 그리고 마을에 사는 사람들을 위한 효과적인 목소리가 되었습니다. 이 운동은 마하트마 풀레의 내재적 믿음을 반영했습니다: 사회는 정의, 모든 사람에 대한 존중, 그리고 집단 진보의 정신을 그 핵심에 두면 강화될 수 있습니다. 그의 개인적인 삶도 용기의 교훈을 담고 있었습니다. 항상 사람들 사이에서 일하고 있는 것은 그의 건강에 타격을 입혔습니다. 하지만 가장 심각한 건강 문제도 그의 결의를 희미하게 하지 못했습니다. 심각한 뇌졸중을 겪은 후에도 그는 계속 일했고 그의 비전을 실현했습니다. 그의 몸은 시험을 받았지만, 사회에 대한 그의 헌신은 양보하지 않았습니다. 오늘날 수백만 명, 특히 투쟁에서 용기를 얻는 사람들에게, 이것은 그의 삶에서 가장 강력한 차원 중 하나로 남아 있습니다. 마하트마 풀레의 어떤 추도도 그 자신이 우리 나라의 가장 뛰어난 개혁가 중 한 명이었던 사비트리바이 풀레에 대한 존경스러운 언급 없이는 완전할 수 없습니다. 인도의 선구적인 여교사 중 한 명으로서, 그녀는 소녀들을 위한 교육을 발전시키는 데 결정적인 역할을 했으며, 따라서 그들에게 자신의 꿈을 추구할 기회를 주었습니다. 마하트마 풀레가 사망한 후, 사비트리바이는 그 횃불을 계속 들고 있었으며, 1897년 전염병 발생 중에, 그녀는 그렇게 헌신적으로 피해자들을 섬겼기 때문에 그녀 자신이 병에 걸렸고 자신의 생명을 잃었습니다. 우리의 땅은 생각, 희생, 그리고 행동을 통해 사회를 강화한 위대한 남성과 여성들로부터 반복해서 축복을 받았습니다. 그들은 변화가 다른 곳에서 도착하기를 기다리지 않았습니다. 그들은 그것의 출처가 되었습니다. 우리 땅에서 수백 년 동안, 사회적 개선을 위한 호출은 종종 사회 내에서, 고통을 명확히 볼 수 있고 그것을 운명으로 받아들이기를 거부한 사람들로부터 일어났습니다. 마하트마 조티라오 풀레는 그러한 목소리 중 하나였습니다. 2022년 푼에 방문했을 때 도시의 그의 웅장한 동상에서 마하트마 풀레에 경의를 표했던 것을 애정 어린 마음으로 상기합니다. 그의 이백 주년을 표시하면서, 마하트마 조티라오 풀레에 대한 가장 적절한 경의는 갱신입니다. 교육과 같은 그의 마음에 가까운 주제에 대한 우리의 헌신의 갱신입니다. 부당함에 대한 우리의 감수성의 갱신입니다. 사회가 내부에서 자신을 개선할 수 있다는 우리의 신앙의 갱신입니다. 그의 삶은 공동체의 힘이 도덕적 명확함과 공적 목적과 결합될 때 인도에서 기적을 달성할 수 있다고 말해줍니다. 그것이 그가 여전히 수백만 명에게 힘을 주는 이유입니다. 그것이 그의 말과 일이 여전히 희망을 담고 있는 이유입니다. 그리고 그것이 그의 탄생 후 거의 2백 년이 지났지만, 마하트마 조티라오 풀레는 과거의 인물이 아니라 인도의 미래를 위한 지침으로 남아 있는 이유입니다.
Today marks the beginning of Mahatma Jyotirao Phule's 200th birth anniversary celebrations. A pioneer of social reform, Phule championed education for all, especially girls, and founded the Satyashodhak Samaj to fight for equal rights and social justice. His unwavering commitment to the marginalized continues to inspire India's progress.
