IMF, 이란 전쟁 격화 시 글로벌 경기침체 가능성 경고
Iran war escalation could trigger global recession, IMF warns
The Guardian
· 🇬🇧 London, GB
Richard Partington in Washington
EN
2026-04-14 22:00
Translated
영국, G7 중 가장 큰 성장 하향 조정 및 공동 최고 인플레이션 전망... 성장 전망 삭감 속 비즈니스 라이브 - 최신 업데이트
국제통화기금(IMF)은 이란 전쟁이 더욱 격화될 경우 글로벌 경기침체, 급등하는 인플레이션, 그리고 금융시장의 급격한 반발을 촉발할 수 있다고 경고했다.
점점 더 불안정한 배경 속에서 워싱턴 기반의 이 기금은 중동 분쟁으로 인한 경제적 피해가 지금까지의 전쟁 영향을 바탕으로 2026년 성장 전망을 하향 조정하면서 꾸준히 증가하고 있다고 밝혔다.
IMF는 반년 업데이트에서 에너지 비용 급등의 여파가 2026년 중반까지 통제될 수 있더라도 영국이 올해 G7 중 가장 큰 성장 하향 조정과 공동 최고 인플레이션률을 겪을 것이라고 말했다.
그러나 장기화된 전쟁과 지속적으로 높은 에너지 가격을 수반하는 최악의 "심각한 시나리오" 하에서, 세계는 1980년 이후 다섯 번째로 "글로벌 경기침체의 아슬아슬한 상황"에 직면할 것이라고 그는 말했다.
미국과 이란 간의 주말 고위급 회담이 교착 상태에 빠지고 미국의 호르무즈 해협 봉쇄가 시작되면서 월요일 국제 시장의 변동성 있는 거래 속에 유가는 배럴당 100달러(74파운드) 이상으로 다시 급등했다. 화요일, 브렌트유는 추가 평화 회담에 대한 기대로 0.9% 하락한 배럴당 98.5달러를 기록했다.
전 세계 재무장관과 중앙은행 총재들이 IMF와 세계은행의 봄 회의를 위해 워싱턴에 모이는 가운데, 이 기금은 전쟁이 글로벌 성장 전망을 어둡게 만들었다고 밝혔다.
전 세계 국가들이 더딘 성장과 높은 인플레이션에 직면할 것이라고 경고하면서, IMF는 순에너지 수입국과 개발도상국이 가장 큰 타격을 입을 것이라고 말했다.
도널드 트럼프가 중동에서의 워싱턴 목표에 대해 상충되는 성명을 발표하면서 여파가 미국 가계를 어떻게 타격하고 있는지 강조하며, IMF는 2026년 미국 성장 전망을 0.1%p 하향 조정하여 2.3%로 낮췄다.
그러나 G7 국가 중 가장 큰 하향 조정은 영국에 대해 예약했으며, 전망치를 0.5%p 삭감하여 0.8%로 하향 조정하고 인플레이션이 거의 4%까지 오를 것이라고 경고했다.
이는 레이첼 리브스 재무장관이 전쟁의 경제적 여파에 대해 전 세계 국가들이 조율된 대응을 펼칠 것을 촉구하기 위해 IMF 회의를 활용할 준비를 하고 있음을 의미한다.
화요일 늦게 워싱턴에 도착할 예정인 재무장관은 미국 체류 기간 동안 기업에 대한 표적이고 일시적인 지원을 위한 영국 정부의 접근 방식을 개략적으로 설명할 것으로 예상된다.
IMF 보고서에 대한 대응으로 리브스는 "이란 전쟁은 우리의 전쟁이 아니지만, 영국에 비용이 들 것이다. 이는 내가 원했던 비용이 아니지만, 우리가 대응해야 할 비용"이라고 말했다.
"나는 이 위기에 대한 나의 경제적 접근이 변화하는 세계에 반응하면서도 국익을 위해 책임감 있게, 가계와 기업을 보호하기 위해 인플레이션과 금리를 통제하는 것이 될 것을 맹세했다."
글로벌 경제에 대한 압력이 커지는 가운데, IMF는 세계경제전망(WEO)에서 전쟁에 대한 세 가지 가능한 시나리오를 제시했다. 이 중에서도 단기적인 분쟁조차도 지난가을의 이전 전망 대비 성장을 훼손하고 인플레이션을 자극할 것이다.
피에르올리비에 구린샤스 IMF 수석이코노미스트는 "최근 임시 휴전 소식에도 불구하고, 일부 피해는 이미 발생했고 하방 위험은 여전히 높게 유지된다"고 말했다.
