루프트한자: 월요일과 화요일 조종사 파업
Lufthansa: Piloten streiken am Montag und Dienstag
Der Spiegel
DER SPIEGEL
DE
2026-04-11 23:39
Translated
루프트한자 그룹의 노사분쟁: 항공사의 조종실 인원이 주초에 파업에 소집되었습니다. 여행 운송에 제약이 있을 것으로 예상됩니다.
독일 루프트한자 그룹의 조종사들이 이번 주 월요일과 화요일에 파업에 소집되었습니다. 파업은 월요일 00시 01분부터 화요일 23시 59분까지 예정되어 있으며, 이는 콕핏연합이 토요일에 알렸습니다.
파업에 소집된 대상은 독일 루프트한자 AG, 루프트한자 카르고 AG, 루프트한자 시티라인 GmbH 및 유로윙스 GmbH의 VC 회원들입니다.
"콕핏연합은 사용자 측이 여러 임금 분쟁에서 해결 의지를 보이지 않은 후 이 조치를 취할 수밖에 없었습니다"라고 VC 회장 안드레아스 피녜이로가 말했습니다. "부활절 기간 동안 파업 조치를 의도적으로 자제했음에도 불구하고 진지한 제안이 없었습니다. 이 기간 동안 사용자 측의 반응이나 명확한 협상 의지가 없었습니다."
VC의 주장에 따르면 루프트한자와 루프트한자 카르고는 직원 연금에 대한 제안이 없으며, 루프트한자 시티라인은 새로운 급여 단체협약에 대한 실질적인 제안이 없습니다. 유로윙스의 경우 제시된 직원 연금 제안이 수용 불가능하며 "이 이름을 거의 정당화하지 못할 정도로 낮은 수준에 있습니다"라고 했습니다.
VC는 계속 협상할 의지가 있다고 강조했습니다. "사용자 측은 협상 가능한 제안을 제시함으로써 파업을 언제든지 피할 수 있습니다"라고 피녜이로가 설명했습니다. "파업은 항상 실패한 협상에 움직임을 가져오기 위한 최후의 수단입니다. 특히 승객과 지상의 동료들에 대한 부담을 고려할 때 이를 피하고 싶었습니다. 그러나 이에 대한 책임은 사용자 측에 있습니다"라고 피녜이로가 말했습니다.
현재 중동 상황을 배경으로, 독일에서 출발하는 루프트한자 및 루프트한자 시티라인의 다음 목적지 항공편은 회사 공시에 따라 파업에서 제외됩니다: 아제르바이잔, 이집트, 바레인, 이라크, 이스라엘, 예멘, 요르단, 카타르, 쿠웨이트, 레바논, 오만, 사우디아라비아, 아랍에미리트. 유로윙스의 경우 파업 기간 동안 독일 공항에서 출발하는 모든 항공편이 파업 대상입니다.
금요일에는 이미 객실 승무원 노조 UFO의 파업으로 인해 독일 최대 항공사에서 수백 건의 항공편 취소가 발생했습니다.
파업에 소집된 대상은 독일 루프트한자 AG, 루프트한자 카르고 AG, 루프트한자 시티라인 GmbH 및 유로윙스 GmbH의 VC 회원들입니다.
"콕핏연합은 사용자 측이 여러 임금 분쟁에서 해결 의지를 보이지 않은 후 이 조치를 취할 수밖에 없었습니다"라고 VC 회장 안드레아스 피녜이로가 말했습니다. "부활절 기간 동안 파업 조치를 의도적으로 자제했음에도 불구하고 진지한 제안이 없었습니다. 이 기간 동안 사용자 측의 반응이나 명확한 협상 의지가 없었습니다."
VC의 주장에 따르면 루프트한자와 루프트한자 카르고는 직원 연금에 대한 제안이 없으며, 루프트한자 시티라인은 새로운 급여 단체협약에 대한 실질적인 제안이 없습니다. 유로윙스의 경우 제시된 직원 연금 제안이 수용 불가능하며 "이 이름을 거의 정당화하지 못할 정도로 낮은 수준에 있습니다"라고 했습니다.
VC는 계속 협상할 의지가 있다고 강조했습니다. "사용자 측은 협상 가능한 제안을 제시함으로써 파업을 언제든지 피할 수 있습니다"라고 피녜이로가 설명했습니다. "파업은 항상 실패한 협상에 움직임을 가져오기 위한 최후의 수단입니다. 특히 승객과 지상의 동료들에 대한 부담을 고려할 때 이를 피하고 싶었습니다. 그러나 이에 대한 책임은 사용자 측에 있습니다"라고 피녜이로가 말했습니다.