Today, April 11, is a deeply special day for all of us. It is the birth anniversary of Mahatma Jyotirao Phule, one of India's greatest social reformers and a guiding light for generations. This year, the occasion carries even greater significance, as it marks the beginning of his 200th birth anniversary celebrations. Mahatma Phule was a great reformer. In addition to that, his was a life of moral courage, restless enquiry and unshakable commitment to social good. Mahatma Phule is remembered for the institutions he built and the movements he led. At the same time, his contribution to our civilisational journey lies in the hope he aroused, the confidence he instilled and the strength his thoughts continue to give to millions of people across the nation. Born in the great state of Maharashtra in 1827, Mahatma Phule emerged from modest beginnings. But his initial hardships never stood in the way of his learning, his courage or his commitment to society. This is a trait that remained with him forever: whatever the challenges may be, one must work hard, acquire knowledge and mitigate those challenges instead of doing nothing about it. From his school days, young Jyotirao was deeply curious and became a voracious reader, often reading books far beyond what children his age were expected to engage with. Years later, he said, "The more questions we generate, the more knowledge emerges from them." Clearly, the spirit of enquiry he was blessed with since his childhood remained constant in his journey. Throughout his life, learning and education became central to Mahatma Phule's mission. He recognised with rare clarity that knowledge is not a privilege to be guarded, but a force to be shared. At a time when the joys of learning were denied to many, he opened pioneering schools for girls and for those kept out of formal education. He used to say, "Any improvement that comes in children through mothers is deeply valuable. Therefore, if schools are to be opened, they should first be opened for girls." He worked to create a new social imagination in which the classroom became an instrument of justice and equality. His vision for education inspires us greatly. Over the last decade, we have worked to make research and innovation a cornerstone for the youth of India. Efforts are being made to create an ecosystem where young minds are encouraged to question, explore and innovate. By investing in knowledge, skills and opportunity, India is empowering its youth to become problem-solvers and drivers of national progress. Due to his knowledge and wisdom, Mahatma Phule developed a strong understanding of areas such as agriculture, healthcare and rural development. He often said that injustice towards our farmers and workers weakens our society. He saw how social inequalities manifested themselves in daily life, be it in the farms or in villages. Hence, he immersed himself in ensuring dignity for the poor, the downtrodden and the marginalised. At the same time, he made every possible effort to ensure social harmony was maintained. Mahatma Phule opined, "जोपर्यंत समाजातील सर्वांना समान अधिकार मिळत नाहीत, तोपर्यंत खरे स्वातंत्र्य मिळत नाही (True freedom cannot be achieved until everyone in society is granted equal rights)." And for that, he built institutions that translated this vision into action, contributing to a just society. The Satyashodhak Samaj, founded by him, was one of the most important social reform movements in modern India. It was at the forefront of social reform, community service and furthering human dignity. It became an effective voice for women, youngsters and those living in villages. This movement reflected Mahatma Phule's intrinsic belief that society could be strengthened by placing at its core justice, respect for every person and a spirit of collective progress. His personal life, too, carried lessons in courage. Always working and being among the people took a toll on his health. But even the most serious health challenges did not dim his resolve. After suffering a debilitating stroke, he continued to work and fulfil his vision. Yes, his body had been tested, but his commitment to society had not yielded. For millions today, especially those who draw courage from struggle, this remains one of the most powerful dimensions of his life. No remembrance of Mahatma Phule can be complete without a respectful mention of Savitribai Phule, who was herself one of the tallest reformers of our nation. As one of India's pioneering women teachers, she played a defining role in advancing education for girls, thus giving them the opportunity to pursue their dreams. After Mahatma Phule's passing, Savitribai carried forward that torch and, in 1897, during a plague outbreak, she served victims with such devotion that she herself contracted the disease and lost her own life. Our land has been blessed, time and again, by great men and women who have strengthened society through thought, sacrifice and action. They did not wait for change to arrive from somewhere else. They became its source. For hundreds of years in our land, the clarion call for social betterment has often risen from within society itself, from those who could see suffering clearly and refused to accept it as fate. Mahatma Jyotirao Phule was one such voice. I fondly recall my visit to Pune in 2022, when I had offered tributes to Mahatma Phule at his grand statue in the city. As we mark the beginning of his bicentenary year, the most fitting tribute to Mahatma Jyotirao Phule is about renewal. Renewal of our commitment to subjects close to his heart, such as education. Renewal of our sensitivity to injustice. Renewal of our faith that society can improve itself from within. His life tells us that the power of community can achieve miracles in India when joined with moral clarity and public purpose. That is why he still gives strength to millions. That is why his words and work still carry hope. And that is why, nearly two hundred years after his birth, Mahatma Jyotirao Phule remains not a figure of the past, but a guide for India's future. (The writer is PM of India)