중앙 "기준 전망"에서 - 전쟁으로부터의 세계 경제 혼란이 2026년 중반까지 사그라든다는 가정을 바탕으로 - 글로벌 성장은 지난해 3.4%에서 2026년 3.1%로 하락할 것이며, 이는 지난가을 발표된 기금의 이전 WEO 보고서 대비 0.1%p 하향 조정된 수치다.
에너지 가격 상승으로 인한 생활수준의 기존 타격을 반영하여, 명목 인플레이션도 4.4%로 상승할 것이다.
그러나 분쟁이 더 장기화될 경우, IMF는 호르무즈 해협의 더 긴 봉쇄와 시추 및 정제 시설에 대한 추가 피해가 글로벌 경제를 더 깊고 오래 방해할 것이라고 경고했다.
이 위험을 반영한 "불리한 시나리오"를 제시하면서 - 올해 글로벌 유가가 배럴당 100달러에 머물다가 2027년 75달러로 하락하는 경우 - 성장은 올해 2.5%로 하락하고 인플레이션은 5.4%로 상승할 것이다.
"심각한 시나리오" 하에서 - 2027년까지 유가를 배럴당 110달러 이상으로 유지하는 더 길고 집중적인 전쟁을 수반하는 경우 - 글로벌 성장은 올해 약 2%로 붕괴할 것이며, 이는 전 세계적 경기침체에 해당하는 것으로 널리 인식되는 임계값이다. IMF는 1980년 이후 글로벌 성장이 이 비율 아래로 떨어진 것이 2020년 코로나19 팬데믹과 2008년 금융위기 이후 가장 최근에 네 차례뿐이라고 추정한다.
가계에 대한 타격으로, 인플레이션은 또한 6%를 초과할 것이며 - 이는 중앙은행들이 전 세계적으로 급등하는 소비자 물가가 확고해지는 것을 방지하기 위해 금리를 인상하도록 강요할 것이다.
중동의 전쟁 격화 위협 속에, IMF는 경제적 피해를 제한하는 가장 좋은 방법은 분쟁을 종식시키는 것이라고 말했다. 그 외에도, 중앙은행들이 경계를 유지할 것을 촉구하고 비상 금융 지원 사용을 고려하는 정부들에게 대부분의 국가가 지속 불가능한 높은 부채 수준을 안고 있기 때문에 일시적이고 표적화된 조치에 집중할 것을 촉구했다.
"비표적화된 조치 - 가격 상한, 보조금, 그리고 유사한 개입 - 인기가 있다. 하지만 그들은 종종 잘 설계되지 않았고 비용이 많이 든다"고 구린샤스는 말했다.
점점 더 불안정한 배경 속에서 워싱턴 기반의 이 기금은 중동 분쟁으로 인한 경제적 피해가 지금까지의 전쟁 영향을 바탕으로 2026년 성장 전망을 하향 조정하면서 꾸준히 증가하고 있다고 밝혔다.
IMF는 반년 업데이트에서 에너지 비용 급등의 여파가 2026년 중반까지 통제될 수 있더라도 영국이 올해 G7 중 가장 큰 성장 하향 조정과 공동 최고 인플레이션률을 겪을 것이라고 말했다.
그러나 장기화된 전쟁과 지속적으로 높은 에너지 가격을 수반하는 최악의 "심각한 시나리오" 하에서, 세계는 1980년 이후 다섯 번째로 "글로벌 경기침체의 아슬아슬한 상황"에 직면할 것이라고 그는 말했다.
미국과 이란 간의 주말 고위급 회담이 교착 상태에 빠지고 미국의 호르무즈 해협 봉쇄가 시작되면서 월요일 국제 시장의 변동성 있는 거래 속에 유가는 배럴당 100달러(74파운드) 이상으로 다시 급등했다. 화요일, 브렌트유는 추가 평화 회담에 대한 기대로 0.9% 하락한 배럴당 98.5달러를 기록했다.
전 세계 재무장관과 중앙은행 총재들이 IMF와 세계은행의 봄 회의를 위해 워싱턴에 모이는 가운데, 이 기금은 전쟁이 글로벌 성장 전망을 어둡게 만들었다고 밝혔다.
전 세계 국가들이 더딘 성장과 높은 인플레이션에 직면할 것이라고 경고하면서, IMF는 순에너지 수입국과 개발도상국이 가장 큰 타격을 입을 것이라고 말했다.
도널드 트럼프가 중동에서의 워싱턴 목표에 대해 상충되는 성명을 발표하면서 여파가 미국 가계를 어떻게 타격하고 있는지 강조하며, IMF는 2026년 미국 성장 전망을 0.1%p 하향 조정하여 2.3%로 낮췄다.