현재 중동 상황을 배경으로, 독일에서 출발하는 루프트한자 및 루프트한자 시티라인의 다음 목적지 항공편은 회사 공시에 따라 파업에서 제외됩니다: 아제르바이잔, 이집트, 바레인, 이라크, 이스라엘, 예멘, 요르단, 카타르, 쿠웨이트, 레바논, 오만, 사우디아라비아, 아랍에미리트. 유로윙스의 경우 파업 기간 동안 독일 공항에서 출발하는 모든 항공편이 파업 대상입니다.
금요일에는 이미 객실 승무원 노조 UFO의 파업으로 인해 독일 최대 항공사에서 수백 건의 항공편 취소가 발생했습니다.
처리 완료 2,889 tokens · $0.0070
기사 수집 완료 · 23:45
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 23:56
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
235 tokens
$0.00050
1.8s
본문 추출 완료
2,322자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 23:56
1,024자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
2,654 tokens
$0.00652
11.0s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 23:56
8개 엔티티 추출 완료
Arbeitskampf bei der Lufthansa-Gruppe: Das Cockpitpersonal der Fluggesellschaft ist für den Wochenanfang zum Streik aufgerufen. Mit Einschränkungen im Reiseverkehr ist zu rechnen.
Die Pilotinnen und Piloten der deutschen Lufthansa-Gruppe sind an diesem Montag und Dienstag zu Streiks aufgerufen. Der Ausstand ist von Montag 00.01 Uhr bis Dienstag 23.59 Uhr vorgesehen, wie die Vereinigung Cockpit am Samstag mitteilte.Zum Streik aufgerufen sind die VC-Mitglieder bei der Deutschen Lufthansa AG, der Lufthansa Cargo AG, der Lufthansa Cityline GmbH sowie der Eurowings GmbH.
»Die Vereinigung Cockpit sieht sich zu diesem Schritt gezwungen, nachdem die Arbeitgeberseite in mehreren Tarifkonflikten keinen erkennbaren Willen zu einer Lösung zeigt«, sagte VC-Präsident Andreas Pinheiro. »Trotz eines bewussten Verzichts auf Streikmaßnahmen über die Osterfeiertage blieben ernst zu nehmende Angebote aus. In dieser Zeit gab es weder eine Reaktion noch erkennbare Gesprächsbereitschaft seitens der Arbeitgeber.«
Nach VC-Angaben liegt weder bei Lufthansa und Lufthansa Cargo ein Angebot zur betrieblichen Altersversorgung vor, noch gibt es bei Lufthansa Cityline ein tragfähiges Angebot für einen neuen Vergütungstarifvertrag. Bei Eurowings sei das vorgelegte Angebot zur betrieblichen Altersversorgung inakzeptabel und bewege sich »auf einem derart niedrigen Niveau, dass es diesen Namen kaum verdient«.
VC betonte, man sei weiterhin gesprächsbereit. »Die Arbeitgeberseite hat jederzeit die Möglichkeit, den Streik abzuwenden, indem sie verhandlungsfähige Angebote vorlegt«, erklärte Pinheiro. »Ein Streik ist immer das letzte Mittel, um Bewegung in gescheiterte Verhandlungen zu bringen. Wir hätten sehr gerne darauf verzichtet – insbesondere vor dem Hintergrund der Belastungen für unsere Passagiere sowie für die Kolleginnen und Kollegen am Boden. Die Verantwortung hierfür liegt jedoch bei der Arbeitgeberseite«, so Pinheiro.
Vor dem Hintergrund der aktuellen Situation im Nahen Osten sind Flüge von Lufthansa und Lufthansa Cityline aus Deutschland zu folgenden Destinationen vom Streik nach Konzernangaben ausgenommen: Aserbaidschan, Ägypten, Bahrain, Irak, Israel, Jemen, Jordanien, Katar, Kuwait, Libanon, Oman, Saudi-Arabien, Vereinigte Arabische Emirate. Bei Eurowings werden alle Flüge bestreikt, die im Streikfenster von deutschen Flughäfen starten.
Am Freitag hatte bereits ein Streik der Kabinengewerkschaft Ufo zu Hunderten Flugausfällen bei Deutschlands größter Fluggesellschaft geführt.