라다크 주민들의 아dhaar 카드에 '잠무 카슈미르' 대신 UT 이름 표시
Ladakh residents' Aadhaar cards to reflect UT’s name instead of ‘Jammu and Kashmir’
The Times of India
TOI NEWS DESK
EN
2026-04-11 18:04
Translated
라다크 주민들의 아dhaar 카드에 이제 '잠무 카슈미르' 대신 '라다크'가 표시될 예정이며, 이는 지역 정체성을 유지하기 위한 "중요한 조치"로 설명되고 있다.
뉴델리: 라다크 주민들의 아dhaar 카드에 이제 '잠무 카슈미르' 대신 '라다크'가 표시될 것이다. 이것은 그들의 지역 정체성을 유지하기 위한 "중요한 조치"로 묘사되고 있다. 2019년 라다크가 연방 직할지로 창설되었음에도 불구하고, 라다크가 잠무 카슈미르에서 분리되었고 잠무 카슈미르도 연방 직할지가 되었지만, 그 주민들의 아dhaar 기록에는 여전히 이전 주의 이름이 반영되어 있었다. 보도자료에 따르면 라다크의 부지사 비나이 쿠마르 삭세나는 이 문제를 심각하게 검토하고 라다크 행정부에 가능한 한 빨리 해결하도록 지시했다. 행정부는 그 후 아dhaar 카드 발급을 담당하는 중앙 기관인 인도 고유 식별 기관(UIDAI)에 이 문제를 제기했다. 보도자료는 "라다크 주민들의 아dhaar 기록에 '잠무 카슈미르'가 계속 반영되는 것으로 인해 상당한 불편함을 초래했다. 주민들은 '주' 필드가 라다크의 재편성 이후 상태에 부합하지 않아 다양한 서비스를 이용할 때 유효한 신원 및 주소 증명으로 문서를 사용하는 데 어려움을 겪었다"고 밝혔다. 이 문제는 또한 아dhaar 연계 기록 및 진행 보고서에서 라다크의 적절한 표시에도 영향을 미쳤다. 이를 해결하기 위해 행정부와 UIDAI는 '주' 필드를 중앙에서 업데이트하는 혁신적인 메커니즘을 고안했다. 주민들이 개별적으로 아dhaar 센터를 방문할 필요 없이, 라다크 특정 PIN 코드를 사용하여 업데이트가 수행되었다. 이는 인도 우편과 협력하여 검증되었고 UIDAI와 공유되었다.
처리 완료 1,946 tokens · $0.0052
기사 수집 완료 · 18:30
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 18:45
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
183 tokens
$0.00050
2.0s
본문 추출 완료
1,587자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 18:45
745자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
1,763 tokens
$0.00467
7.2s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 18:45
4개 엔티티 추출 완료
Representational image NEW DELHI: Residents of Ladakh will now have “Ladakh” instead of “Jammu & Kashmir” in their Aadhaar cards, in what has been described as a "significant move" to uphold their regional identity. Despite the formation of Ladakh as a Union territory in 2019, after the region was carved out of Jammu and Kashmir, which was also made a Union territory, the Aadhaar records of its residents had continued to reflect the erstwhile state’s name. According to a press release, lieutenant governor Vinai Kumar Saxena took serious note of the issue and directed the Ladakh administration to resolve it at the earliest. The administration subsequently took up the matter with the Unique Identification Authority of India (UIDAI), the central body responsible for issuing Aadhaar cards. “The continued reflection of ‘Jammu and Kashmir’ in Aadhaar records of Ladakh residents had been causing considerable inconvenience. Residents faced difficulties in using the document as valid identity and address proof while availing various services, as the ‘state’ field did not correspond to Ladakh’s post-reorganisation status,” the release said. The issue also affected the proper representation of Ladakh in Aadhaar-linked records and progress reports. To address this, the administration and UIDAI devised an innovative mechanism to update the “state” field centrally. Instead of requiring residents to individually visit Aadhaar centres, the updation was carried out using PIN codes specific to Ladakh. These were verified in coordination with the India Post and shared with UIDAI.