그러나 G7 국가 중 가장 큰 하향 조정은 영국에 대해 예약했으며, 전망치를 0.5%p 삭감하여 0.8%로 하향 조정하고 인플레이션이 거의 4%까지 오를 것이라고 경고했다.
이는 레이첼 리브스 재무장관이 전쟁의 경제적 여파에 대해 전 세계 국가들이 조율된 대응을 펼칠 것을 촉구하기 위해 IMF 회의를 활용할 준비를 하고 있음을 의미한다.
화요일 늦게 워싱턴에 도착할 예정인 재무장관은 미국 체류 기간 동안 기업에 대한 표적이고 일시적인 지원을 위한 영국 정부의 접근 방식을 개략적으로 설명할 것으로 예상된다.
IMF 보고서에 대한 대응으로 리브스는 "이란 전쟁은 우리의 전쟁이 아니지만, 영국에 비용이 들 것이다. 이는 내가 원했던 비용이 아니지만, 우리가 대응해야 할 비용"이라고 말했다.
"나는 이 위기에 대한 나의 경제적 접근이 변화하는 세계에 반응하면서도 국익을 위해 책임감 있게, 가계와 기업을 보호하기 위해 인플레이션과 금리를 통제하는 것이 될 것을 맹세했다."
글로벌 경제에 대한 압력이 커지는 가운데, IMF는 세계경제전망(WEO)에서 전쟁에 대한 세 가지 가능한 시나리오를 제시했다. 이 중에서도 단기적인 분쟁조차도 지난가을의 이전 전망 대비 성장을 훼손하고 인플레이션을 자극할 것이다.
피에르올리비에 구린샤스 IMF 수석이코노미스트는 "최근 임시 휴전 소식에도 불구하고, 일부 피해는 이미 발생했고 하방 위험은 여전히 높게 유지된다"고 말했다.
중앙 "기준 전망"에서 - 전쟁으로부터의 세계 경제 혼란이 2026년 중반까지 사그라든다는 가정을 바탕으로 - 글로벌 성장은 지난해 3.4%에서 2026년 3.1%로 하락할 것이며, 이는 지난가을 발표된 기금의 이전 WEO 보고서 대비 0.1%p 하향 조정된 수치다.
에너지 가격 상승으로 인한 생활수준의 기존 타격을 반영하여, 명목 인플레이션도 4.4%로 상승할 것이다.
그러나 분쟁이 더 장기화될 경우, IMF는 호르무즈 해협의 더 긴 봉쇄와 시추 및 정제 시설에 대한 추가 피해가 글로벌 경제를 더 깊고 오래 방해할 것이라고 경고했다.
이 위험을 반영한 "불리한 시나리오"를 제시하면서 - 올해 글로벌 유가가 배럴당 100달러에 머물다가 2027년 75달러로 하락하는 경우 - 성장은 올해 2.5%로 하락하고 인플레이션은 5.4%로 상승할 것이다.
"심각한 시나리오" 하에서 - 2027년까지 유가를 배럴당 110달러 이상으로 유지하는 더 길고 집중적인 전쟁을 수반하는 경우 - 글로벌 성장은 올해 약 2%로 붕괴할 것이며, 이는 전 세계적 경기침체에 해당하는 것으로 널리 인식되는 임계값이다. IMF는 1980년 이후 글로벌 성장이 이 비율 아래로 떨어진 것이 2020년 코로나19 팬데믹과 2008년 금융위기 이후 가장 최근에 네 차례뿐이라고 추정한다.
가계에 대한 타격으로, 인플레이션은 또한 6%를 초과할 것이며 - 이는 중앙은행들이 전 세계적으로 급등하는 소비자 물가가 확고해지는 것을 방지하기 위해 금리를 인상하도록 강요할 것이다.
중동의 전쟁 격화 위협 속에, IMF는 경제적 피해를 제한하는 가장 좋은 방법은 분쟁을 종식시키는 것이라고 말했다. 그 외에도, 중앙은행들이 경계를 유지할 것을 촉구하고 비상 금융 지원 사용을 고려하는 정부들에게 대부분의 국가가 지속 불가능한 높은 부채 수준을 안고 있기 때문에 일시적이고 표적화된 조치에 집중할 것을 촉구했다.
"비표적화된 조치 - 가격 상한, 보조금, 그리고 유사한 개입 - 인기가 있다. 하지만 그들은 종종 잘 설계되지 않았고 비용이 많이 든다"고 구린샤스는 말했다.
처리 완료
371 tokens · $0.0007
기사 수집 완료 · 22:16
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 22:25
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
371 tokens
$0.00075
11.4s
본문 추출 완료
5,180자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 22:25
2,635자 번역 완료
지정학적 엔티티 추출 완료 · 22:25
0개 엔티티 추출 완료
UK suffers sharpest downgrade and is predicted to face joint highest inflation in G7 as growth forecasts are cutBusiness live – latest updatesA further escalation in the Iran war could trigger a global recession, spiralling inflation and a sharp backlash in financial markets, the International Monetary Fund has warned.Against an increasingly volatile backdrop, the Washington-based fund said the economic damage from the Middle East conflict was steadily rising as it cut its growth forecasts for 2026 based on the impact from the war so far.
A further escalation in the Iran war could trigger a global recession, spiralling inflation and a sharp backlash in financial markets, the International Monetary Fund has warned.Against an increasingly volatile backdrop, the Washington-based fund said the economic damage from the Middle East conflict was steadily rising as it cut its growth forecasts for 2026 based on the impact from the war so far.
In its half-yearly update, the IMF said the UK would suffer the sharpest growth downgrade and joint highest inflation rate in the G7 this year, even if the fallout from soaring energy costs can be contained by the middle of 2026.
However, under a worst-case “severe scenario”, involving a drawn-out war and persistently higher energy prices, it said the world would face “a close call for a global recession” for only the fifth time since 1980.
Oil prices jumped back above $100 (£74) a barrel on Monday amid choppy trading in global markets after crunch weekend talks between the US and Iran ended in stalemate and as a US blockade of the strait of Hormuz began. On Tuesday, Brent crude eased 0.9% to $98.5 a barrel on hopes of further peace talks.
As finance ministers and central bank heads from around the globe gather in Washington for the spring meetings of the IMF and the World Bank, the fund said war had darkened the outlook for global growth.
While warning that countries worldwide would face slower growth and higher inflation, the IMF said net energy importers and developing nations would face the biggest hit.
Highlighting how the fallout is hitting US households as Donald Trump issues conflicting statements about Washington’s aims in the Middle East, the IMF lowered its forecast for US growth in 2026 by 0.1 percentage points, to 2.3%.
However, it reserved its sharpest downgrade for any G7 nation for the UK, cutting its forecast by 0.5 percentage points to 0.8%, while warning that inflation would climb to almost 4%.
It comes as Rachel Reeves prepares to use the IMF meetings to urge countries around the world to stage a coordinated response to the economic fallout from the war.
The chancellor, who is due to arrive in Washington late on Tuesday, is also expected to outline the UK government’s approach to providing targeted and temporary support for businesses while in the US.
In response to the IMF report, Reeves said: “The war in Iran is not our war, but it will come at a cost to the UK. These are not costs I wanted, but they are costs we will have to respond to.
“I have vowed that my economic approach to this crisis will be both responsive to a changing world and responsible in the national interest, keeping inflation and interest rates in check to protect households and businesses.”
With the pressure on the global economy mounting, the IMF set out three possible scenarios for the war in its World Economic Outlook (WEO) – in which even a short-lived conflict would dent growth and stoke inflation relative to its previous forecasts made last autumn.
Pierre-Olivier Gourinchas, the IMF chief economist, said: “Despite the recent news of a temporary ceasefire, some damage is already done, and the downside risks remain elevated.”
In a central “reference forecast” – based on the assumption that disruption to the world economy from the war fades by mid-2026 – global growth would fall from 3.4% last year to 3.1% in 2026, a downgrade of 0.1 percentage points from the fund’s previous WEO report published last autumn.
Reflecting the existing hit to living standards from the rise in energy prices, headline inflation would also rise to 4.4%.
Should the conflict become more protracted, however, the IMF warned a longer shutdown of the strait of Hormuz and further damage to drilling and refining facilities would disrupt the global economy more deeply and for longer.
Setting out an “adverse scenario” to reflect this risk – in which the global oil price remains at $100 this year, before falling back to $75 in 2027 – growth would fall to 2.5% this year and inflation would rise to 5.4%.
Under a “severe scenario – with a lengthier, intensive war keeping the oil price above $110 into 2027 – global growth would collapse to about 2% this year, a threshold widely seen as equivalent to a worldwide recession. The IMF estimates global growth has only fallen below this rate four times since 1980, most recently amid the Covid pandemic in 2020 and after the 2008 financial crisis.
In a blow to households, inflation would also exceed 6% – forcing central banks worldwide to drive up interest rates to prevent the shock from allowing fast-rising consumer prices becoming entrenched.
With the threat of an escalating war in the Middle East, the IMF said the best way to limit the economy damage was to bring an end to the conflict. Beyond that, it called on central banks to remain vigilant and urged governments considering using emergency financial support to focus on temporary and targeted measures because most countries had unsustainably high debt levels.
“Untargeted measures – price caps, subsidies, and similar interventions – are popular. But they are frequently poorly designed and costly,” Gourinchas said.